Compare proclamation with translation

Other translations:

Responsibility and repentance of those who do not note God's gift of grace....

Anyone who is once granted the grace to enter the realm of the direct emanation of My spirit of love will one day have to answer for himself if he passed by the gift of grace without having accepted it, for he had the opportunity to mature extremely quickly if he allows My spirit of love to take effect in him, if he allows the light from the heavens to penetrate him and, by obeying My word, can entrust himself to My further guidance. Anyone who rejects My gift of grace or leaves it unnoticed will not remain on the level of his development but will fall back, for the forces of the underworld will take possession of him unless they render their activity harmless through eager activity of love as a result of the heard word which originated from Me Myself and was conveyed to them. For the activity of love beforehand would also make them eager followers of My teaching, because through loving activity they are also able to recognize the truth and thus also Me Myself in the word which is conveyed to them. But through My servants on earth I also come close to those in the word who are still distant from Me due to their lack of love and show them the right path to ascend.... I send them callers in the wilderness of their life who bring them My word so that their path of life will be enlightened; but anyone who does not respect these callers, who rejects their gift, will miss the right path and yet will never be able to excuse himself for having gone astray through ignorance. And thus his guilt is greater, and his remorse will also be unspeakable if he enters the state of realization in the beyond and recognizes the great gift of grace which he left unused on earth. And there are many who do not believe My word if it is offered to them through you, My servants on earth.... You will only find very few followers who are profoundly devout and to whom My love and My omnipotence also substantiate My working of love on earth. And there are only a few who recognize My voice because they are My children themselves through their love and faith. But the others can also recognize My voice if only they are of good will. For I have placed this ability in their heart, and the slightest will for truth awakens the ability of recognition in them. Then My word will speak for itself, My voice will echo in their hearts, it will touch them beneficially and stir up the desire to hear My voice again and again.... they will hunger for My word and always gather at the spring from which the living water flows. But if only a few muster the good will, the others will also have to answer for their direction of will, for My gift of grace is an aid of greatest value to give their will the right direction.... But in the time of the end people's hearts are hardened, their thinking is misguided and their thoughts and aspirations only apply to the acquisition of earthly goods, and therefore My direct emanation of love is also ineffective with them, they flee from the light of the sun of grace

(14.10.1946) and therefore cannot feel anything of its beneficial warmth and illuminating power. Yet their rejection of My gift of grace will be reckoned to them as a gross disregard of My will, one day they will have to answer for it, and their remorse will be great, for it will take an infinitely long time until I approach them again in the form of My word, because they themselves have forfeited grace, because they themselves have rejected My love which wanted to help them redeem themselves in the last days before the end....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Responsabilité et repentir de ceux qui ne considèrent pas les Dons de Grâce de Dieu

Celui qui est une fois digne de la Grâce d'entrer dans le champ du Rayonnement direct de Mon Esprit d'Amour, devra un jour rendre compte s'il est passé au-delà du Don de Grâce sans l'avoir accepté, parce qu'il a eu la possibilité de mûrir outre mesure rapidement s'il avait laissé agir en lui Mon esprit d'amour, et s'il avait laissé pénétrer en lui la Lumière du Ciel et suivi Ma Parole il aurait pu se confier sereinement à Ma Conduite. Celui qui repousse Mon Don de Grâce ou bien le laisse inaperçu, ne reste pas arrêté sur la même marche de développement, mais il retombe en arrière, parce qu'il est saisi par les forces du monde inférieur, à moins qu'il ne rende inoffensive leur action au travers d’une vive activité d'amour comme conséquence de l’écoute de la Parole qui provient de Moi et est guidée vers lui. Parce que l'activité d'amour a fait de lui un fervent disciple de Ma Doctrine, et à travers une activité d'amour il est aussi capable de reconnaître la Vérité et donc aussi Moi-Même dans la Parole qui lui arrive. Car au travers de Mes domestiques sur la Terre Je M'approche avec la Parole de ceux qui sont encore loin de Moi au travers de leur manque d'amour et Je leur montre la voie pour arriver en haut. Je laisse arriver à eux des annonceurs dans le désert de leur vie afin qu’ils leur apportent Ma Parole pour que leur vie soit éclairée ; mais celui qui ne s'occupe pas de ces annonceurs, qui repousse leur Don, manquera la voie et il ne pourra de toute façon jamais et encore jamais plus s'excuser d'être allé dans l'erreur à cause du non-savoir. Et donc sa faute est très grande et son repentir sera indicible lorsqu’il arrivera dans l'au-delà dans l'état de connaissance et reconnaîtra le grand Don de Grâce qu’il a laissé se perdre inutilement sur la Terre. Il y en a beaucoup qui ne donnent aucune foi à Ma Parole, lorsqu’elle leur est offerte par vous, Mes domestiques sur la Terre. Vous trouverez seulement très peu disciples qui soient profondément croyants et en qui Mon Amour et Mon Omnipotence trouve la justification de Mon Action d'Amour sur la Terre. Et il y en a seulement peu qui reconnaissent Ma Voix, et ceux-là sont Mes fils à travers leur amour et leur foi. Mais les autres aussi peuvent reconnaître Ma Voix, si seulement ils sont de bonne volonté, parce que J'ai mis cette faculté dans leur cœur et la moindre volonté pour la Vérité réveille en eux la faculté de la connaissance. Alors Ma Parole parlera par elle-même, Ma Voix trouvera l'écho dans leurs cœurs, elle les touchera d’une manière bénéfique et attisera leur désir d’entendre toujours de nouveau Ma Voix, ils auront faim de Ma Parole et donc ils se trouveront toujours à la Source d’où s'écoule l'Eau vivante. Mais même si seulement peu sont de bonne volonté, ils doivent faire découvrir aux autres leur responsabilité quant à l'orientation de leur volonté, parce que Mon Don de Grâce est un moyen d'Aide de très grande valeur pour donner une juste orientation à leur volonté. Dans le temps de la fin cependant les cœurs des hommes se seront endurcis, leurs pensées seront guidées dans l'erreur et leurs sens et leurs tendances seront tournés seulement à la conquête de biens terrestres, et donc même Mon Rayonnement direct d'Amour sera inefficace en eux, ils s’échappent du soleil de Grâce (14.10.1946) et donc ils ne peuvent pas percevoir sa chaleur bénéfique et Sa Force resplendissante. Mais le refus de Mon Don de Grâce est porté sur leur compte comme une grossière non-observance de Ma Volonté, et un jour ils devront en rendre compte et leur repentir sera grand, parce qu'il durera pendant des temps infiniment longs, tant que Je ne M'approche pas de nouveau d’eux sous la forme de Ma Parole, parce qu'eux-mêmes se sont joués de Ma Grâce, parce qu'eux-mêmes ont repoussé Mon Amour qui voulait les aider à se libérer dans le dernier temps avant la fin.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet