Compare proclamation with translation

Other translations:

Faith in the work of redemption....

Through My death on the cross humanity has been redeemed from eternal death.... All people can become blissfully happy, they can live in eternity if they accept My gift of grace, if they profess Me and My act of salvation as long as they stay on earth. And all people could therefore have a strong will at their disposal to release themselves from My adversary, for this strengthened will is My gift, I acquired it through My blood and can now impart it to all who approach Me for it, who believe in Me and present their weakness of will to Me with the request for My help and grace. I offer people a gift of inestimable value, the acceptance of which secures them eternal life, a release from a power which deprives them of all bliss; I offer them a gift which remedies their lack of strength, which makes them able to reach a degree of maturity on earth already which allows them to enter the kingdom of light.... And people carelessly pass by this gift, they don't acknowledge Me, they don't believe in My redemption from the bonds of death and therefore remain in a state of weakened will which makes all ascent development impossible for them. People are blind in spirit and don't want to become sighted.... The souls' hardship is great, for their weakness of will drives them towards the abyss, they don't grasp My saving hand, they shun My light which would illuminate their spiritual state and let them recognize the danger they are in. They cannot be helped in any way as long as they reject Me Myself, as long as they have no faith in Me and My act of salvation. The significance of the act of salvation cannot be made comprehensible to them, for their power of realization is also weakened by My adversary's influence. And thus a treasure of grace remains completely unused which could bring unimagined blessings if only it were lifted up. And countless souls enter the kingdom of the beyond unredeemed and have to struggle for their redemption there in dreadful torments, in a state of complete weakness and darkness. For these My blood has flowed in vain, they keep away from My cross and do not recognize My great love which applies to their soul's distress.... For them Jesus Christ is only a human being Whom they don't desire to follow, and since they don't acknowledge Me as redeemer of the world Who, through love, had completely become one as a human being with the eternal love Which therefore sheltered Itself in the external form of a human being in order to come to their aid, My help cannot take effect on them, and thus they continue to remain under the control of the one who holds their will captive because they are in bondage to him and don't take refuge with the stronger one Who can release them from this control. They cannot be redeemed because they don't want to let themselves be redeemed, because they don't make use of the grace of the act of salvation. I certainly strengthen the weakened will but I do not force the human being's free will, and thus they prepare their own fate on earth and also in eternity, for without faith in Me and My act of salvation no-one can become blessed....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La foi dans l'Œuvre de Libération

L'humanité a été sauvée de la mort éternelle à travers Ma mort sur la Croix. Tous les hommes peuvent devenir bienheureux, ils peuvent vivre dans l'Éternité s'ils acceptent Mon Cadeau de Grâce, s'ils se déclarent pour Moi et Mon Œuvre de Libération tant qu’ils demeurent sur la Terre. Et donc tous les hommes pourraient disposer d'une forte foi, et se libérer aussi de Mon adversaire, parce que cette volonté fortifiée est Mon Cadeau que J'ai conquis à travers Mon Sang, et maintenant Je peux le transmettre à tous ceux qui Me le demandent, qui croient en Moi et Me présentent leur faiblesse de volonté en demandant Mon Aide et Ma Grâce. J'offre aux hommes un Don d'une inestimable valeur dont l'acceptation leur assure la Vie éternelle, de devenir libre d’un pouvoir qui les prive tous de leur Béatitude ; Je leur offre un Cadeau qui suspend leur absence de Force, qui les rend capables d’atteindre déjà sur la Terre le degré de maturité qui leur permet l'entrée dans le Royaume de Lumière. Et les hommes passent au-delà avec indifférence à ce Cadeau, ils ne Me reconnaissent pas, ils ne croient pas en Ma Libération des liens de la mort et restent donc dans un état de volonté affaiblie qui leur rend impossible tout développement vers le Haut. Les hommes sont aveugles en esprit et ils ne veulent pas devenir voyants. La misère des âmes est grande, parce que la faiblesse de leur volonté les pousse vers l'abîme, ils ne saisissent pas Ma Main salvatrice, ils craignent Ma Lumière qui éclaire leur état spirituel et leur ferait reconnaître le danger dans lequel ils se trouvent. Ils ne peuvent être aidés d’aucune manière tant qu’ils Me refusent, tant qu’ils sont sans foi en Moi et en Mon Œuvre de Libération. Il ne peut pas leur être rendu tangible la signification de l'Œuvre de Libération, parce que leur force de connaissance est affaiblie à travers l'influence de Mon adversaire. Et ainsi un Trésor de Grâce est totalement rendu inutile, alors qu'il pourrait apporter une Bénédiction insoupçonnée si seulement ils l'acceptaient. Et d’innombrables âmes entrent non rachetées dans le Règne de l'au-delà et elles doivent lutter pour leur Libération sous d’horribles tourments, dans un état de totale absence de Force et d'obscurité. Pour ceux-ci Mon Sang a été versé inutilement, ils se tiennent loin de Ma Croix et ils ne reconnaissent pas Mon grand Amour tourné vers la misère de leur âme. Pour eux Jésus Christ est seulement un Homme qu’il ne leur semble pas désirable de suivre, vu qu’ils ne Me reconnaissent pas comme Rédempteur du monde, qui en tant qu’Homme à travers l'Amour est devenu totalement Un avec l'éternel Amour, lequel s'est caché dans la forme extérieure d'un Homme pour leur venir en Aide, Mon Aide ne peut plus avoir d’effet sur eux et ainsi ils continuent à rester dans le pouvoir qui tient captif leur volonté, parce qu'eux-mêmes lui sont soumis et ils ne se réfugient pas vers Le plus Fort, qui peut les libérer de ce pouvoir. Ils ne peuvent pas être libérés, parce qu'eux-mêmes ne veulent pas se faire libérer, parce qu'ils ne se servent pas des Grâces de l'Œuvre de Libération. Je fortifie certes la volonté affaiblie, mais Je ne force pas la libre volonté de l'homme et ainsi eux-mêmes se préparent leur sort sur la Terre et même dans l'Éternité, parce que sans la foi en Moi et dans Mon Œuvre de Libération personne ne peut devenir bienheureux.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet