Compare proclamation with translation

Other translations:

God reveals Himself.... promises....

My will is made known to you who devote yourselves to Me and want to serve Me.... For I Myself speak to you now and always, as I have always spoken to people who, through the working of love, made themselves able to hear My voice. I was amongst them in the word and will always dwell with people in the word until the end of the world. For I have promised My own that I will reveal Myself to them if they love Me and keep My commandments.... that I will guide them into truth and that they shall receive My spirit.... But My spirit is My word, My spirit is Me Myself, and thus I Myself am with those who love Me and keep My commandments, and therefore they can also hear My word directly from Me, for I reveal Myself through the inner voice and make My will known to them. And thus My disciples heard My voice, I was with them in the word after My act of salvation had been accomplished; they heard Me even though I was not physically present amongst them, and they recorded the word because this was My will. In all purity they reproduced what they had heard through the inner voice, for My word resounded in them clearly and distinctly so that they always and constantly knew about My will. And they conveyed this word to humanity so that My will would be proclaimed to all, so that they could comply with this will and thus become blissfully happy. But time has not preserved this word of Mine pure and unaltered, not everything is My word which is conveyed to people as such. It has been changed by additional human work, which can only be separated from the pure truth, from the word conveyed by Me to earth, by those who are able to hear the word again themselves through loving activity and the will to serve Me. My word will never be able to pass away, pure truth will always exist, it will remain until all eternity.... but the work of man does not last.... What therefore falls prey to human will of destruction, what becomes powerless and ineffective due to decrees and commandments, that is human accessory; for what is from Me is everlasting and will outlast everything. But I strive for a purification of that which is offered to people as My word and no longer fully corresponds to the word which is from Me, which My disciples have received from Me.... And therefore I direct the word to earth again, I reveal Myself anew and choose My disciples again whom I guide through My spirit into all truth. For I will always be amongst people in the word and hand them the bread of heaven, and especially when they are starving and lack spiritual food, food which shall revive their soul.... Then I open the spring from which the living water flows; I feed and water people by offering them the nourishment from the heavens.... My word.... My flesh and My blood.... Who wants to stop Me from doing this?.... Who wants to accept My divine working of the spirit as finished with the word that was commanded to My disciples? I remain with you until the end of the world.... this is My promise.... Why should I not speak to My own if their heart desires it? And you humans need My word which shall repeatedly make My will known to you. For the word has lost its strength if it is no longer purely offered to people, just as My disciples once heard it from Me.... But you humans need the strength which flows from My word, and thus I will give you the pure truth again, I will descend to earth once more in the word and will resound wherever people who are willing and able to love offer themselves to Me for My service and listen within in order to hear My word. And you should listen to them, for they convey the purest truth to you, they inform you of My will and initiate you into knowledge which only I Myself can convey to earth through My word.... And therefore believe that I speak to people again and again and am with them in the word....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

God openbaart Zich - Beloften

Mijn wil wordt bekend gemaakt aan u die zich aan Mij overgeeft en Mij wil dienen. Want Ik spreek Zelf tot u, nu en altijd, zoals Ik steeds tot de mensen heb gesproken die door werkzaam te zijn in liefde zich in staat stelden Mijn stem te vernemen. Ik was in het Woord onder hen en zal immer in het Woord bij de mensen vertoeven, tot aan het einde van de wereld.

Want Ik heb de mijnen beloofd, dat Ik Me aan hen zal openbaren als ze Mij liefhebben en Mijn geboden onderhouden, dat Ik ze in de waarheid zal inleiden en dat ze Mijn Geest zullen ontvangen. Mijn Geest echter is Mijn Woord. Mijn Geest is “Ik Zelf” en dus ben Ik Zelf bij degenen die Mij liefhebben en Mijn geboden onderhouden. En daarom kunnen ze ook Mijn Woord rechtstreeks van Mij vernemen, want Ik openbaar Me door de innerlijke stem en maak hun Mijn wil bekend.

En zo vernamen Mijn leerlingen Mijn stem. Ik was in het Woord bij hen, nadat Mijn verlossingswerk was volbracht. Ze hoorden Mij, ofschoon Ik niet lichamelijk onder hen vertoefde. En ze tekenden het Woord op, omdat dit Mijn wil was. In alle zuiverheid gaven ze datgene weer, wat ze door de innerlijke stem hadden vernomen. Want Mijn Woord weerklonk helder en duidelijk in hen, zodat ze voortdurend op de hoogte waren van Mijn wil. En dit Woord deden ze de mensen toekomen, opdat Mijn wil aan allen werd verkondigd, opdat ze deze wil konden naleven en dan gelukzalig konden worden.

Maar de tijd heeft dit Woord van Mij niet zuiver en onbedorven bewaard. Het is niet allemaal Mijn Woord dat als zodanig de mensen wordt bijgebracht. Het heeft een verandering doorgemaakt door eraan toegevoegd mensenwerk, dat alleen van de zuivere waarheid, van het door Mij Zelf naar de aarde gestuurde Woord is te scheiden door diegenen die weer zelf het Woord kunnen vernemen door werken van liefde en de wil Mij te dienen.

Nooit zal Mijn Woord kunnen vergaan. Steeds zal de zuivere waarheid blijven bestaan. Ze zal behouden blijven tot in alle eeuwigheid. Maar mensenwerk blijft niet bestaan. Wat dus aan de menselijke vernietigingsdrang ten prooi valt, wat door besluiten en geboden krachteloos en werkeloos wordt, zijn menselijke bijkomstigheden. Want wat van Mij is, is onvergankelijk en zal alles doorstaan.

Maar Ik streef een reiniging na van datgene, wat als Mijn Woord de mensen wordt aangeboden en niet meer geheel overeenstemt met het Woord dat uit Mij is, dat Mijn leerlingen van Mij hebben ontvangen. En daarom stuur Ik het Woord weer rechtstreeks naar de aarde. Ik openbaar Me opnieuw en zoek Me weer Mijn leerlingen uit die Ik door Mijn Geest in alle waarheid geleid.

Want Ik zal steeds in het Woord onder de mensen zijn en hun het Brood uit de hemel aanreiken. En in het bijzonder dan, wanneer ze gebrek lijden en het hun aan geestelijke spijzen ontbreekt, aan voedsel dat hun zielen tot leven moet wekken. Dan open Ik de bron waaruit het levende water stroomt. Ik geef de mensen te eten en te drinken, doordat Ik hun het voedsel uit de hemelen aanbied: Mijn Woord. Mijn vlees en Mijn bloed.

Wie wil Mij dat verhinderen? Wie wil het goddelijk werkzaam zijn van Mijn Geest als beëindigd beschouwen met het Woord dat Mijn discipelen werd aangeboden? Ik blijf bij u tot aan het einde der wereld, zo luidt Mijn belofte. Waarom zal Ik niet spreken met de mijnen als hun hart ernaar verlangt? En u mensen hebt Mijn Woord nodig, dat u steeds weer Mijn Wil bekend moet maken.

Want het Woord heeft de kracht verloren als het de mensen niet meer zuiver wordt aangeboden, zoals Mijn discipelen het eens van Mij hebben vernomen. Maar u mensen hebt de kracht nodig die uit Mijn Woord stroomt. En dus geef Ik u weer de zuivere waarheid. Ik kom in het Woord opnieuw naar de aarde en zal overal weerklinken, waar de mensen die gewillig en in staat zijn liefde te geven, Mij hun diensten aanbieden en in hun binnenste luisteren om Mijn Woord te vernemen. En naar dezen moet u luisteren, want ze brengen de zuiverste waarheid aan u over. Ze maken u bekend met Mijn wil en ze wijden u in een weten in, dat alleen Ik Zelf door Mijn Woord naar de aarde kan brengen. Geloof daarom, dat Ik steeds weer tot de mensen spreek en in het Woord bij hen ben.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte