Compare proclamation with translation

Other translations:

Responsibility and repentance of those who do not note God's gift of grace....

Anyone who is once granted the grace to enter the realm of the direct emanation of My spirit of love will one day have to answer for himself if he passed by the gift of grace without having accepted it, for he had the opportunity to mature extremely quickly if he allows My spirit of love to take effect in him, if he allows the light from the heavens to penetrate him and, by obeying My word, can entrust himself to My further guidance. Anyone who rejects My gift of grace or leaves it unnoticed will not remain on the level of his development but will fall back, for the forces of the underworld will take possession of him unless they render their activity harmless through eager activity of love as a result of the heard word which originated from Me Myself and was conveyed to them. For the activity of love beforehand would also make them eager followers of My teaching, because through loving activity they are also able to recognize the truth and thus also Me Myself in the word which is conveyed to them. But through My servants on earth I also come close to those in the word who are still distant from Me due to their lack of love and show them the right path to ascend.... I send them callers in the wilderness of their life who bring them My word so that their path of life will be enlightened; but anyone who does not respect these callers, who rejects their gift, will miss the right path and yet will never be able to excuse himself for having gone astray through ignorance. And thus his guilt is greater, and his remorse will also be unspeakable if he enters the state of realization in the beyond and recognizes the great gift of grace which he left unused on earth. And there are many who do not believe My word if it is offered to them through you, My servants on earth.... You will only find very few followers who are profoundly devout and to whom My love and My omnipotence also substantiate My working of love on earth. And there are only a few who recognize My voice because they are My children themselves through their love and faith. But the others can also recognize My voice if only they are of good will. For I have placed this ability in their heart, and the slightest will for truth awakens the ability of recognition in them. Then My word will speak for itself, My voice will echo in their hearts, it will touch them beneficially and stir up the desire to hear My voice again and again.... they will hunger for My word and always gather at the spring from which the living water flows. But if only a few muster the good will, the others will also have to answer for their direction of will, for My gift of grace is an aid of greatest value to give their will the right direction.... But in the time of the end people's hearts are hardened, their thinking is misguided and their thoughts and aspirations only apply to the acquisition of earthly goods, and therefore My direct emanation of love is also ineffective with them, they flee from the light of the sun of grace

(14.10.1946) and therefore cannot feel anything of its beneficial warmth and illuminating power. Yet their rejection of My gift of grace will be reckoned to them as a gross disregard of My will, one day they will have to answer for it, and their remorse will be great, for it will take an infinitely long time until I approach them again in the form of My word, because they themselves have forfeited grace, because they themselves have rejected My love which wanted to help them redeem themselves in the last days before the end....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Responsabilidad y arrepentimiento de aquellos que no prestan atención al don de la gracia de Dios....

Quien una vez tenga el honor de tener la gracia de entrar en el área de la irradiación directa de Mi Espíritu de amor, algún día tendrá que responder por sí mismo si pasó por alta el don de la gracia sin aceptarlo, porque tuvo la oportunidad de poder madurar extremadamente rápido si deja obrar Mi Espíritu en sí mismo, si deja penetrar la luz de los cielos en sí mismo, y siguiendo Mi Palabra pueda confiarse en adelante en Mi guía ulterior.

Cualquiera que rechace Mi don de gracia o lo deje sin prestar atención éste tampoco permanecerá en su nivel de desarrollo, sin que retrocederá, porque las fuerzas del inframundo se apoderarán de él, a menos que haga inofensivo su trabaja mediante una celosa actividad amorosa como resultado de la Palabra escuchada, que surgió de Mí Mismo y le fue transmitida. Porque la actividad de amor previa también le convertirá en un celoso seguidor de Mi Enseñanza, porque a través de la obra de amor también es capaz de reconocer la verdad y por tanto también a Mí Mismo en la Palabra que le llega.

Pero Yo, a través de mis siervos en la Tierra, Me acerco también a aquellos en la Palabra que aún están alejados de Mí por su falta de amor y les muestro el camino correcto para alcanzar las alturas.... Les envío voces en el desierto de sus vidas, llevándoles Mi Palabra, para que su camino de vida sea iluminado; pero quien no escucha a quienes le llaman, quien rechaza su regalo, se extravía de camino recto y nunca más podrá excusarse por haberse extraviado por ignorancia. Y así su culpa es mayor, y su remordimiento también será indescriptible cuando llegue al estado de conocimiento en el más allá y reconozca el gran don de gracia que dejo sin aprovechar en la Tierra.

Y son muchos que no creen en Mi Palabra cuando se les presenta a través de vosotros, Mis servidores en la Tierra.... Sólo encontraréis muy pocos seguidores que sean profundamente creyentes y a quienes Mi amor y Mi omnipresencia también justifican Mi obra de Amor en la Tierra. Y son sólo unos pocos los que reconocen Mi voz si tienen buena voluntad. Porque he puesto esta capacidad en sus corazones, y la más mínima voluntad hacia la verdad despierta en ellos la capacidad de reconocer.

Entonces Mi Palabra misma hablará por sí misma, Mi voz resonará en su corazones, los tocará benéficamente y despertará el deseo de escuchar Mi voz una y otra voz.... tendrán hambre de Mi Palabra y se encontrará siempre en la fuente de la cual derrama la agua viva. Pero si sólo unos pocos tienen esta voluntad, los demás tienen que ser responsables de la dirección de su voluntad, porque mi don de gracia es una ayuda de gran valor para dar a su voluntad la dirección correcta....

Pero en el tiempo del fin los corazones de los seres humanos están endurecidos, su pensamiento se extravía, y sus pensamientos y aspiraciones sólo tienen como objetivo la adquisición de bienes terrenales, y por eso la irradiación directa de amor es ineficaz para ellos, huyen de la luz y del sol de la gracia (14.10.1946) y por lo tanto no pueden sentir nada de su agradable calor y luminosidad. Pero el rechazo de Mi don de gracia será contado contra ellos como un grave desprecio de Mi voluntad; un día tendrán que responder por sí mismos, y su remordimiento será grande, porque pasará un tiempo infinitamente largo hasta que Me acerque a ellos nuevamente en la forma de Mi Palabra, porque ellos mismo han perdido la gracia, porque ellos mismos rechazaron Mi amor, que quería ayudarlos a redimirse en el último tiempo antes del fin....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise