Compare proclamation with translation

Other translations:

Higher development.... construction - activity.... destruction reveals decline....

A progressive development must also be recognizable, for it will always express itself in a constructive way, never in a destructive way. Whether we are dealing with works of creation in nature or with the results of human creativity, it will always be possible to determine a purely external progress, which is equal to a constructive activity. Where, on the other hand, destruction or annihilation become recognizable, spiritual decline can also be unhesitatingly concluded, but this is only possible in the human stage, whereas progress, i.e. upward development, can always be recorded in the works of creation in nature, because even the apparent destruction or annihilation, which was not brought about by human will, results in the emergence of new creations in a higher degree of maturity, thus purely externally progress can also be recognized. But the human being can also accomplish works which in no way signify a higher development, which never promote the development of the human being but rather disadvantage it. These are the works which lack all love, which, even if they seem to build up, only pursue the opposite.... to destroy or to support a general chaos. Accordingly, every work can be examined for its value before God, and afterwards the spiritual state of maturity can also be recognized and judged at any time. Everything a person does should be viewed under the mirror of neighbourly love.... it must serve fellow human beings or other creations for their preservation or reproduction, it must be active neighbourly love in the true sense of the word. And this will always mean spiritual higher development. But where neighbourly love is not practiced, people's works will also show decay or complete destruction and consequently not betray any spiritual progress either....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Höherentwicklung.... Aufbau - Tätigkeit.... Zerstörung verrät Rückgang....

Eine fortschreitende Entwicklung muß auch erkennbar sein, denn immer wird sie sich aufbauend äußern, niemals zerstörend. Ob es sich nun um Schöpfungswerke in der Natur oder um Ergebnisse menschlichen Schaffens handelt, immer wird sich ein Fortschritt auch rein äußerlich feststellen lassen, der gleich ist einer aufbauenden Tätigkeit. Wo dagegen Zerstörung oder Vernichtung erkenntlich werden, dort kann auch unbedenklich auf geistigen Rückgang geschlossen werden, doch dieser ist nur im menschlichen Stadium möglich, während an den Schöpfungswerken in der Natur stets ein Fortschritt, d.h. Aufwärtsentwicklung, verzeichnet werden kann, weil selbst die scheinbare Zerstörung oder Vernichtung, die nicht menschlicher Wille hervorgebracht hat, die Entstehung neuer Schöpfungen in einem höheren Reifegrad zur Folge hat, also rein äußerlich auch ein Fortschritt zu erkennen ist. Der Mensch aber kann auch Werke vollbringen, die keineswegs eine Höherentwicklung bedeuten, die niemals die Entwicklung des Menschen fördern, sondern sie viel eher benachteiligen. Es sind dies die Werke, die jeglicher Liebe entbehren, die, wenn sie auch aufbauend scheinen, nur das Gegenteil verfolgen.... zu zerstören oder ein allgemeines Chaos zu unterstützen. Danach also kann jedes Werk auf seinen Wert vor Gott geprüft werden, und danach kann auch jederzeit der geistige Reifezustand erkannt und beurteilt werden. Alles, was der Mensch tut, soll unter dem Spiegel der Nächstenliebe betrachtet werden.... es muß dem Mitmenschen oder sonstigen Schöpfungen dienen zur Erhaltung oder Fortpflanzung, es muß im wahren Sinne des Wortes tätige Nächstenliebe sein. Und diese wird immer auch eine geistige Höherentwicklung bedeuten. Wo aber Nächstenliebe nicht geübt wird, dort werden auch die Werke der Menschen einen Verfall oder gänzliche Zerstörung erkennen lassen und folglich auch keinerlei geistigen Fortschritt verraten....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde