• Back

Higher development.... construction - activity.... destruction reveals decline....

A progressive development must also be recognizable, for it will always express itself in a constructive way, never in a destructive way. Whether we are dealing with works of creation in nature or with the results of human creativity, it will always be possible to determine a purely external progress, which is equal to a constructive activity. Where, on the other hand, destruction or annihilation become recognizable, spiritual decline can also be unhesitatingly concluded, but this is only possible in the human stage, whereas progress, i.e. upward development, can always be recorded in the works of creation in nature, because even the apparent destruction or annihilation, which was not brought about by human will, results in the emergence of new creations in a higher degree of maturity, thus purely externally progress can also be recognized. But the human being can also accomplish works which in no way signify a higher development, which never promote the development of the human being but rather disadvantage it. These are the works which lack all love, which, even if they seem to build up, only pursue the opposite.... to destroy or to support a general chaos. Accordingly, every work can be examined for its value before God, and afterwards the spiritual state of maturity can also be recognized and judged at any time. Everything a person does should be viewed under the mirror of neighbourly love.... it must serve fellow human beings or other creations for their preservation or reproduction, it must be active neighbourly love in the true sense of the word. And this will always mean spiritual higher development. But where neighbourly love is not practiced, people's works will also show decay or complete destruction and consequently not betray any spiritual progress either....

Amen

Le développement vers le Haut – l'édification – l’activité – la destruction révèle un recul

Je développement progressif doit être reconnaissable, parce qu'il se manifestera toujours d’une manière édifiante, jamais destructive. Qu’il s’agisse d'Œuvres de Création dans la nature ou bien de choses créées par les hommes, on pourra toujours reconnaître un progrès simplement de l’extérieur, qui sera semblable à une activité édifiante. Là où par contre on ne reconnait que des destructions ou des anéantissements, là on peut en déduire indubitablement une régression spirituelle, mais cela est possible seulement dans le stade humain, tandis que dans les Œuvres de Création dans la nature il peut toujours être enregistré un progrès, c'est-à-dire un développement vers le Haut, parce que même l'apparente destruction ou l'anéantissement qui n'a pas été provoqué par la volonté humaine, a pour conséquence de nouvelles Créations dans un degré supérieur de maturité, donc il est reconnaissable même à l'extérieur un progrès. Mais l'homme peut accomplir aussi des œuvres qui ne signifient en rien un développement vers le Haut, qui ne promeuvent jamais le développement de l'homme, mais qui le mettent plutôt en danger. Ce sont des œuvres dépourvues de n'importe quel amour, qui poursuivent seulement un but contraire bien qu’elles apparaissent d’une manière édifiante, car elles détruisent ou bien soutiennent un chaos général. Par conséquent chaque œuvre doit être examinée sur sa valeur devant Dieu et par conséquent l'état de maturité de l’auteur peut toujours être reconnu et jugé. Tout ce que l'homme fait doit être considéré sous le point de vue de l'amour pour le prochain, tout doit servir au prochain ou à d’autres Créations pour la conservation ou la reproduction, dans le vrai sens du mot, tout doit procéder d’un amour actif pour le prochain. Et cela signifiera toujours un développement spirituel vers le Haut. Mais là où il n'est pas exercé l'amour pour le prochain, là les œuvres des hommes feront apparaître une décadence ou une destruction totale et elles ne révéleront par conséquent aucun progrès spirituel.

Amen