Compare proclamation with translation

Other translations:

Will to believe.... Right prayer.... Works of love....

All you children who are weak in faith, commend yourselves in the spirit of My grace.... when you pray, ask Me to strengthen your faith. And your prayer will be answered. For if you ask, it will be given to you, if you call upon Me in spirit and in truth, you will receive what you need spiritually and also what your body needs for its preservation. And your faith will be strengthened because you are willing to believe and manifest this through your prayer. And a strong faith will make you free and happy, earthly hardship will not oppress you to the same extent as the faithless, because the strength of faith will flow through you and make you resistant to all adversity. I strengthen a weak faith, I revive a dead faith, and I can awaken faith in a faithless person, yet your devotion to Me always has to come first, prayer has to rise up to Me or a thought that is deeply felt in the heart expresses the desire for true faith, then I will become active and give to the person according to his desire. And therefore everyone will be able to believe if only he is of serious will. He will be able to believe as soon as he lets his intellect and heart become active, as soon as he lets his feelings speak and does not simply listen to the expression of his intellect alone. If a person wants to believe, his heart will be moved by feelings, which he then should heed.... In a kind of weakness he will feel the need to lean to a strong Power, and he should follow this feeling, he should surrender to this Power Which he feels involuntarily, Which only wants to be acknowledged a little in order to take hold of the human being and never let him go. Yet the will has to emanate from the human being himself.... And the human being will become faithful with My help, his initially weak faith will be strengthened, it will come alive as soon as the person carries out works of love, for then he will find it easy to believe because he is already united with Me through love and can no longer reject Me.... Therefore, if you are weak in faith, carry out deeds of love.... increase your activity of love and your strength of faith will grow, for the strength of love is expressed in increased faith.... Awaken faith to life through works of love, and you will never again need to complain about weakness of faith, but your faith will become firm and unshakeable the more you fulfill My commandment of love.... And pray.... remain closely united with Me through prayer, through thoughts which are turned towards Me, so that I may take hold of you and never ever let you go.... Give your will and yourselves completely to Me, and I will consider you bodily and spiritually as it serves your soul....

Amen

Translator
Translated by: Sven Immecke

Wille zum Glauben.... Rechtes Gebet.... Liebeswirken....

Ihr Kindlein alle, die ihr schwachgläubig seid, empfehlet euch im Geist Meiner Gnade.... so ihr betet, bittet Mich um Stärkung des Glaubens. Und euer Gebet wird Erhörung finden. Denn so ihr bittet, wird euch gegeben werden, so ihr Mich anrufet im Geist und in der Wahrheit, wird euch zugehen, was ihr geistig benötigt, und auch das, was euer Körper bedarf zu seiner Erhaltung. Und euer Glaube wird eine Stärkung erfahren, weil ihr willig seid zu glauben und dies durch euer Gebet bekundet. Und ein starker Glaube wird euch frei und glücklich machen, die irdische Not wird euch nicht in dem Maße drücken wie den Glaubenslosen, weil die Kraft des Glaubens euch durchströmt und euch widerstandsfähig macht gegen jegliche Not. Einen schwachen Glauben stärke Ich, einen toten Glauben belebe Ich, und in einem glaubenslosen Menschen kann Ich den Glauben erwecken, doch immer muß eure Hingabe an Mich vorangehen, es muß das Gebet zu Mir emporsteigen oder ein tief im Herzen empfundener Gedanke das Verlangen nach rechtem Glauben ausdrücken, dann werde Ich tätig und bedenke den Menschen seinem Verlangen gemäß. Und darum wird ein jeder zu glauben vermögen, wenn er nur ernsten Willens ist. Er wird glauben können, sowie er Verstand und Herz tätig werden läßt, sowie er sein Empfinden mitsprechen läßt und nicht nur auf die Äußerung des Verstandes allein hört. Will der Mensch glauben, dann wird sein Herz von Empfindungen bewegt werden, die er dann beachten soll.... er wird in einer Art Schwäche das Anlehnungsbedürfnis verspüren an eine starke Macht, und er soll diesem Gefühl Folge leisten, er soll sich hingeben an diese Macht, Die er unwillkürlich verspürt, Die nur ein wenig anerkannt werden will, um den Menschen zu ergreifen und ihn nimmermehr von Sich zu lassen. Doch der Wille muß vom Menschen selbst ausgehen.... Und es wird der Mensch gläubig werden mit Meiner Hilfe, sein anfangs schwacher Glaube wird gestärkt werden, er wird lebendig werden, sowie der Mensch Werke der Liebe verrichtet, denn dann fällt es ihm leicht zu glauben, weil er durch die Liebe schon mit Mir verbunden ist und Mich nicht mehr ablehnen kann.... Darum, so ihr schwachgläubig seid, übet die Liebe.... vermehrt euer Liebeswirken, und eure Glaubensstärke wird wachsen, denn die Kraft der Liebe kommt im verstärkten Glauben zum Ausdruck.... Erwecket den Glauben zum Leben durch Werke der Liebe, und nimmermehr werdet ihr zu klagen brauchen über Glaubensschwäche, sondern fest und unerschütterlich wird euer Glaube werden, je mehr ihr Mein Gebot der Liebe erfüllet.... Und betet.... bleibet Mir innig verbunden durch das Gebet, durch Mir zugewandtes Denken, auf daß Ich euch erfasse und nimmermehr auslassen kann.... Gebet Mir euren Willen und euch selbst ganz zu eigen, und Ich werde euch bedenken leiblich und geistig, wie es eurer Seele dienlich ist....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde