Compare proclamation with translation
Praying with humility....
True prayer requires true humility, only then will it be pleasing to Me, for humility towards Me is also proof of love for Me, because love will never want to dominate but only ever be of help.... Anyone who therefore appeals to Me with a feeling of love in his heart will also be able to humbly approach Me and I will respond to his love and grant Him My grace.... However, anyone lacking true humility merely sends a fearful call to Me, Whom he certainly acknowledges in his heart but Whom he does not love because he has not become love himself and, because he does not love his neighbour, cannot receive love and grace from Me either. This is also often the reason why prayers remain unanswered, for I request humility of heart since it is the evidence of love for Me. Humility of heart excludes every arrogant thought, it excludes heartless actions, for love and humility go together and are not in opposition to each other. This is why a humble heart is well-pleasing to Me and which I will provide with grace and love in abundance. Profound humility, however, does not show itself in a person's external demeanour, for this is at all times abhorred by Me.... Humility towards Me only manifests itself in prayer and humility towards another person in helpful neighbourly love. External gestures, however, often feign humility while the heart does not feel it. I, however, look at the soul's motivation.... I won't let Myself be deceived by appearances, and therefore the sign of My grace will only rarely be found where an outward appearance of humility is given, where fellow human beings are intended to recognise such in gestures, in attitudes or humbly sounding words....
I only pay attention to the humility of heart and these are the people I consider, although outwardly they assert themselves and don't display any kind of subservience. But anyone who actively engages himself in helpful neighbourly love will not elevate himself, he will always remain a servant of the Lord, for he complies with My commandment, he lives up to what his Lord requested of him, he subordinates himself to My will without having been forced to do so. And if he thus prays to Me his request will likewise be that of a servant to his Lord or that of a child to its Father, to Whom it subordinates itself in love and profoundly humbly entrusts its worries to Him.... it will not demand but request, which is a sign of humility, the acknowledgement of the One Who should grant its prayer.... and its request will not remain unheard.... Pray correctly and your wishes shall always be granted.... request but don't demand.... remain deeply humble in your heart so that My grace can flow into you and know that I will never require an external gesture, that external gestures are never pleasing to Me because they easily become a cover for those who are not profoundly truthful, who want to deceive and whose hearts feel different than it seems. Therefore take no notice of them or copy them, but be of loving service to your neighbour and you will be graced by true humility of heart which will find My pleasure and which I will be able to reward with grace in abundance....
Amen
Translator
Oração com humildade....
A verdadeira humildade de coração pertence à oração correta, só então me agrada, pois a humildade para comigo também é prova de amor por mim, pois o amor nunca quer governar, mas servir.... E quem me pedir com um sentimento de amor em seu coração só poderá aproximar-se de mim humildemente, eu lhe devolverei o seu amor e lhe darei a Minha graça.... Mas quem lhe falta a humildade certa está apenas orando a Mim, a quem certamente reconhece em seu coração, mas não ama, porque ainda não se tornou amante e, como não demonstra amor ao próximo, também não pode receber de Mim amor e graça. Esta é também muitas vezes a razão pela qual os pedidos permanecem insatisfeitos, pois eu exijo humildade de coração porque é a evidência do amor por Mim. A humildade de coração elimina todo pensamento arrogante, elimina ações sem amor, porque amor e humildade andam juntos, mas não um contra o outro. Portanto, um coração humilde é agradável para mim e eu o banho com graça e amor. Mas a humildade profunda não reside no comportamento externo de uma pessoa, pois isso é sempre detestável para Mim..... A humildade para comigo se expressa apenas na oração, a humildade para com o próximo no serviço do amor ao próximo. Mas os gestos exteriores muitas vezes fingem humildade, enquanto o coração não a sente. Mas eu olho para o fundo da alma.... Não serei enganado pelas aparências e, portanto, o sinal da Minha graça raramente será encontrado onde a aparência exterior de humildade é despertada, onde os semelhantes devem reconhecê-la em gestos, em postura ou em palavras humildes.... Só presto atenção à humildade do coração, e considero essas pessoas mesmo que elas se afirmem externamente e não demonstrem submissão. Mas todo aquele que é ativo no serviço do amor ao próximo não se exalta e permanece sempre servo do Senhor, pois cumpre o Meu mandamento, faz como o seu Senhor ordenou, subordina-se à Minha vontade sem ser obrigado a fazê-lo. E assim, se Me rezar, o seu pedido será também o de um servo do Senhor ou o de um filho do Pai, a Quem o filho se submete amorosamente e lhe confia profundamente humildemente as suas preocupações.... não vai exigir, mas pedir, um sinal de humildade, de reconhecimento d'Aquele que deve conceder o seu pedido.... um reconhecimento do Seu poder e amor.... e o seu pedido não ficará por satisfazer.... Reze com razão, e será sempre.... pergunte, mas não exija.... permanecei profundamente humilde de coração para que Minha graça vos possa inundar, e saibais que nunca preciso de um sinal externo, que os sinais externos nunca Me agradam, porque são facilmente uma cobertura para aqueles que não são profundamente verdadeiros, que querem enganar e cujos corações sentem-se diferentes do que parece. Portanto, não lhes preste atenção ou imite-os, mas sirva amorosamente ao seu próximo e você será adornado com verdadeira humildade de coração que Me agrada e que eu posso recompensar com abundante graça...._>Amém
Translator