• Back

Higher development.... construction - activity.... destruction reveals decline....

A progressive development must also be recognizable, for it will always express itself in a constructive way, never in a destructive way. Whether we are dealing with works of creation in nature or with the results of human creativity, it will always be possible to determine a purely external progress, which is equal to a constructive activity. Where, on the other hand, destruction or annihilation become recognizable, spiritual decline can also be unhesitatingly concluded, but this is only possible in the human stage, whereas progress, i.e. upward development, can always be recorded in the works of creation in nature, because even the apparent destruction or annihilation, which was not brought about by human will, results in the emergence of new creations in a higher degree of maturity, thus purely externally progress can also be recognized. But the human being can also accomplish works which in no way signify a higher development, which never promote the development of the human being but rather disadvantage it. These are the works which lack all love, which, even if they seem to build up, only pursue the opposite.... to destroy or to support a general chaos. Accordingly, every work can be examined for its value before God, and afterwards the spiritual state of maturity can also be recognized and judged at any time. Everything a person does should be viewed under the mirror of neighbourly love.... it must serve fellow human beings or other creations for their preservation or reproduction, it must be active neighbourly love in the true sense of the word. And this will always mean spiritual higher development. But where neighbourly love is not practiced, people's works will also show decay or complete destruction and consequently not betray any spiritual progress either....

Amen

Desenvolvimento superior.... Construção - Activity.... Destruição revela declínio....

Um desenvolvimento progressivo também deve ser reconhecível, pois sempre se expressará de forma construtiva, nunca de forma destrutiva. Quer se trate de obras de criação na natureza ou dos resultados da criatividade humana, será sempre possível determinar um progresso puramente externo, que é igual a uma actividade construtiva. Onde, por outro lado, a destruição ou a aniquilação se tornam reconhecíveis, o declínio espiritual também pode ser concluído sem hesitação, mas isso só é possível na fase humana, enquanto o progresso, ou seja, o desenvolvimento ascendente, pode sempre ser registado nas obras da criação na natureza, porque mesmo a aparente destruição ou aniquilação, que não foi provocada pela vontade humana, resulta na emergência de novas criações num grau mais elevado de maturidade, pelo que o progresso puramente externo também pode ser reconhecido. Mas o ser humano também pode realizar obras que de forma alguma significam um desenvolvimento superior, que nunca promovem o desenvolvimento do ser humano, mas sim o prejudicam. Estas são as obras que carecem de todo o amor, que, mesmo que pareçam acumular-se, só perseguem o oposto.... para destruir ou para apoiar um caos geral. Assim, cada obra pode ser examinada pelo seu valor diante de Deus, e depois o estado de maturidade espiritual também pode ser reconhecido e julgado a qualquer momento. Tudo o que uma pessoa faz deve ser visto sob o espelho do amor de vizinhança.... deve servir ao próximo ou a outras criações para sua preservação ou reprodução, deve ser amor de vizinhança ativo, no verdadeiro sentido da palavra. E isto significará sempre um desenvolvimento espiritual superior. Mas onde o amor de vizinhança não é praticado, as obras das pessoas também mostrarão decadência ou destruição completa e, consequentemente, não trairão nenhum progresso espiritual...._>Amém