Compare proclamation with translation

Other translations:

False prophets.... end time....

Only completely immature souls make use of the strength from below and are therefore also used by the prince of the underworld for his work. No matter what God's adversary starts to fight against God he always uses willing people to carry out his will, because the power over every work of creation is withdrawn from him. And therefore he determines people to carry out his will, and they obey him because they feel connected to him through their inclinations and urges which hardly deviate from each other. Hence these are souls which are still completely materially minded, which are turned towards God's adversary and with whom he therefore has an easy game. People in whom such souls are embodied are completely under his control. But he equips them with great strength so that they can always carry out what God's adversary dictates to them. Because they have completely turned away from God they are doubly endowed with strength and therefore they are able to accomplish things which otherwise are beyond the strength of a human being. And thus signs and miracles also happen on the part of people who are hostile towards God if they are willing to let their strength have an external effect. And then these are often regarded as sent by God because of their miracles, and God warns you of these, and He has always done so by His constant reference to the false prophets in the last days, because they are a danger for those who are not yet firm in faith and who are not active in love. God has always made mention of these emissaries of satan in order to announce the power of that which he will gain over people in the last days. He warns His own not to fall into the nets of the false prophets, and He marks them out by the fact that they, too, will confess Christ.... the bringer of salvation.... yet not the redeemer of the world.... And take heed that Jesus Christ hath redeemed the world.... But the Christ, of whom the false prophets speak, shall yet come and bring salvation to men. And they shall deceive many, and shall cry unto men: Behold, here is Christ.... But do not follow them.... but know that they are emissaries of satan, whom you should flee, lest they destroy you.... And if they work miracles, pay no attention to them, for they use the power from below. And you will recognize them, for no love speaks from them, neither from their words nor from their deeds. What they do only testifies to their power but not to their love, and power is a gift of satan. And you can certainly recognize them if you always make love the guiding principle of your thoughts and actions. Then you will also notice by the miracles of the false prophets that they are not works of love but works of the one who originates from hell. If you yourselves stand in love and faith you will not be deceived, but the lukewarm are in danger who do not bear the characteristics of love. God's adversary can win them over, they will not recognize the false prophets and willingly follow wherever they are led by them, for the forces from below have power over those who are distant from God, who indeed still strive for Him according to the word but not in their heart.... And God especially warns them not to let themselves be deceived by the dazzling light of a miracle.... And He gives them a clear characteristic that love must always be recognizable where the power of God, which expresses itself through His prophets, becomes effective. And where love is not recognizable satan has his kingdom there, and this you should flee, for the forces from below will influence every immature person, i.e. every person who thinks and acts without love, and these will be servants in bondage to them who carry out what the prince of the underworld demands.... For it is the time of the end and he will use it to work against God and against everything spiritual that turns towards God until the hour has come when God will bind him and with him all people who are in bondage to him....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Falsi profeti – Il tempo della fine

Solo delle anime totalmente immature si avvalgono della forza dal basso e perciò vengono anche utilizzate dal principe del mondo inferiore per il suo agire. Qualunque cosa l’avversario di Dio inizia per combattere contro Dio, per questo si serve sempre di uomini volenterosi che portano all’esecuzione la sua volontà, perché a lui stesso è sottratto il potere su ogni Opera di Creazione. E perciò determina gli uomini ad eseguire la sua volontà e questi gli obbediscono, perché si sentono uniti con lui attraverso le tendenze ed istinti che non deviano quasi dai suoi. Queste sono quindi delle anime che sono ancora disposte in modo del tutto materiale, che sono rivolte all’avversario di Dio e perciò con loro ha un gioco facile, gli uomini nei quali sono incorporate tali anime, sono del tutto nel suo potere. Egli li provvede con grande forza in modo che possano sempre eseguire ciò che prescrive loro l’avversario di Dio. Dato che si sono del tutto distolti da Dio, vengono provvisti doppiamente con la forza e perciò per loro è possibile eseguire delle cose che altrimenti vanno oltre alla forza di un uomo. E quindi avvengono anche segni e miracoli da parte degli uomini disposti animosamente verso Dio, quando sono disposti a far agire la loro forza nell’esteriore. E poi costoro vengono spesso considerati come mandati da Dio per via delle loro azioni miracolose e Dio mette in guardia da questi e lo ha sempre fatto, mentre la Sua costante Indicazione fa sempre notare questo pericolo dei falsi profeti nel tempo della fine, perché sono in pericolo coloro che non stanno ancora saldamente nella fede e non sono attivi nell’amore. Dio ha sempre menzionato gli inviati di Satana per annunciare il suo potere che conquisterà sui uomini nel tempo della fine. Egli mette in guardia i Suoi a non capitare nelle reti di cattura di falsi profeti che Egli contrassegna con il fatto che anche loro riconosceranno Cristo. E badate che Gesù Cristo ha redento il mondo. Ma il cristo del quale parlano i falsi profeti, deve ancora venire e portare la salvezza agli uomini. E ne sedurranno molti e gli uomini lo esclamano: Vedete, qui è Cristo. Ma non seguiteli, ma riconoscete che sono inviati di Satana che dovete fuggire, affinché non vi rovinino e quando operano dei miracoli, non badate a questi, perché per ciò si servono della forza dal basso. Li riconoscerete, perché da loro non parla l’amore, né dalle loro parole né dalle loro azioni. Quello che fanno, testimonia solo il loro potere, ma non il loro amore ed il potere è un dono di Satana. Li potete ben riconoscere, se vi fate dell’amore la vostra linea di condotta del vostro pensare ed agire. Allora noterete anche nei miracoli dei falsi profeti che non sono nessun agire d’amore, ma un agire di colui che proviene dall’inferno. Se voi stessi state nell’amore e nella fede, non vi lascerete ingannare, ma i tiepidi sono in pericolo, coloro che non portano in sé il simbolo dell’amore. L’avversario di Dio li può conquistare, non riconosceranno i falsi profeti e li seguiranno volenterosi dove questi li guidano, perché le forze dal basso hanno il potere su quelli che stanno lontani da Dio, i quali tendono ancora a Lui nella parola, ma non nel cuore. Dio li avverte particolarmente affinché non si lascino sedurre attraverso la luce d’abbaglio di un miracolo. Egli dà loro un chiaro segno di riconoscimento, che deve sempre essere riconoscibile l’amore dove la Forza di Dio che si manifesta attraverso i Suoi profeti, diventa efficace. E dove non è riconoscibile l’amore, là Satana ha il suo regno e lo dovete fuggire, perché le forze dal basso provvederanno ogni uomo immaturo, cioè influenzano ogni uomo che pensa ed agisce in modo disamorevole e costoro gli saranno servitori succubi che eseguono ciò che pretende il principe del mondo inferiore, perché è il tempo della fine e lo sfrutta per il suo agire contro Dio e contro tutto lo spirituale che si rivolge a Dio, finché non sarà venuta l’ora in cui Dio lo relega e con lui tutti gli uomini che gli sono succubi.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich