Those who strive spiritually must make an effort to live a way of life that corresponds to God's will, because this alone brings success and guarantees the human being spiritual ascent. Anyone who only mentally tries to reach the aim and does not turn his thoughts into deeds will remain at a standstill in his development. For only the deed proves his will to ascend, to God. And therefore only the person who lives according to God's will.... who is not only a listener but also a doer of His word, which makes the divine will known to him, can mature in knowledge. His knowledge can only increase and become the right knowledge if he utilizes the knowledge he has already received, thus if he follows the divine word and is lovingly active towards his neighbour, be it spiritually or earthly.... if he tries to alleviate his neighbour's hardship in order to comply with divine will. He can only reach God through love, which he demonstrates to God by loving his neighbour. Only this path leads him to the aim. The heart must drive him to carry out what is first conveyed to him intellectually through the offering of the divine word. If the human being is not active then he can constantly receive knowledge intellectually, it does not promote his spiritual development but remains dead spiritual knowledge because it is not utilized accordingly. And that is why life according to God's will is the first condition to mature spiritually, for knowledge will then increase even if the human being does not try to penetrate it intellectually. For through loving activity the human being's heart opens itself to the influx of God's strength of love, and this promotes his knowledge.... by directing his thoughts correctly and thus taking possession of the truth of his own accord, by giving it to him even without brooding and researching about things which lie outside of human knowledge. A righteous and pleasing way of life before God also earns him the power of realization to distinguish truth from error, and therefore a loving person will never walk in error because he is in contact with God through love and God will never be where error is, thus God's presence excludes all error or ignorance. The human being's feelings will always be turned towards truth, even if the intellect is not exceptionally active, for the right knowledge is the result of love but cannot be achieved through human intellect. However, if a loving person also uses his intellect then he can achieve abundant success by penetrating deepest knowledge, divine wisdom, but then for the purpose of passing it on to his fellow human beings, for divine gift is to be utilized. And again, this gift will be recognized and understood by people who live in love, thus who fulfil God's commandments, His will made known to people, who receive the word of God and let it take effect in their hearts.... who are not only listeners but doers of the divine word....
Amen
TranslatorColoro che tendono spiritualmente devono adoperarsi per un cammino di vita che corrisponde alla Volontà di Dio, perché questo soltanto procura il successo e garantisce all’uomo la risalita spirituale. Chi cerca di raggiungere la meta solo mentalmente e non mette in atto i suoi pensieri, rimane nell’arresto del suo sviluppo, perché solo l’azione dimostra la sua volontà verso l’Alto, verso Dio. E perciò può maturare nella conoscenza soltanto l’uomo che vive secondo la Volontà di Dio, che non è soltanto ascoltatore, ma anche fautore della Sua Parola che gli annuncia la Volontà divina. Il suo sapere può essere aumentato e diventare un vero sapere solamente, se valorizza il sapere già ricevuto, quindi esegue la Parola divina ed è attivo amorevolmente al prossimo, sia spiritualmente o terrenamente, quando cerca di lenire la miseria del prossimo per corrispondere alla Volontà divina. Può giungere a Dio solo tramite l’amore che Gli dimostra attraverso l’agire d’amore al prossimo. Solo questa via conduce alla meta. Lo deve spingere il cuore ad eseguire ciò che gli viene trasmesso intellettualmente solo attraverso l’offerta della Parola divina. Se l’uomo non diventa attivo, allora intellettualmente può accogliere continuamente del sapere, questo non promuove il suo sviluppo spirituale, ma rimane patrimonio spirituale morto, perché non viene valorizzato rispettivamente. E perciò la vita secondo la Volontà di Dio è la prima condizione per maturare spiritualmente, perché allora aumenta il sapere, anche quando l’uomo non cerca di penetrare intellettualmente. Perché attraverso l’attività nell’amore si apre il cuore dell’uomo all’afflusso della Forza d’Amore di Dio e questa aumenta il suo sapere, mentre i suoi pensieri vengono guidati bene e quindi lui stesso prende possesso della Verità, mentre gli viene data anche senza scervellarsi ed indagare sulle cose che stanno al di fuori del sapere umano. Un cammino di vita giusto e compiacente dinanzi a Dio gli procura anche la Forza della conoscenza di distinguere la Verità dall’errore e perciò un uomo attivo nell’amore non camminerà mai nell’errore, perché tramite l’amore è in collegamento con Dio ed Egli non Sarà mai là dov’è l’errore, quindi la Presenza di Dio esclude qualsiasi errore o qualsiasi non-conoscenza. La percezione dell’uomo sarà sempre rivolta alla Verità, persino quando l’intelletto non è straordinariamente attivo, perché il giusto sapere è la conseguenza dell’amore, ma non da ottenere tramite l’intelletto umano. Ma se un uomo attivo amorevolmente utilizza anche il suo intelletto, allora può ottenere ultraricchi successi, ma allora allo scopo della trasmissione ai suoi prossimi, perché il Dono divino dev’essere utilizzato. E questo Dono viene di nuovo riconosciuto e compreso dagli uomini che vivono nell’amore, quindi adempiono i Comandamenti di Dio, la Sua Volontà annunciata agli uomini, che accolgono la Parola di Dio e la lasciano agire nel cuore, che non sono soltanto ascoltatori, ma anche fautori della Parola divina.
Amen
Translator