Compare proclamation with translation

Other translations:

Intercourse with the spiritual world....

All contact with the spiritual world is beneficial for the soul as soon as it takes place in purest spiritual striving, thus the human being longs for truth and knowledge if he strives to gain advantage for his soul and does not think of earthly aims or desires. And therefore it is only beneficial for the human being if he seeks to gain an insight into the spiritual kingdom, for he will then be given information from the spiritual side according to his desire. His soul will always find nourishment, i.e., its hunger for spiritual knowledge will be satisfied, because this is the activity of the beings in the spiritual kingdom to distribute knowledge. But this contact with the spiritual world can only be established in firm faith in the latter. If this faith is not present then no answer will sound from the kingdom of the knowledgeable but God-opposing forces will try to exert their influence on people by confusing their thinking, thus they will consciously cover them with error in order to suppress their belief in a kingdom of light. Yet spiritual forces are always at work which want to take control of people's thinking, for the battle between light and darkness never ends and the human being's will itself determines the outcome to the advantage or disadvantage of his soul. If the human being wants the truth, if he wants enlightenment about spiritual life, then the forces of the kingdom of light are powerful and they displace the forces of darkness.... for if he seeks the truth he seeks God.... But if the human being pursues earthly aims, if he seeks to utilize his knowledge in an earthly way, he will be seized by the forces which want to increasingly alienate him from the spiritual kingdom. And thus the required knowledge is offered to him in a form that it does not satisfy him or does not let him recognize the error he is falling into. And thus the desire for truth is decisive, which is why the human being himself is always responsible for what is offered to him, because he himself calls upon the forces which want to communicate with him through his desire. Yet God's will will never prevent contact with the spiritual world, for every thought is an initiation of this contact, every thought is an establishment of contact with spiritual forces which are always ready to answer people's questions. But just as on earth people can have valuable or shallow conversations and thus enrich their knowledge accordingly, so also in the spiritual world the thought material is directed to earth which people desire.... valuable spiritual knowledge to seekers, those who desire truth, and spiritual material which lacks truth or is useless, which likewise reaches people in the form of thoughts who are only earthly minded and do not strive spiritually. For the human being's will itself determines the spiritual knowledge he receives. It can bring unimaginable blessings but it can also be just as harmful and detrimental for the souls. And this is why conscious contact with the spiritual world is only worth striving for when the desire for truth permeates the person; for the earthly-minded person, however, it can be a danger, and it is therefore more advisable to refrain from it in order to make it more difficult for the forces of darkness, which seek to completely darken his spirit, to exert their influence. For the soul's state of maturity is decisive as to which forces approach the human being and which spiritual knowledge they bestow upon him. But the human being also enters into unconscious contact with the spiritual world as soon as he is thoughtful and raises questions which are then answered mentally. But this unconscious contact is less dangerous because the human being believes himself to be the originator of his thoughts and therefore does not attach much value to them, whereas more credence is given to the manifestations from the spiritual kingdom, which always means danger for people to whom the dark forces have access. But the person who strives towards God and seriously desires the truth is protected from these forces by his desire.... He can listen, he can ask and desire answers, and he can always be certain that he will only be instructed by knowing forces.... that God Himself will supply him with the truth through them, because he seriously desires the truth and thus also God, Who is the truth Himself....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Relación con el mundo espiritual....

Todo contacto con el mundo espiritual es beneficioso para el alma siempre que se realice en el más puro esfuerzo espiritual, es decir, el ser humano desea la verdad y el conocimiento si se esfuerza por obtener beneficios para su alma y no piensa en objetivos o deseos terrenales. Y por eso es sólo beneficioso para los humanos si buscan obtener una visión del reino espiritual, porque entonces se les da información desde el lado espiritual, dependiendo de su deseo. Su alma siempre encontrará alimento, es decir, su hambre de conocimiento espiritual será satisfecha, porque en esto consiste la actividad de los seres en el reino espiritual, en distribuir conocimiento.

Pero esta relación con el mundo espiritual sólo puede establecerse con una fe firme en este último. Si esta fe no está presente, entonces no habrá respuesta del reino de los que saben, sino que las fuerzas alejadas de Dios tratarán de ejercer su influencia sobre los humanos, confundiendo sus pensamientos, es decir, introduciéndolos conscientemente en el error para apartar la fe en un reino de luz. Pero siempre hay fuerzas espirituales obrando que quieren apoderarse del pensamiento de los seres humanos, porque la batalla entre la luz y las tinieblas nunca termina, y la voluntad del ser humano mismo dirige el resultado en beneficioso o en detrimento de su alma.

Si el ser humano quiere la verdad, si quiere aclaración acerca de la vida espiritual, entonces las fuerzas del reino de la luz son poderosas y desplazan a las fuerzas de las tinieblas.... porque su busca la verdad, está buscando a Dios.... Pero si el ser humano persigue objetivos terrenales, si intenta utilizar sus conocimientos terrenales, será atrapado por fuerzas que quieren alejarlo cada vez más del reino espiritual. Y entonces el conocimiento que desea se le ofrece de una manera que no le satisface o no le permite reconocer el error en el que cae. Por eso el deseo de la verdad es crucial y por eso el ser humano es siempre responsable de lo que se le ofrece, porque él mismo invoca a las fuerzas que quieren comunicarse con él a través de su deseo.

Pero la voluntad de Dios nunca impedirá el contacto con el mundo espiritual, porque cada pensamiento es una iniciación de este contacto, cada pensamiento es un establecimiento de conexión con las fuerzas espirituales que siempre están listas para responder a las preguntas de los humanos. Pero así como en la Tierra los humanos pueden mantener conversaciones valiosas o superficiales y así enriquecer su conocimiento en consecuencia, así también en el mundo espiritual las ideas que los humanos desean se transmiten a la Tierra.... el conocimiento valioso se da a aquellos que buscan, los que anhelan la verdad, y los bienes espirituales que carecen de verdad o son inútiles, que también llegan a los humanos en forma de pensamientos que sólo tienen una mentalidad terrenal o no se esfuerzan espiritualmente. Porque la voluntad del ser humano mismo determina los bienes espirituales que le llegan.

Esto puede traer una bendición inimaginable, pero también puede tener efectos igualmente perjudiciales y desventajosos para las almas. Y es por eso que el contacto consciente con el mundo espiritual sólo es deseable cuando el deseo de la verdad penetra a los humanos; Sin embargo, para el ser humano de mentalidad terrenal puede ser un peligro y por eso es aconsejable evitarlo para ponérselo más difícil a las fuerzas de las tinieblas que intentan oscurecer completamente su espíritu. Porque el estado de madurez del alma determina qué fuerzas se acercan al humano y con qué conocimiento espiritual le consideran.

Pero el ser humano también entra en contacto inconscientemente con el mundo espiritual tan pronto como reflexiona y plantea preguntas que ahora le son respondidas mentalmente. Pero está relación inconsciente es menos peligrosa porque el ser humano cree que él mismo es el autor de sus pensamientos y por eso no les da mucho valor, mientras que se da más crédito a las comunicaciones del ámbito espiritual, lo que siempre significa un peligro para los humanos a los que las fuerzas oscuras tienen acceso. Pero el ser humano que se esfuerza por Dios y desea seriamente la verdad, está protegido de esas fuerzas por su deseo.... Puede escuchar, puede preguntar y exigir una respuesta, y siempre podrá estar seguro de que sólo será enseñado por las fuerzas cognoscentes.... que Dios Mismo le proporciona la verdad a través de ellas, porque él desea seriamente la verdad y por tanto también a Dios, Que es la Verdad Misma....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise