Compare proclamation with translation
Praying with humility....
True prayer requires true humility, only then will it be pleasing to Me, for humility towards Me is also proof of love for Me, because love will never want to dominate but only ever be of help.... Anyone who therefore appeals to Me with a feeling of love in his heart will also be able to humbly approach Me and I will respond to his love and grant Him My grace.... However, anyone lacking true humility merely sends a fearful call to Me, Whom he certainly acknowledges in his heart but Whom he does not love because he has not become love himself and, because he does not love his neighbour, cannot receive love and grace from Me either. This is also often the reason why prayers remain unanswered, for I request humility of heart since it is the evidence of love for Me. Humility of heart excludes every arrogant thought, it excludes heartless actions, for love and humility go together and are not in opposition to each other. This is why a humble heart is well-pleasing to Me and which I will provide with grace and love in abundance. Profound humility, however, does not show itself in a person's external demeanour, for this is at all times abhorred by Me.... Humility towards Me only manifests itself in prayer and humility towards another person in helpful neighbourly love. External gestures, however, often feign humility while the heart does not feel it. I, however, look at the soul's motivation.... I won't let Myself be deceived by appearances, and therefore the sign of My grace will only rarely be found where an outward appearance of humility is given, where fellow human beings are intended to recognise such in gestures, in attitudes or humbly sounding words....
I only pay attention to the humility of heart and these are the people I consider, although outwardly they assert themselves and don't display any kind of subservience. But anyone who actively engages himself in helpful neighbourly love will not elevate himself, he will always remain a servant of the Lord, for he complies with My commandment, he lives up to what his Lord requested of him, he subordinates himself to My will without having been forced to do so. And if he thus prays to Me his request will likewise be that of a servant to his Lord or that of a child to its Father, to Whom it subordinates itself in love and profoundly humbly entrusts its worries to Him.... it will not demand but request, which is a sign of humility, the acknowledgement of the One Who should grant its prayer.... and its request will not remain unheard.... Pray correctly and your wishes shall always be granted.... request but don't demand.... remain deeply humble in your heart so that My grace can flow into you and know that I will never require an external gesture, that external gestures are never pleasing to Me because they easily become a cover for those who are not profoundly truthful, who want to deceive and whose hearts feel different than it seems. Therefore take no notice of them or copy them, but be of loving service to your neighbour and you will be graced by true humility of heart which will find My pleasure and which I will be able to reward with grace in abundance....
Amen
Translator
Prière dans l'humilité
Pour la juste prière il faut l'humilité du cœur, seulement alors elle Me satisfait, parce que l'humilité envers Moi est aussi une preuve d'amour pour Moi, parce que l'amour ne veut jamais dominer, mais servir. Donc celui qui Me prie avec un sentiment d'amour dans le cœur, pourra se présenter à Moi seulement humblement, Je réponds à son amour et lui donne Ma Grâce. Mais à celui à qui il manque la vraie humilité, sa prière est seulement un appel de peur vers Moi, il Me reconnaît certes dans le cœur, mais il ne M'aime pas, parce que lui-même n'est pas encore devenu amour et parce que lui-même ne porte pas encore l’amour au prochain, il ne peut pas recevoir Mon Amour et Ma Grâce. Cela est aussi souvent la raison pour laquelle les demandes restent inécoutées, en effet J’exige l'humilité du cœur parce qu'elle est la preuve de l'amour pour Moi. L'humilité du cœur exclut toute pensée arrogante, elle exclut l’acte sans amour, parce que l'amour et l’humilité marchent ensemble, mais pas l’un contre l'autre. Donc un cœur humble Me satisfait et Je le couvre avec Ma Grâce et Mon Amour. Une profonde humilité ne se manifeste pas par une attitude extérieure de l'homme, parce que celle-ci M'est toujours une abomination. L'humilité envers Moi se manifeste seulement dans la prière, l'humilité envers le prochain dans l'amour servant au prochain. Des gestes extérieurs simulent souvent l'humilité, tandis que le cœur ne la ressent pas. Mais Je regarde au fond de l'âme, Je ne Me laisse pas duper à travers l'apparence et donc on trouvera rarement un signe de Ma Grâce là où l'apparence de l'humilité est réveillée extérieurement, où le prochain doit la reconnaître dans le comportement, dans une attitude ou des paroles qui sonnent humbles. Je M'occupe seulement de l'humilité du cœur et récompense les hommes qui en font preuve, bien qu’ils s'affirment à l'extérieur et ne déploient aucune soumission. Mais celui qui est actif dans l'amour servant au prochain ne s'élève pas et reste toujours un domestique du Seigneur, parce qu'il s'acquitte de Mon Commandement, il fait comme le Lui a commandé son Seigneur, il se subordonne à Ma Volonté sans y être forcé. Et s'il Me prie ainsi, sa demande sera celle d'un domestique du Seigneur ou bien d'un fils du Père, auquel le fils se subordonne dans l'amour et Lui confie ses préoccupations profondément humblement, il n’exigera pas, mais il demandera, c’est un signe d'humilité, de reconnaissance envers Celui Qui doit satisfaire sa demande, une reconnaissance de Son Pouvoir et de Son Amour, et sa demande ne restera pas inécoutée. Priez de la manière juste et vous devez toujours arriver à l’exaucement, priez mais n’exigez pas, restez profondément humble dans le cœur, pour que Ma Grâce puisse couler sur vous, et sachez que Je n'ai jamais besoin de signes extérieurs, que les signes extérieurs ne Me satisferont jamais, parce qu'ils sont un masque facile pour ceux qui ne sont pas profondément loyaux, qui veulent tromper et dont le cœur perçoit autrement que ce qu’il semble. Donc ne vous occupez pas de ceux-ci et ne les imitez pas, mais servez dans l'amour du prochain et la vraie humilité ornera votre cœur, vous trouverez Ma Complaisance et Je pourrai vous récompenser avec une riche Grâce.
Amen
Translator