Compare proclamation with translation
Praying with humility....
True prayer requires true humility, only then will it be pleasing to Me, for humility towards Me is also proof of love for Me, because love will never want to dominate but only ever be of help.... Anyone who therefore appeals to Me with a feeling of love in his heart will also be able to humbly approach Me and I will respond to his love and grant Him My grace.... However, anyone lacking true humility merely sends a fearful call to Me, Whom he certainly acknowledges in his heart but Whom he does not love because he has not become love himself and, because he does not love his neighbour, cannot receive love and grace from Me either. This is also often the reason why prayers remain unanswered, for I request humility of heart since it is the evidence of love for Me. Humility of heart excludes every arrogant thought, it excludes heartless actions, for love and humility go together and are not in opposition to each other. This is why a humble heart is well-pleasing to Me and which I will provide with grace and love in abundance. Profound humility, however, does not show itself in a person's external demeanour, for this is at all times abhorred by Me.... Humility towards Me only manifests itself in prayer and humility towards another person in helpful neighbourly love. External gestures, however, often feign humility while the heart does not feel it. I, however, look at the soul's motivation.... I won't let Myself be deceived by appearances, and therefore the sign of My grace will only rarely be found where an outward appearance of humility is given, where fellow human beings are intended to recognise such in gestures, in attitudes or humbly sounding words....
I only pay attention to the humility of heart and these are the people I consider, although outwardly they assert themselves and don't display any kind of subservience. But anyone who actively engages himself in helpful neighbourly love will not elevate himself, he will always remain a servant of the Lord, for he complies with My commandment, he lives up to what his Lord requested of him, he subordinates himself to My will without having been forced to do so. And if he thus prays to Me his request will likewise be that of a servant to his Lord or that of a child to its Father, to Whom it subordinates itself in love and profoundly humbly entrusts its worries to Him.... it will not demand but request, which is a sign of humility, the acknowledgement of the One Who should grant its prayer.... and its request will not remain unheard.... Pray correctly and your wishes shall always be granted.... request but don't demand.... remain deeply humble in your heart so that My grace can flow into you and know that I will never require an external gesture, that external gestures are never pleasing to Me because they easily become a cover for those who are not profoundly truthful, who want to deceive and whose hearts feel different than it seems. Therefore take no notice of them or copy them, but be of loving service to your neighbour and you will be graced by true humility of heart which will find My pleasure and which I will be able to reward with grace in abundance....
Amen
Translator
MOLITI SA PONIZNOŠĆU.... - (Jakovljeva 4:6)
Istinska molitva zahtijeva istinsku poniznost, jedino onda će ona biti Meni ugodna, jer poniznost spram Mene je također dokaz Ljubavi za Mene, budući Ljubav nikada neće željeti dominirati nego jedino uvijek biti od pomoći.... Svatko tko Me prema tome zaklinje sa osjećajem Ljubavi u njegovu srcu će također biti sposoban ponizno Mi pristupiti i Ja ću reagirati na njegovu Ljubav i podariti mu Moju milost.... Međutim, svatko kome nedostaje istinske poniznosti jedino odašilja strašljivi poziv ka Meni, Kojeg on doista priznaje u njegovu srcu ali Kojeg ne ljubi budući sam nije postao Ljubav i, jer ne ljubi njegova bližnjega, ne može isto tako niti od Mene primiti Ljubav i milost. Ovo je također često razlog zašto molitve ostaju neuslišene, jer Ja zahtijevam poniznost srca budući je to dokaz Ljubavi za Mene. Poniznost srca isključuje svaku oholu misao, ona isključuje bezdušne akcije, jer Ljubav i poniznost idu zajedno i nisu jedno spram drugog u protivnosti. To je zašto je ponizno srce Meni jako milo kojeg ću Ja opskrbiti sa milošću i Ljubavlju u izobilju. Vrloduboka poniznost, međutim, sebe ne pokazuje u izvanjskom ponašanju osobe, jer tog se Ja u svakom trenutku gnušam.... Poniznost spram Mene jedino sebe očituje u molitvi i poniznosti spram druge osobe u pomoćnoj Ljubavi spram bližnjega. Izvanjske kretnje, međuim, često krivotvore poniznost dok ju srce pak ne osijeća. Ja, međutim, gledam na dušinu motivaciju.... Ja neću dozvoliti Sebi biti obmanutim od strane vanjštine, i prema tome znak Moje milosti će jedino rijetko biti pronađen tamo gdje je pružena izvanjska pojava poniznosti, gdje su bližnja ljudska bića naumljena prepoznati takve u kretnjama, u stavovima ili riječima koje ponizno zvuče....
Ja jedino obraćam pažnju na poniznost srca i ovi su ljudi koje uzimam u obzir, premda se oni izvanjski dokazuju i ne prikazuju nikakvu vrstu podložnosti bilo kome. Ali svatko tko aktivno sebe zaokupi sa pomoćnom Ljubavlju spram bližnjega neće sebe uzvisiti, on će uvijek ostati sluga Gospodnji, jer on udovoljava Mojoj zapovijedi, on živi u skladu sa onim što je Gospod zatražio od njega, on sebe podređuje Mojoj volji bez da je to bio prisiljen učiniti. I ako se on tako Meni moli njegov će zahtjev jednako biti onaj sluge Gospodnjeg ili onaj djeteta njegovu Ocu, Kojem on podređuje sebe u Ljubavi i duboko ponizno Mu povjerava njegove brige.... on neće zahtijevati nego potraživati, što je znak poniznosti, priznavanje Onog Koji bi trebao uslišiti molitvu.... i njegov zahtjev neće proći neuslišen.... Molite ispravno i vaše će želje uvijek biti odobrene.... potražujte ali ne zahtijevajte.... ostanite duboko ponizni u vašem srcu tako da Moja milost može teći ka vama i znajte da Ja nikada neću zahtijevati izvanjsku kretnju, da izvanjske kretnje Meni nisu nikada mile budući one lako postaju pokrivalo za one koji nisu vrloduboko istiniti, koji žele obmanuti i čija srca osjećaju drugačije nego to izgleda. Prema tome njih ne zamjećujte niti ih kopirajte, nego budite od Ljubav-ne usluge vašem bližnjemu i bit ćete ukrašeni istinskom poniznošću srca koja će naići na Moje zadovoljstvo i koju ću Ja biti u stanju nagraditi sa milošću u izobilju.
AMEN
Translator