Compare proclamation with translation

Other translations:

Faith in the work of redemption....

Through My death on the cross humanity has been redeemed from eternal death.... All people can become blissfully happy, they can live in eternity if they accept My gift of grace, if they profess Me and My act of salvation as long as they stay on earth. And all people could therefore have a strong will at their disposal to release themselves from My adversary, for this strengthened will is My gift, I acquired it through My blood and can now impart it to all who approach Me for it, who believe in Me and present their weakness of will to Me with the request for My help and grace. I offer people a gift of inestimable value, the acceptance of which secures them eternal life, a release from a power which deprives them of all bliss; I offer them a gift which remedies their lack of strength, which makes them able to reach a degree of maturity on earth already which allows them to enter the kingdom of light.... And people carelessly pass by this gift, they don't acknowledge Me, they don't believe in My redemption from the bonds of death and therefore remain in a state of weakened will which makes all ascent development impossible for them. People are blind in spirit and don't want to become sighted.... The souls' hardship is great, for their weakness of will drives them towards the abyss, they don't grasp My saving hand, they shun My light which would illuminate their spiritual state and let them recognize the danger they are in. They cannot be helped in any way as long as they reject Me Myself, as long as they have no faith in Me and My act of salvation. The significance of the act of salvation cannot be made comprehensible to them, for their power of realization is also weakened by My adversary's influence. And thus a treasure of grace remains completely unused which could bring unimagined blessings if only it were lifted up. And countless souls enter the kingdom of the beyond unredeemed and have to struggle for their redemption there in dreadful torments, in a state of complete weakness and darkness. For these My blood has flowed in vain, they keep away from My cross and do not recognize My great love which applies to their soul's distress.... For them Jesus Christ is only a human being Whom they don't desire to follow, and since they don't acknowledge Me as redeemer of the world Who, through love, had completely become one as a human being with the eternal love Which therefore sheltered Itself in the external form of a human being in order to come to their aid, My help cannot take effect on them, and thus they continue to remain under the control of the one who holds their will captive because they are in bondage to him and don't take refuge with the stronger one Who can release them from this control. They cannot be redeemed because they don't want to let themselves be redeemed, because they don't make use of the grace of the act of salvation. I certainly strengthen the weakened will but I do not force the human being's free will, and thus they prepare their own fate on earth and also in eternity, for without faith in Me and My act of salvation no-one can become blessed....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La fede nell’Opera di Redenzione

L’umanità è stata salvata dall’eterna morte attraverso la Mia morte sulla Croce. Tutti gli uomini possono diventare beati, possono vivere nell’Eternità se accettano il Mio Regalo di Grazia, se si dichiarano per Me e la Mia Opera di Redenzione finché dimorano sulla Terra. E perciò tutti gli uomini potrebbero disporre di una forte fede, liberare sé stessi dal Mio avversario, perché questa volontà fortificata è il Mio Regalo, l’ho conquistata attraverso il Mio Sangue ed ora la posso trasmettere a tutti coloro che la chiedono a Me, che credono in Me e presentano a Me la loro debolezza di volontà con la richiesta del Mio Aiuto e della Mia Grazia. Io offro agli uomini un Dono di inestimabile valore la cui accettazione assicura loro la Vita eterna, un divenire libero da un potere che deruba tutti della loro Beatitudine; Io offro loro un Regalo che sospende la loro assenza di Forza, che li rende capaci di raggiungere già sulla Terra il grado di maturità che permette loro l’entrata nel Regno di Luce. E gli uomini passano oltre con indifferenza a questo Regalo, non Mi riconoscono, non credono alla Mia Redenzione dal legaccio della morte e rimangono perciò in uno stato della volontà indebolita che rende loro impossibile ogni sviluppo verso l’Alto. Gli uomini sono ciechi nello spirito e non vogliono diventare vedenti. La miseria delle anime è grande, perché la debolezza della loro volontà li spinge verso l’abisso, non afferrano la Mia Mano salvatrice, temono la Mia Luce che illumina il loro stato spirituale che farebbe loro riconoscere il pericolo in cui si trovano. Non possono essere aiutati in nessun modo finché rifiutano Me Stesso, finché sono senza fede in Me e la Mia Opera di Redenzione. Non può essere reso loro afferrabile il significato dell’Opera di Redenzione, perché è anche indebolita la loro forza di conoscenza attraverso l’influenza del Mio avversario. E così un Tesoro di Grazia rimane totalmente inutilizzato, che potrebbe portare una insospettata Benedizione se soltanto l’accettassero. Ed innumerevoli anime entrano non redente nel Regno dell’aldilà e quivi devono lottare per la loro Redenzione sotto orrendi tormenti, in uno stato di totale assenza di Forza ed oscurità. Per costoro il Mio Sangue è stato versato inutilmente, si tengono lontani dalla Mia Croce e non riconoscono il Mio grande Amore rivolto alla miseria delle loro anime. Per loro Gesù Cristo E’ solo un Uomo che a loro non sembra desiderabile seguire e dato che non Mi riconoscono come Redentore del mondo, il Quale come Uomo attraverso l’Amore E’ diventato totalmente Uno con l’eterno Amore, il Quale Si E’ celato nella forma esterna di un Uomo per venir loro in Aiuto, il Mio Aiuto non più giungere ad effetto su loro e così continuano a rimanere nel potere di colui che tiene catturato la loro volontà, perché loro stessi gli sono succubi e non si rifugiano nel più Forte, il Quale può liberarli da quel potere. Non possono essere liberati, perché loro stessi non vogliono farsi liberare, perché non si avvalgono delle Grazie dell’Opera di Redenzione. Io fortifico bensì la volontà indebolita, ma non costringe la libera volontà dell’uomo e così loro stessi si preparano la loro sorte sulla Terra ed anche nell’Eternità, perché senza fede in Me e nella Mia Opera di Redenzione nessuno può diventare beato.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich