Compare proclamation with translation

Other translations:

The cause of hard living conditions....

You cannot expect changes for the better in your living conditions as long as you don’t change your will as well as your conduct in life yourselves. Your perception of the purpose of your earthly life is completely wrong and you would never even think about it if you were given a carefree life of peaceful monotony or worldly pleasure. But you have to become aware of your true task on earth, and therefore you will be motivated by difficult conditions in life to think about it because only then can the knowing beings, who are responsible for your spiritual care, mentally suggest an answer to you. And these difficult conditions shall worsen if they don’t succeed in stimulating your thinking because in that case you won’t live consciously, i.e. you won’t strive for spiritual development, which is the purpose and aim of your earthly life. And therefore you shall have to endure worldly hard times and should not expect improvements as long as you don’t improve yourselves, i.e. as long as you don’t accept divine will as your guiding principle of conduct. Because God can only educate you such that your will becomes active by itself and you would only need a small amount of suffering if you thought of your own accord and shaped your life in accordance with its purpose. And you continue to be burdened by very hard conditions because you are not making any preparations for change.

The earth will see much suffering; hopelessness and anguish shall tire and exhaust the people, and yet they could provide themselves with an easier earthly life if they only recognised their suffering as a caution from God, who warns them in that manner to change their lives for their own sake. Because soul and body shall die on the path they are walking. God wants to save the soul and therefore puts the body under pressure, He wants to show you the right way if only you were willing to listen to Him, when you, because of a harder life, turn your thoughts to Him, when you question yourselves about the meaning and purpose of your existence and wish for a mental response....

And if you listen to Him, if you heed His warnings and live accordingly, then He shall relieve you of your difficult living conditions.... He shall save you from all evil, spiritually as well as earthly, because He only asks you to consider Him and carry out your true purpose in life.... to strive for progress and not just concern yourselves with earthly life.... Then He shall take your worries from you where it benefits your soul, because God does not want you to suffer if you consider your spiritual well-being first. He must save you from eternal destruction by all means which, however, you shall suffer if you live a carefree earthly life and achieve worldly fulfilment.... then your soul will be lost and you won’t achieve your goal on earth, you won’t strive upwards and therefore will have lived your life in vain....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Le motif des difficiles conditions de vie

Vous les hommes vous ne pouvez attendre aucun changement quant à l’amélioration de vos conditions de vie si vous ne changez pas votre volonté et votre conduite de vie. Vous avez une opinion entièrement fausse du but de votre vie terrestre et vous ne réfléchiriez jamais sur le fait de savoir si une vie dans l'absence de préoccupation, dans une régularité paisible ou dans des jouissances mondaines vous est assignée. Mais vous devez arriver à la connaissance de la vraie tâche de votre vie et donc vous êtes stimulés à réfléchir au travers de conditions de vie désagréables, parce que seulement alors il peut vous être donné la réponse au travers de chuchotements mentaux provenant d'êtres qui sont dans la connaissance, et auxquels revient votre assistance spirituelle. Et ces conditions désagréables s’aggraveront si elles n’ont pas le succès attendu pour stimuler vos pensées, parce que vous ne vivez alors pas en connaissance de cause, c'est-à-dire que vous n'aspirez à aucun développement spirituel vers le Haut, ce qui est l’objectif et le but de votre vie terrestre. Et donc vous devrez passer sur la Terre à travers des temps difficiles et vous ne pouvez pas compter sur une amélioration tant que vous-mêmes vous ne vous améliorez pas, en faisant de la Volonté divine votre ligne de conduite de votre chemin de vie. Parce que Dieu peut vous éduquer seulement en incitant votre volonté à devenir active afin que vous ayez besoin seulement de peu de souffrances si vous réfléchissez par votre propre poussée et si vous formez votre vie conformément à son but. Mais de très difficiles conditions vous opprimeront encore, parce que vous ne faites rien pour changer. La Terre verra beaucoup de souffrances et le désespoir et l'affliction rendront les hommes fatigués et ils ne participeront pas, alors qu’eux-mêmes pourraient se créer pour eux-mêmes une vie terrestre facile s'ils voulaient reconnaître la souffrance comme un Avertissement de Dieu, lequel leur crie de changer leur vie par eux-mêmes. Parce que l'âme et le corps se précipitent dans l’abime en suivant la voie sur laquelle ils marchent. Et Dieu veut sauver l'âme et donc il opprime le corps, Il veut toujours indiquer aux hommes la voie juste, si seulement ils voulaient L’écouter, si au travers de la vie difficile ils tournaient leurs pensées vers Lui, lorsqu’ils se posent des questions sur le sens et le but de leur existence et désirent mentalement une réponse. Et si vous écoutez, si vous observez Ses Avertissements et Ses mises en garde et si vous les suivez, alors Il vous enlèvera la grave pression que sont pour vous les conditions de votre vie. Il vous libérera de tout mal, spirituel et même terrestre, parce qu'Il exige seulement de vous que vous vous occupiez de Lui et que vous vous acquittiez du vrai but de votre vie, que vous tendiez vers le Haut et que vous ne vous préoccupiez pas seulement de votre vie terrestre. Alors Il vous enlèvera les préoccupations pour autant que cela soit bien pour vos âmes, parce que Dieu ne veut pas que vous souffriez, dès que vous mettez devant tout votre bien-être spirituel, mais Il doit vous retenir avec tous les moyens de la ruine éternelle, vers laquelle vous allez à la rencontre si vous vivez une vie terrestre dans l'insouciance et la satisfaction terrestre. Alors votre âme va à sa perte et vous n’atteindrez pas votre but sur la Terre, car vous ne tendez pas vers le Haut et alors vous aurez vécu en vain votre vie terrestre.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet