Compare proclamation with translation

Other translations:

The cause of hard living conditions....

You cannot expect changes for the better in your living conditions as long as you don’t change your will as well as your conduct in life yourselves. Your perception of the purpose of your earthly life is completely wrong and you would never even think about it if you were given a carefree life of peaceful monotony or worldly pleasure. But you have to become aware of your true task on earth, and therefore you will be motivated by difficult conditions in life to think about it because only then can the knowing beings, who are responsible for your spiritual care, mentally suggest an answer to you. And these difficult conditions shall worsen if they don’t succeed in stimulating your thinking because in that case you won’t live consciously, i.e. you won’t strive for spiritual development, which is the purpose and aim of your earthly life. And therefore you shall have to endure worldly hard times and should not expect improvements as long as you don’t improve yourselves, i.e. as long as you don’t accept divine will as your guiding principle of conduct. Because God can only educate you such that your will becomes active by itself and you would only need a small amount of suffering if you thought of your own accord and shaped your life in accordance with its purpose. And you continue to be burdened by very hard conditions because you are not making any preparations for change.

The earth will see much suffering; hopelessness and anguish shall tire and exhaust the people, and yet they could provide themselves with an easier earthly life if they only recognised their suffering as a caution from God, who warns them in that manner to change their lives for their own sake. Because soul and body shall die on the path they are walking. God wants to save the soul and therefore puts the body under pressure, He wants to show you the right way if only you were willing to listen to Him, when you, because of a harder life, turn your thoughts to Him, when you question yourselves about the meaning and purpose of your existence and wish for a mental response....

And if you listen to Him, if you heed His warnings and live accordingly, then He shall relieve you of your difficult living conditions.... He shall save you from all evil, spiritually as well as earthly, because He only asks you to consider Him and carry out your true purpose in life.... to strive for progress and not just concern yourselves with earthly life.... Then He shall take your worries from you where it benefits your soul, because God does not want you to suffer if you consider your spiritual well-being first. He must save you from eternal destruction by all means which, however, you shall suffer if you live a carefree earthly life and achieve worldly fulfilment.... then your soul will be lost and you won’t achieve your goal on earth, you won’t strive upwards and therefore will have lived your life in vain....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

UZROK TEŠKIH ŽIVOTNIH UVJETA

Vi ne možete očekivati promjene na bolje u vašim životnim uvjetima sve dok sami ne promijenite vašu volju baš kao i vaše ponašanje u životu. Vaša percepcija o svrsi vašeg zemaljskog života je potpuno pogrešna i vi nikad ne bi čak ni razmišljali o njoj da vam je bio dan bezbrižan život mirne monotonije ili svjetovnog uživanja. Ali vi trebate postati svjesni vašeg istinskog zadatka na Zemlji, i prema tome vi ćete na razmišljanje o njemu biti motivirani teškim životnim uvjetima jer tek onda vam upućena/pametna bića koja su odgovorna za vašu duhovnu njegu, mentalno sugeriraju odgovor. I ovi teški uvjeti će se pogoršati ako ne uspiju u stimuliranju vašeg razmišljanja pošto u tom slučaju vi nećete živjeti svjesno, tj. vi nećete težiti duhovnom razvoju, koji je svrha i cilj vašeg zemaljskog života. I prema tome vi ćete morati izdržati teška vremena u svijetu i ne bi trebali očekivati poboljšanja sve dok se vi sami ne popravite, tj. sve dok ne prihvatite Božansku volju kao vodeći princip vašeg ponašanja. Jer Bog vas jedino može educirati tako da vaša volja postane aktivna sama od sebe i vama bi trebala samo mala količina patnje ako bi dobrovoljno razmišljali i oblikovali vaš život u skladu sa njegovom svrhom. Vi nastavljate biti opterećeni sa jako teškim uvjetima pošto ne činite nikakve pripreme za promjenu.

Zemlja će vidjeti mnogo patnje; bespomoćnost i patnja/muka će umoriti i iscrpiti ljude, a ipak oni bi mogli osigurati/pribaviti za sebe lakši zemaljski život samo da su prepoznali svoju patnju kao upozorenje od strane Boga, Koji ih na taj način upozorava da promjene svoje živote za njihovo vlastito dobro. Jer duša i tijelo će umrijeti na putu kojim hodaju. Bog želi spasiti dušu i prema tome stavlja tijelo pod pritisak, On vam želi ukazati pravi put samo ako bi Ga vi bili voljni slušati, kada vi, poradi teškog života, okrenete vaše misli ka Njemu, kada vi sebe zapitkujete o značenju i svrsi vašeg postojanja i žudite za mentalnim odgovorom.

I ako Ga slušate, ako obratite pažnju na Njegova upozorenja i živite sukladno tome, On će vas onda osloboditi vaših teških životnih uvjeta.... On će vas spasiti od sveg zla, duhovno a također i zemaljski, pošto On jedino traži od vas da razmišljate o Njemu i ostvarujete vašu istinsku svrhu u životu.... da žudite za napretkom a ne da se samo okupirate za zemaljskim životom.... Onda će On uzeti vaše brige od vas tamo gdje to nosi dobrobiti za vašu dušu, pošto Bog ne želi da patite ako vi vašu duhovnu dobrobit postavite na prvo mjesto. On vas svim sredstvima mora spasiti od vašeg vječnog uništenja koje vas, međutim, čeka ako bi živjeli bezbrižan zemaljski život i ostvarili svjetovno ispunjenje.... onda bi vaša duša bila izgubljena i vi ne bi postignuli vaš cilj na Zemlji, vi ne bi težili nagore i prema tome bi proživjeli vaš život uzalud.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel