Compare proclamation with translation

Other translations:

Responsibility and repentance of those who do not note God's gift of grace....

Anyone who is once granted the grace to enter the realm of the direct emanation of My spirit of love will one day have to answer for himself if he passed by the gift of grace without having accepted it, for he had the opportunity to mature extremely quickly if he allows My spirit of love to take effect in him, if he allows the light from the heavens to penetrate him and, by obeying My word, can entrust himself to My further guidance. Anyone who rejects My gift of grace or leaves it unnoticed will not remain on the level of his development but will fall back, for the forces of the underworld will take possession of him unless they render their activity harmless through eager activity of love as a result of the heard word which originated from Me Myself and was conveyed to them. For the activity of love beforehand would also make them eager followers of My teaching, because through loving activity they are also able to recognize the truth and thus also Me Myself in the word which is conveyed to them. But through My servants on earth I also come close to those in the word who are still distant from Me due to their lack of love and show them the right path to ascend.... I send them callers in the wilderness of their life who bring them My word so that their path of life will be enlightened; but anyone who does not respect these callers, who rejects their gift, will miss the right path and yet will never be able to excuse himself for having gone astray through ignorance. And thus his guilt is greater, and his remorse will also be unspeakable if he enters the state of realization in the beyond and recognizes the great gift of grace which he left unused on earth. And there are many who do not believe My word if it is offered to them through you, My servants on earth.... You will only find very few followers who are profoundly devout and to whom My love and My omnipotence also substantiate My working of love on earth. And there are only a few who recognize My voice because they are My children themselves through their love and faith. But the others can also recognize My voice if only they are of good will. For I have placed this ability in their heart, and the slightest will for truth awakens the ability of recognition in them. Then My word will speak for itself, My voice will echo in their hearts, it will touch them beneficially and stir up the desire to hear My voice again and again.... they will hunger for My word and always gather at the spring from which the living water flows. But if only a few muster the good will, the others will also have to answer for their direction of will, for My gift of grace is an aid of greatest value to give their will the right direction.... But in the time of the end people's hearts are hardened, their thinking is misguided and their thoughts and aspirations only apply to the acquisition of earthly goods, and therefore My direct emanation of love is also ineffective with them, they flee from the light of the sun of grace

(14.10.1946) and therefore cannot feel anything of its beneficial warmth and illuminating power. Yet their rejection of My gift of grace will be reckoned to them as a gross disregard of My will, one day they will have to answer for it, and their remorse will be great, for it will take an infinitely long time until I approach them again in the form of My word, because they themselves have forfeited grace, because they themselves have rejected My love which wanted to help them redeem themselves in the last days before the end....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

하나님의 은혜를 무시하는 자들의 책임과 회개.

한때 나의 사랑의 영이 직접 발산되는 영역 안으로 들어가는 은혜를 입은 사람이 은혜의 선물을 받아들이지 않고 지나쳤다면, 그는 언젠가 책임을 져야만 할 것이다. 왜냐면 그가 나의 사랑의 영이 그 안에서 역사하게 했다면, 하늘의 빛이 그 안으로 들어오게 하고, 나의 말씀대로 살아, 계속되는 나의 인도에 자신을 맡겼다면, 그가 아주 빠르게 성장할 가능성을 가졌기 때문이다.

나의 은혜의 선물을 거부하거나, 무시하는 사람은 그의 성장 단계에 머무르지 않고, 퇴보한다. 왜냐면 그들이 나 자신으로부터 나와 그들에게 공급된 말씀의 역사로써 사랑을 행하는 일을 통해 지하 세계의 세력들이 해를 끼치지 못하게 만들지 않는다면, 지하 세계의 세력들이 그들을 사로잡기 때문이다. 왜냐면 이 전에 사랑을 행하는 일이 그들을 나의 가르침을 열렬히 따르는 사람들이 되게 하기 때문이다. 왜냐면 그들이 사랑을 행함을 통해 그들에게 제공받는 말씀 안에서 진리와 나 자신을 깨달을 수 있기 때문이다.

그러나 나는 이 땅의 나의 종들을 통해 사랑이 부족해서 아직 나와 멀리 떨어져 있는 사람들에게 말씀으로 접근하고, 그들에게 높은 곳에 도달할 수 있는 올바른 길을 보여준다. 나는 그들의 삶의 광야에서 그들이 자신의 삶의 길을 깨달을 수 있도록, 그들에게 나의 말씀을 전하는 부르는 자를 보낸다. 그러나 부르는 사람들을 존중하지 않고, 그들의 선물을 거부하는 사람은 올바른 길을 가지 못할 것이다. 그러나 그들은 무지로 인해 길을 잃었다고 변명할 수 없게 될 것이다. 그러므로 그의 죄는 더 크고, 그가 저세상에서 깨닫는 상태에 들어가, 그가 이 땅에서 사용하지 않은 큰 은혜의 선물을 깨닫는다면, 그의 후회는 말할 수 없게 클 것이다.

이 땅의 나의 종인 너희를 통해 그들에게 나의 말씀이 주어졌을 때, 나의 말씀을 믿지 않는 많은 사람이 있다. 너희는 깊이 믿고, 나의 사랑과 전능함과 또한 이 땅에서 나의 사랑의 역사를 헤아리는 추종자들을 단지 아주 적게 찾아볼 수 있고, 그들의 사랑과 그들의 믿음을 통해 나의 자녀가 되었기 때문에, 나의 음성을 깨닫는 사람들은 단지 소수이다. 그러나 다른 사람들이 선한 의지를 가지고 있다면, 그들은 나의 음성을 깨달을 수 있다. 왜냐면 내가 나의 음성을 깨달을 능력을 그들의 심장 안에 주었고, 가장 작은 진리를 향한 의지가 그들 안에 있는 깨달을 능력을 깨어나게 하기 때문이다.

그러면 나의 말씀이 스스로 말하고, 내 음성이 그들의 심장 안에서 반향을 일으키고, 행복하게 하고, 항상 또 다시 나의 음성을 들으려는 갈망을 불러 일으킬 것이다. 그들은 나의 말씀을 갈망하고, 항상 생명수가 흐르는 근원으로 갈 것이다. 그러나 단지 소수의 사람들이 선한 의지를 가지고 있다면, 다른 사람들은 그들의 의지의 방향에 대한 책임을 져야만 한다. 왜냐면 나의 은혜의 선물은 그들의 의지에 올바른 방향을 제공하는 가장 큰 가치를 가진 도움의 수단이기 때문이다.

그러나 종말의 때 사람들의 심장은 굳어지고, 그들의 생각은 잘못된 길로 인도받고, 그들의 생각과 열망은 단지 이 땅의 재물을 얻는 일을 목표로 한다. 그러므로 내가 직접 발산해주는 사랑이 그들에게 역사가 나타나지 않는다. 그들은 은혜의 태양의 빛을 피한다. (1946년 10월 14일) 그러므로 그들은 행복하게 해주는 온기와 광채를 전혀 느낄 수 없다. 그러나 그들이 나의 은혜의 선물을 거절하는 일은 그들이 나의 의지를 무시한 것으로 간주될 것이고, 그들은 언젠가 책임을 져야만 할 것이고, 그들의 후회가 크게 될 것이다. 왜냐면 내가 나의 말씀의 형태로 그들에게 다시 접근할 때까지 끝없이 긴 시간이 걸리기 때문이다. 왜냐면 그들이 그들을 돕기 원하고, 종말 전의 마지막 때에 그들을 구원하기 원하는 나의 사랑을 거절했기 때문이다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박