Compare proclamation with translation

Other translations:

Free will.... fatherly love....

I do not command the human being's will but leave him his freedom.... Yet I will call and pull My living creations as long as they walk the earth as human beings in order to gain their will for eternity. And so it is now up to the human being himself whether he comes to Me voluntarily and does not need My gentle pressure.... whether he submits to the gentle pressure or resists, so that I have to guide and direct him more tangibly.... towards Me.... It is up to him which relationship he establishes with Me, whether he feels My gentle fatherly hand or I have to intervene educationally in harshness and severity. Only love for My living creations ever determines Me to treat them as they need it in order not to get lost forever. Yet they themselves will feel little of My love as soon as they still resist Me and thereby force Me to use means in which they do not see fatherly love. And yet it is love.... And every kindness towards them, every granting of earthly requests for the body's well-being would be unkindness from Me, because it would cause the souls' ruin. Earthly life passes quickly and every day should be used for the souls' maturing. And therefore the human being's free will has to be active. But they usually use it wrongly, they don't turn this will towards Me but towards the world, which is My adversary's kingdom. But I do not force the will.... And thus I have to show people the transience of the world, I have to deprive them of earthly pleasures in order to show them how wrongly the will is directed. I must put another aim before their eyes.... I have to make imperishable wealth accessible to them so that their will will strive towards it and therefore towards Me Myself, Who can give them imperishable wealth, spiritual goods, if they desire them. And therefore earthly matter must approach dissolution. People have to separate themselves from it in order to more easily recognize and desire spiritual possessions. Thus I must try to change their will so that it will strive towards Me in fullest freedom, as is the human being's aim on earth. And the more desirously the human being's heart clings to matter the more painfully My loving father’s hand will strike him, which will take from him in order to give far better things back to him if he is willing to accept My gift. Yet it is the apparent calamity which strikes people, a helping hand for their souls, which now have to part with what they do not voluntarily give away.... I painfully intervene in people's lives but only in order to save their souls, that they should recognize how futile earthly matter is, that they should look for more valuable possessions which they will find more easily if they are not captivated by earthly things. For My love recognizes the right means and applies them.... Yet it is always left up to people whether they make use of My love, whether they want to let themselves be guided by My hand which safely leads them towards the aim.... For I certainly direct their will but I do not force it.... The human being's will is free because without freedom of will he can never become perfect....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Libre albedrío.... Amor paternal....

Yo no mando la voluntad del ser humano, sino que le dejo su libertad.... pero llamaré y atraeré a Mis criaturas mientras caminen sobre la Tierra como humanos, para conquistar su voluntad para siempre. Y ahora depende del ser humano mismo si viene a Mí voluntariamente y no necesita Mi suave presión.... si se somete a la suave presión o la resiste, de modo que Yo tengo que dirigirlo y guiarlo de manera más tangible.... hacia Mí.... Depende de él qué relación establece, si ahora siente Mi suave mano paternal o si tengo que intervenir de manera educativa con dureza y severidad.

Siempre es el amor por Mis criaturas que Me determina de tocarlas de tal manera como lo necesitan para que no se pierdan para siempre. Pero ellas mismas sentirán poco de Mi amor mientras se resistan a Mí y Me obliguen a utilizar medios en los que no ven el amor paternal. Y, sin embargo, es amor.... Y cualquier gentileza hacia ellas, cualquier concesión de peticiones terrenales para el bienestar del cuerpo sería una crueldad de Mi parte porque llevaría a la ruina de sus almas.

La vida en la Tierra pasa rápidamente y cada día debe ser aprovechado para la maduración de las almas. Y es por eso que el libre albedrío del ser humano debe volverse activo Pero la mayoría de las veces los humanos lo usan incorrectamente, no dirigen esta voluntad hacia Mí, sino hacia el mundo, que es el reino de Mi oponente. Pero Yo no fuerzo la voluntad.... Y por eso tengo que mostrar a los humanos la fugacidad del mundo, tengo que quitarles las alegrías terrenas para mostrarles lo equivocada que está la voluntad. Tengo que poner delante de ellos un objetivo diferente.... Tengo que acercarles las riquezas imperecederas, para que su voluntad se esfuerce por lograrlas y, por lo tanto, a Mí Mismo, Que Yo puedo darles las riquezas imperecederas, los bienes espirituales, si los desean.

Y es por eso que la materia terrestre debe avanzar hacia la disolución. Los humanos deben separarse de ella para reconocer y desear más fácilmente los bienes espirituales. Debo, por tanto, tratar de cambiar su voluntad para que se esfuerce hacia Mí en plena libertad, como es el objetivo del ser humano en la Tierra. Y cuanto más apegado está el corazón del ser humano a la materia, más dolorosamente lo golpea Mi amorosa mano paternal, que le quita para devolverle algo mucho mejor si está dispuesto a aceptar Mi don. Pero el aparente desastre que golpea a los humanos es una ayuda para sus almas, que ahora tienen que desprenderse de lo que no renuncian voluntariamente....

Intervengo dolorosamente en la vida de los seres humanos, pero sólo para salvar sus almas, para que se den cuenta de lo insignificante que es la materia terrenal, para que busquen bienes más valiosos que puedan encontrar más fácilmente, si no están atados de lo terrenal. Porque Mi amor reconoce los medios adecuados y los utiliza.... pero siempre depende de los seres humanos si hacen uso de Mi amor, si quieren dejarse guiar por Mi mano, que los lleva con seguridad hacia la meta.... Porque ciertamente dirijo su voluntad, pero no la fuerzo.... La voluntad humana es libre porque sin la libertad de la voluntad nunca puede llegar a ser perfecto....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise