Compare proclamation with translation

Other translations:

Intercourse with the spiritual world....

All contact with the spiritual world is beneficial for the soul as soon as it takes place in purest spiritual striving, thus the human being longs for truth and knowledge if he strives to gain advantage for his soul and does not think of earthly aims or desires. And therefore it is only beneficial for the human being if he seeks to gain an insight into the spiritual kingdom, for he will then be given information from the spiritual side according to his desire. His soul will always find nourishment, i.e., its hunger for spiritual knowledge will be satisfied, because this is the activity of the beings in the spiritual kingdom to distribute knowledge. But this contact with the spiritual world can only be established in firm faith in the latter. If this faith is not present then no answer will sound from the kingdom of the knowledgeable but God-opposing forces will try to exert their influence on people by confusing their thinking, thus they will consciously cover them with error in order to suppress their belief in a kingdom of light. Yet spiritual forces are always at work which want to take control of people's thinking, for the battle between light and darkness never ends and the human being's will itself determines the outcome to the advantage or disadvantage of his soul. If the human being wants the truth, if he wants enlightenment about spiritual life, then the forces of the kingdom of light are powerful and they displace the forces of darkness.... for if he seeks the truth he seeks God.... But if the human being pursues earthly aims, if he seeks to utilize his knowledge in an earthly way, he will be seized by the forces which want to increasingly alienate him from the spiritual kingdom. And thus the required knowledge is offered to him in a form that it does not satisfy him or does not let him recognize the error he is falling into. And thus the desire for truth is decisive, which is why the human being himself is always responsible for what is offered to him, because he himself calls upon the forces which want to communicate with him through his desire. Yet God's will will never prevent contact with the spiritual world, for every thought is an initiation of this contact, every thought is an establishment of contact with spiritual forces which are always ready to answer people's questions. But just as on earth people can have valuable or shallow conversations and thus enrich their knowledge accordingly, so also in the spiritual world the thought material is directed to earth which people desire.... valuable spiritual knowledge to seekers, those who desire truth, and spiritual material which lacks truth or is useless, which likewise reaches people in the form of thoughts who are only earthly minded and do not strive spiritually. For the human being's will itself determines the spiritual knowledge he receives. It can bring unimaginable blessings but it can also be just as harmful and detrimental for the souls. And this is why conscious contact with the spiritual world is only worth striving for when the desire for truth permeates the person; for the earthly-minded person, however, it can be a danger, and it is therefore more advisable to refrain from it in order to make it more difficult for the forces of darkness, which seek to completely darken his spirit, to exert their influence. For the soul's state of maturity is decisive as to which forces approach the human being and which spiritual knowledge they bestow upon him. But the human being also enters into unconscious contact with the spiritual world as soon as he is thoughtful and raises questions which are then answered mentally. But this unconscious contact is less dangerous because the human being believes himself to be the originator of his thoughts and therefore does not attach much value to them, whereas more credence is given to the manifestations from the spiritual kingdom, which always means danger for people to whom the dark forces have access. But the person who strives towards God and seriously desires the truth is protected from these forces by his desire.... He can listen, he can ask and desire answers, and he can always be certain that he will only be instructed by knowing forces.... that God Himself will supply him with the truth through them, because he seriously desires the truth and thus also God, Who is the truth Himself....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Relações sexuais com o mundo espiritual....

Todo o contato com o mundo espiritual é benéfico para a alma, tão logo ocorra no mais puro esforço espiritual, portanto o ser humano anseia por verdade e conhecimento, se ele se esforça para obter vantagem para a sua alma e não pensa em metas ou desejos terrenos. E, portanto, só é benéfico para o ser humano se ele procurar obter uma visão do reino espiritual, pois então ele receberá informações do lado espiritual de acordo com o seu desejo. Sua alma sempre encontrará alimento, ou seja, sua fome de conhecimento espiritual será satisfeita, porque esta é a atividade dos seres do reino espiritual para distribuir o conhecimento. Mas este contato com o mundo espiritual só pode ser estabelecido com fé firme neste último. Se essa fé não estiver presente, então nenhuma resposta soará do reino dos conhecedores, mas as forças que se opõem a Deus tentarão exercer a sua influência sobre as pessoas, confundindo o seu pensamento, e assim, conscientemente, cobri-las-ão de erros, a fim de suprimir a sua crença num reino de luz. No entanto, forças espirituais estão sempre em ação que querem tomar o controle do pensamento das pessoas, pois a batalha entre luz e escuridão nunca termina e a própria vontade do ser humano determina o resultado em vantagem ou desvantagem da sua alma. Se o ser humano quer a verdade, se quer a iluminação sobre a vida espiritual, então as forças do reino da luz são poderosas e deslocam as forças das trevas.... pois se ele procura a verdade ele procura Deus.... Mas se o ser humano persegue objetivos terrenos, se procura utilizar o seu conhecimento de forma terrena, ele será tomado pelas forças que querem aliená-lo cada vez mais do reino espiritual. E assim lhe é oferecido o conhecimento necessário de uma forma que não o satisfaz ou que não o deixa reconhecer o erro em que está a cair. E assim o desejo de verdade é decisivo, razão pela qual o próprio ser humano é sempre responsável pelo que lhe é oferecido, porque ele mesmo chama as forças que querem se comunicar com ele através do seu desejo. Mas a vontade de Deus nunca impedirá o contato com o mundo espiritual, pois cada pensamento é uma iniciação desse contato, cada pensamento é um estabelecimento de contato com forças espirituais que estão sempre prontas para responder às perguntas das pessoas. Mas assim como na Terra as pessoas podem ter conversas valiosas ou superficiais e assim enriquecer o seu conhecimento em conformidade, assim também no mundo espiritual o pensamento material é dirigido à Terra que as pessoas desejam.... conhecimento espiritual valioso para os buscadores, aqueles que desejam a verdade, e material espiritual que carece de verdade ou é inútil, que também alcança as pessoas em forma de pensamentos que são apenas de mente terrena e não lutam espiritualmente. Pois a própria vontade do ser humano determina o conhecimento espiritual que ele recebe. Pode trazer bênçãos inimagináveis, mas também pode ser igualmente prejudicial e prejudicial para as almas. E é por isso que o contato consciente com o mundo espiritual só vale a pena quando o desejo da verdade permeia a pessoa; para a pessoa de espírito terreno, porém, pode ser um perigo, pelo que é mais aconselhável abster-se dele, a fim de tornar mais difícil que as forças das trevas, que procuram escurecer completamente o seu espírito, exerçam a sua influência. Pois o estado de maturidade da alma é decisivo quanto às forças que se aproximam do ser humano e quanto ao conhecimento espiritual que lhe conferem. Mas o ser humano também entra em contato inconsciente com o mundo espiritual assim que é atencioso e levanta questões que são respondidas mentalmente. Mas esse contato inconsciente é menos perigoso porque o ser humano acredita ser o originador de seus pensamentos e, portanto, não lhes dá muito valor, ao passo que mais credibilidade é dada às manifestações do reino espiritual, o que sempre significa perigo para as pessoas a quem as forças das trevas têm acesso. Mas a pessoa que luta para Deus e deseja seriamente a verdade é protegida dessas forças pelo seu desejo. Ele pode ouvir, pode perguntar e desejar respostas, e pode sempre ter a certeza de que só será instruído por forças.... que o próprio Deus lhe fornecerá a verdade através delas, porque ele deseja seriamente a verdade e, portanto, também Deus, que é a própria Verdade...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL