Compare proclamation with translation

Other translations:

Signs of the working of the spirit in the human being....

My working through the spirit in the human being is of such a kind that the soul strives ever more away from matter and unites with the spiritual spark within it. Where I can work the desire for the world must also decrease and the desire for Me increase, for once My strength can unfold everything earthly, everything material, loses its value, for the spiritual outshines the worldly and becomes ever more desirable to the human being's soul. Where I Myself can work in the human being through My spirit, there I also distribute spiritual gifts which make the human being happy and let him become ever more inward. And thus the human being's soul unites with his spirit and it now determines all his thinking, wanting and feeling. And the body soon conforms to the soul's desire, it too withdraws from the desire for earthly pleasures and goods, it only serves the soul to carry out what the spirit demands from the soul.... It only serves the soul to carry out works of neighbourly love, to impart spiritual and earthly gifts to its fellow human beings who are in need of them. And when body, soul and spirit have become one in will and activity, the union with Me is also established, because the spirit in the human being is My share, because it is eternally inseparable from the father-spirit and because I Myself am already present where I can work through My spirit in the human being. Where the world is still desired, where the body and soul still strive for earthly advantages, there My working through the spirit in the human being can never be spoken of, there only the intellect can be active, even if spiritual knowledge is the object of its activity. And this will never correspond to the truth or be completely misunderstood by him if he has intellectually accepted the truth from someone who knows the truth. My working of the spirit expresses itself in the transmission of spiritual truths, yet then the human being does not need to be supplied with knowledge from outside but My spirit within him communicates it to him.... knowledge comes from within him, and this is the surest sign of the working of the spirit in the human being. For it exceeds a person's natural ability to intellectually fathom something for which there is no evidence on earth, but it is fully understandable for the person in whom I Myself can work. He himself no longer needs proof in order to recognize it as profound truth, for since he is taught by the spirit within himself he also receives the power of realization at the same time, but all those lack it where My spirit cannot be effective. Furthermore, My spirit's activity consists of exceedingly active love.... The human being feels impelled to distribute spiritual and earthly things, and thus My activity is recognizable where love is practiced. For I Myself must be there because I Myself am love, and My strength of love must constantly flow over to the human being and let him become active in every way. But his activity will always correspond to My will because My spirit guides him and orders his thoughts. And thus the human being will think, speak and act correctly and mature in his realization, he will become knowledgeable, live in truth and in love if I Myself can work in him through My spirit; he will already find union with Me on earth and remain eternally inseparably united with Me....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Zeichen des Geisteswirkens im Menschen....

Solcher Art Mein Wirken durch den Geist im Menschen ist, daß die Seele immer mehr von der Materie abstrebt und sich mit dem Geistesfunken in ihr verbindet. Wo Ich wirken kann, muß auch das Verlangen nach der Welt zurückgehen und das Verlangen nach Mir anwachsen, denn wo einmal Meine Kraft sich entfalten kann, dort verliert alles Irdische, alles Materielle an Wert, denn das Geistige überstrahlt das Weltliche und wird der Seele des Menschen immer begehrenswerter. Wo Ich Selbst wirken kann im Menschen durch Meinen Geist, dort teile Ich auch geistige Gaben aus, die den Menschen beglücken und ihn immer innerlicher werden lassen. Und so einet sich die Seele des Menschen mit ihrem Geist, und er bestimmt nun all ihr Denken, Wollen und Fühlen. Und der Körper gleicht sich bald dem Verlangen der Seele an, auch er tritt zurück von dem Verlangen nach irdischen Freuden und Gütern, er dienet der Seele nur noch zur Ausführung dessen, was der Geist von der Seele fordert.... Er dienet ihr nur noch zum Ausüben von Werken der Nächstenliebe, zum Vermitteln geistiger und irdischer Gaben an seine Mitmenschen, die deren bedürftig sind. Und so Körper, Seele und Geist eins geworden sind im Wollen und Wirken, ist auch der Zusammenschluß mit Mir hergestellt, weil der Geist im Menschen ja Mein Anteil ist, weil er ewiglich untrennbar ist vom Vatergeist und weil Ich Selbst schon dort gegenwärtig bin, wo Ich durch Meinen Geist im Menschen wirken kann. Wo die Welt noch begehrt wird, wo der Körper und die Seele noch irdische Vorteile anstrebt, dort kann nimmermehr von Meinem Wirken durch den Geist im Menschen gesprochen werden, dort kann nur allein der Verstand tätig sein, selbst wenn geistiges Wissen der Gegenstand seiner Tätigkeit ist. Und dieses wird nimmermehr der Wahrheit entsprechen oder gänzlich von ihm unverstanden sein, so er die Wahrheit verstandesmäßig von einem in der Wahrheit-Stehenden übernommen hat. Mein Geisteswirken kommt in der Übermittlung geistiger Wahrheiten zum Ausdruck, doch dann benötigt der Mensch kein Zuführen seines Wissens von außen, sondern Mein Geist in ihm teilt es ihm mit.... es kommt das Wissen aus ihm selbst, und das ist das sicherste Zeichen des Geisteswirkens im Menschen. Denn es übersteigt die natürliche Fähigkeit eines Menschen, verstandesmäßig etwas zu ergründen, wofür es auf Erden keinen Beweis gibt, ist aber vollauf verständlich für den Menschen, in dem Ich Selbst wirken kann. Er selbst bedarf keines Beweises mehr, um es als tiefste Wahrheit zu erkennen, denn da er selbst vom Geist in sich belehrt wird, geht ihm gleichzeitig auch die Erkenntniskraft zu, die aber allen denen mangelt, wo Mein Geist nicht wirksam sein kann. Meines Geistes Wirken besteht ferner in überaus reger Liebetätigkeit.... Geistiges und Irdisches auszuteilen fühlt sich der Mensch gedrängt, und also ist da Mein Wirken erkennbar, wo die Liebe geübt wird. Denn dort muß Ich Selbst sein, weil Ich Selbst die Liebe bin, und Meine Liebekraft muß unausgesetzt auf den Menschen überströmen und ihn tätig werden lassen in jeder Weise. Immer aber wird seine Tätigkeit Meinem Willen entsprechen, weil Mein Geist ihn leitet und seine Gedanken ordnet. Und also wird der Mensch recht denken, reden und handeln und in seiner Erkenntnis reifen, er wird wissend werden, in der Wahrheit stehen und in der Liebe leben, so Ich Selbst durch Meinen Geist in ihm wirken kann; er wird den Zusammenschluß mit Mir finden schon auf Erden und ewiglich untrennbar mit Mir verbunden bleiben....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde