Compare proclamation with translation

Other translations:

‘Did you not know, that I must be in My Father’s house....’

Listen to the voice of the spirit: Every person shall shape himself such that the Father can take abode in him, thus, he himself shall become God’s house in which the Father can be effective. You all carry the divine spiritual spark within you which is therefore My share, hence I lay dormant in you waiting to be awakened through your loving activity and heartfelt bond with Me.... However, as long as you remain inactive you will not feel My presence, even though the spiritual spark rests in you. It can only become effective if you shape yourselves into a receiving vessel for Me Myself, only then will I be active in My house, then I will be able to dwell in you and instruct you according to absolute truth. Then I will be in My Father’s house.... then wisdom will be where love exists.... Then you will have become a house of God yourselves, which shelters the Holiest of all, which God Himself takes as a dwelling place.... I will be with you and never again will you walk alone on earth, but you will always and forever feel My presence and be permeated by My spirit, which will guide you into all truth, which will teach you just as I have taught in My Father’s house.... For when I became wisdom through love I had to be constantly active on earth.... Dispensing love and wisdom, I had to give to other people what I Myself had received because I wanted to help them attain beatitude. And thus I had to be in that which belongs to My Father, where I was able to proclaim His Word, where people gathered in order to hear His Word.... Consequently, God’s house will always be where His Word is taught.... where it is either externally offered to people or is inwardly perceived.... wherever the Father can be effective, that is, where love makes people receptive for the wisdom from Me.... For I always want to be active in My house, and My house consists of the hearts of people who want to accept Me and thus shape themselves into love so that I Myself, the eternal Love, can unite with them. My house is wherever My spirit can manifest itself.... but without the working of My spirit you will linger in empty halls even if you have chosen a place where you assume you will be able to find Me.... I can only be where My Father is, and the profundity of My Word can only be heard where love exists.... However, I Myself Am the Word and if you want to hear Me you must shape your hearts to become receptive, you must change yourselves into love and then open the doors for Me so that I can enter into your heart and make your heart My dwelling place wherever you may be....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

‘ZAR NISTE ZNALI DA JA MORAM BITI U KUĆI MOGA OCA?....’

(Luka 2:49, 50)

Slušajte glas Duha: Svaka osoba treba sebe oblikovati tako da se Otac može nastaniti u njemu, time, on sam treba postati Očeva kuća u kojoj Otac može biti učinkovit. Vi svi nosite Božansku iskru unutar vas koja je prema tome Moj udio, otud Ja ležim uspavan u vama čekajući da budem probuđen kroz vašu Ljubavi punu aktivnost i srdačnu vezu sa Mnom.... Međutim, sve dok ostanete neaktivni vi nećete osjećati Moje prisustvo, premda duhovna iskra počiva u vama. Ona može postati učinkovita ako sebe oblikujete u primajuću posudu za Mene Osobno, jedino onda ću Ja biti aktivan u Mojoj kući, onda ću Ja biti sposoban prebivati u vama i podučiti vas u skladu sa apsolutnom Istinom. Onda ću Ja biti u kući Mojeg Oca.... onda će mudrost biti tamo gdje Ljubav postoji.... Onda ste vi postali sami Božja kuća, koja udomaćuje Najsvetije od svega, koju Bog Osobno uzima kao prebivalište.... Ja ću biti sa vama i nikada opet nećete hodati sami na Zemlji, ali vi ćete uvijek i zauvijek osjećati Moje prisustvo i biti prožeti od strane Mojeg Duha, koji će vas uvesti u svu Istinu (Ivan 16:13), koji će vas podučiti baš kao što Sam Ja podučavao u kući Mojeg Oca.... Jer kada Sam Ja postao mudrost kroz Ljubav morao Sam bio biti neprestano aktivan na Zemlji.... Podjeljivajući Ljubav i mudrost, Ja Sam morao dati drugim ljudima što Sam Ja Osobno bio primio budući Sam im želio pomoći postići blaženstvo. I time Sam Ja morao biti u onome što pripada Mojem Ocu, gdje Sam bio sposoban proglasiti Njegovu Riječ, gdje su se ljudi okupljali kako bi čuli Njegovu Riječ.... Posljedično tome, Božja kuća će uvijek biti gdje je Njegova Riječ podučavana.... gdje je ili izvanjski ponuđena ljudima ili je unutarnje percipirana.... gdjegod Otac može biti učinkovit, to jest, gdje Ljubav čini ljude prijemčivima za mudrost od Mene.... Jer Ja uvijek želim biti aktivan u Mojoj kući, a Moja kuća se sastoji od srdaca ljudi koji Me žele prihvatiti i time sebe oblikuju u Ljubav tako da se Ja Osobno, vječna Ljubav (1 Ivanova 4:8, 16), mogu sjediniti sa njima. Moja kuća je gdjegod Moj Duh može Sebe očitovati.... ali bez djelovanja Mojeg Duha vi ćete odugovlačiti (zaostajati) u praznim hodnicima pa čak ako ste odabrali mjesto gdje pretpostavljate kako ćete biti sposobni pronaći Me.... Ja mogu jedino biti gdje je Moj Otac, i velika dubokoumnost Moje Riječi se jedino može čuti gdje postoji Ljubav.... Međutim, Ja Osobno Sam Riječ i ako Me želite čuti vi morate oblikovati vaša srca da postanu prijemčiva, vi morate sebe promijeniti u Ljubav i onda otvoriti vrata za Mene tako da Ja mogu ući u vaše srce i učiniti vaše srce Mojim prebivalištem gdje god se vi mogli nalaziti.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel