Compare proclamation with translation

Other translations:

‘Did you not know, that I must be in My Father’s house....’

Listen to the voice of the spirit: Every person shall shape himself such that the Father can take abode in him, thus, he himself shall become God’s house in which the Father can be effective. You all carry the divine spiritual spark within you which is therefore My share, hence I lay dormant in you waiting to be awakened through your loving activity and heartfelt bond with Me.... However, as long as you remain inactive you will not feel My presence, even though the spiritual spark rests in you. It can only become effective if you shape yourselves into a receiving vessel for Me Myself, only then will I be active in My house, then I will be able to dwell in you and instruct you according to absolute truth. Then I will be in My Father’s house.... then wisdom will be where love exists.... Then you will have become a house of God yourselves, which shelters the Holiest of all, which God Himself takes as a dwelling place.... I will be with you and never again will you walk alone on earth, but you will always and forever feel My presence and be permeated by My spirit, which will guide you into all truth, which will teach you just as I have taught in My Father’s house.... For when I became wisdom through love I had to be constantly active on earth.... Dispensing love and wisdom, I had to give to other people what I Myself had received because I wanted to help them attain beatitude. And thus I had to be in that which belongs to My Father, where I was able to proclaim His Word, where people gathered in order to hear His Word.... Consequently, God’s house will always be where His Word is taught.... where it is either externally offered to people or is inwardly perceived.... wherever the Father can be effective, that is, where love makes people receptive for the wisdom from Me.... For I always want to be active in My house, and My house consists of the hearts of people who want to accept Me and thus shape themselves into love so that I Myself, the eternal Love, can unite with them. My house is wherever My spirit can manifest itself.... but without the working of My spirit you will linger in empty halls even if you have chosen a place where you assume you will be able to find Me.... I can only be where My Father is, and the profundity of My Word can only be heard where love exists.... However, I Myself Am the Word and if you want to hear Me you must shape your hearts to become receptive, you must change yourselves into love and then open the doors for Me so that I can enter into your heart and make your heart My dwelling place wherever you may be....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

“¿No sabíais que Yo tengo que estar en lo que es de mi Padre?”

Oíd la Voz del Espíritu: Cada hombre debe formarse a sí mismo de manera que el Padre pueda tomar morada en él, de modo que él mismo debe llegar a ser casa de Dios en la que el Padre puede actuar. Todos portáis la Chispa del Espíritu divino en vosotros - la que forma parte Mía, de modo que Yo “hiberno” en vosotros, a la espera de que vosotros mismos me “despertéis” mediante una actividad en el amor y una íntima unión conmigo.

Pero mientras estéis inactivos sentiréis nada de mi Presencia, a pesar de que la Chispa de mi Espíritu se halle en vosotros. Yo sólo puedo entrar en actividad si vosotros mismos os habéis preparado para acogerme a Mí mismo, porque sólo entonces Yo puedo estar activo en mi Casa... entonces puedo tomar morada con vosotros y enseñaros conforme a la plena Verdad... entonces Yo estoy en lo que es de mi Padre... entonces está la Sabiduría donde está el Amor... Y entonces vosotros mismos habéis llegado a ser Casa de Dios, la que alberga lo sumamente Santo, lo que Dios mismo se elige como domicilio...

Yo, Jesucristo, estoy con vosotros, y nunca andaréis solos en la Tierra, pues siempre notaréis mi Presencia y estaréis penetrados de mi Espíritu que os introduce en toda Verdad, que os enseña igual que Yo he enseñado en lo que tiene que ver con mi Padre... Porque Yo, mediante el Amor habiendo llegado a ser Sabiduría, en la Tierra debía continuamente surtir efecto, distribuyendo Amor y Sabiduría... Yo debía dar a los prójimos lo que Yo mismo había recibido, porque Yo quería ayudarles a llegar a ser bienaventurados.

De modo que donde Yo podía divulgar la Palabra –donde los seres humanos se reunieron para oírla– allí Yo tengo que estar en lo que es de mi Padre. Por eso la Casa de Dios siempre estará allí donde se enseña su Palabra... donde esta está ofrecida a los hombres desde el exterior o donde está percibida en el interior... donde sea que el Padre pueda actuar, es decir, donde mediante el amor los hombres estén receptivos para la Sabiduría que surge de Mí...

Porque Yo quiero siempre estar activo en mi Casa, y mi Casa son los corazones de los hombres que quieren acogerme, formándose de esta manera en amor, de modo que Yo mismo –siendo el eterno Amor– puedo unirme con ellos. Mi Casa está en todas partes donde mi Espíritu puede surtir efecto... pero sin la Actividad de mi Espíritu vosotros os halláis en pabellones vacíos.

Aunque elijáis un lugar donde pensáis encontrarme, Yo sólo puedo estar allí donde está mi Padre, y mi Palabra sólo puede ser comprendida en toda su Profundidad donde haya amor. Pero Yo mismo soy la Palabra, y si queréis percibirme tenéis que formar vuestros corazones de una manera que los hace receptivos... tenéis que convertiros en amor y me tenéis que abrir las puertas para que Yo pueda instalarme en vuestros corazones... y vuestro corazón será mi Casa, dondequiera que os encontréis.

Amén.

Translator
Translated by: Ion Chincea