Compare proclamation with translation

Other translations:

God reveals Himself.... promises....

My will is made known to you who devote yourselves to Me and want to serve Me.... For I Myself speak to you now and always, as I have always spoken to people who, through the working of love, made themselves able to hear My voice. I was amongst them in the word and will always dwell with people in the word until the end of the world. For I have promised My own that I will reveal Myself to them if they love Me and keep My commandments.... that I will guide them into truth and that they shall receive My spirit.... But My spirit is My word, My spirit is Me Myself, and thus I Myself am with those who love Me and keep My commandments, and therefore they can also hear My word directly from Me, for I reveal Myself through the inner voice and make My will known to them. And thus My disciples heard My voice, I was with them in the word after My act of salvation had been accomplished; they heard Me even though I was not physically present amongst them, and they recorded the word because this was My will. In all purity they reproduced what they had heard through the inner voice, for My word resounded in them clearly and distinctly so that they always and constantly knew about My will. And they conveyed this word to humanity so that My will would be proclaimed to all, so that they could comply with this will and thus become blissfully happy. But time has not preserved this word of Mine pure and unaltered, not everything is My word which is conveyed to people as such. It has been changed by additional human work, which can only be separated from the pure truth, from the word conveyed by Me to earth, by those who are able to hear the word again themselves through loving activity and the will to serve Me. My word will never be able to pass away, pure truth will always exist, it will remain until all eternity.... but the work of man does not last.... What therefore falls prey to human will of destruction, what becomes powerless and ineffective due to decrees and commandments, that is human accessory; for what is from Me is everlasting and will outlast everything. But I strive for a purification of that which is offered to people as My word and no longer fully corresponds to the word which is from Me, which My disciples have received from Me.... And therefore I direct the word to earth again, I reveal Myself anew and choose My disciples again whom I guide through My spirit into all truth. For I will always be amongst people in the word and hand them the bread of heaven, and especially when they are starving and lack spiritual food, food which shall revive their soul.... Then I open the spring from which the living water flows; I feed and water people by offering them the nourishment from the heavens.... My word.... My flesh and My blood.... Who wants to stop Me from doing this?.... Who wants to accept My divine working of the spirit as finished with the word that was commanded to My disciples? I remain with you until the end of the world.... this is My promise.... Why should I not speak to My own if their heart desires it? And you humans need My word which shall repeatedly make My will known to you. For the word has lost its strength if it is no longer purely offered to people, just as My disciples once heard it from Me.... But you humans need the strength which flows from My word, and thus I will give you the pure truth again, I will descend to earth once more in the word and will resound wherever people who are willing and able to love offer themselves to Me for My service and listen within in order to hear My word. And you should listen to them, for they convey the purest truth to you, they inform you of My will and initiate you into knowledge which only I Myself can convey to earth through My word.... And therefore believe that I speak to people again and again and am with them in the word....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

하나님은 자신을 드러낸다. 약속.

나에게 자신을 드리고 나를 섬기기 원하는 너희에게 나의 뜻이 알려졌다. 왜냐면 내가 항상 사랑의 역사를 통해 나의 음성을 들을 수 있게 만든 사람들에게 말한 것처럼 나 자신이 현재와 모든 때에 너희에게 말했기 때문이다. 나는 말씀 안에서 그들 가운데 함께 있었고, 세상 끝날 까지 말씀 안에서 항상 사람들과 함께 있을 것이다. 왜냐면 그들이 나를 사랑하고 내 계명을 지키면 그들에게 나를 드러내겠다고 내가 약속했기 때문이고, 내가 그들을 진리로 인도하고, 그들이 내 영을 받게 될 것을 약속했기 때문이다.

그러나 나의 영은 나의 말이고 나의 영은 나 자신이다. 그러므로 나를 사랑하고 내 계명을 지키는 사람들과 나 자신이 함께 하고 그들도 나의 말을 나로부터 직접 들을 수 있다. 왜냐면 내가 나를 면의 음성을 통해 계시해주고 그들에게 나의 뜻을 알려주기 때문이다. 그러므로 내 제자들이 나의 음성을 듣는다. 나는 나의 구속사역을 마친 후에 말씀으로 그들과 함께 했다. 비록 내가 그들 가운데 육체적으로 머물지 않았지만 그들은 나의 말을 들었다. 왜냐면 그런 일이 나의 뜻이었기 때문이다. 그들은 그들이 내면의 음성을 통해 들은 나의 말을 모든 순수한 상태로 전했다. 왜냐면 나의 말이 그들 안에서 분명하고 뚜렷하게 들려, 그들이 항상 지속적으로 나의 뜻을 알 수 있었기 때문이다.

그들은 이 말씀을 인류에게 전달했고 이로써 나의 뜻을 모든 사람에게 선포하여 그들이 나의 뜻에 순종하여 구원받을 수 있게 했다. 그러나 시간이 흐름으로 나의 말이 순수하고 변개되지 않고 유지도지 못했고, 사람에게 나의 말씀으로 이해시키는 모든 것이 나의 말이 아니고, 추가적인 인간적인 작업을 통해 변개가 되었다. 순수한 진리인 내가 이 땅으로 전해준 한 말씀과 변개된 것을 분리하는 일은 단지 나를 섬기려는 의지로 사랑을 행함으로 자신이 말씀을 다시 들을 수 있는 사람들에게 가능하다. 나의 말은 절대로 사라질 수 없게 될 것이고 순수한 진리는 항상 보존될 것이고 모든 영원에 영원까지 보존이 될 것이다.

그러나 인간의 역사는 지속되지 않는다. 그러므로 파괴하려는 인간의 의지에 희생당한 것이, 법령과 계명을 통해 무기력하고 역사가 나타나지 않는 것이 인간이 첨가한 것이다. 그러나 나로부터 나온 것은 불멸하고 모두 지속될 것이다. 나는 사람들에게 나의 말씀으로 제공된 것을 정화시키려는 추구를 한다. 그 것은 더 이상 나의 제자들이 나로부터 받은 말씀과 전적으로 완전하게 일치하지 않는다. 그러므로 나는 말씀을 다시 이 땅으로 전해주고, 내 자신을 새롭게 계시하고, 나의 영을 통해 모든 진리로 인도하는 나의 제자들을 다시 찾는다.

왜냐면 나는 항상 말씀 안에서 사람들 가운데 거하고 그들에게 하늘의 양식을 줄 것이기 때문이다. 특히 그들이 굶주리고 영의 양식이 부족할 때 그들의 혼에 활기를 불어넣을 음식이 부족할 때 특별하게 그들에게 하늘의 양식을 줄 것이다. 그러면 내가 생수가 흐르는 원천을 열어 준 것이다. 나는 사람들에게 하늘에서 온 양식을 나의 말씀과 나의 살과 피를 사람들에게 제공하면서 사람들이 먹게 하고 마시게 한다. 누가 이런 일을 막기를 원하느냐? 누가 나의 신적인 영의 역사가 나의 제자들에게 준 말씀으로 끝난 것으로 영접하느냐? 나는 세상 끝날 까지 너희와 함께 할 것이다. 이것이 나의 약속이다.

나에게 속한 사람들의 심장이 나의 말씀을 갈망할 때, 왜 내가 그들에게 말하지 말아야 하느냐? 너희 인간들은 너희에게 항상 또 다시 나의 뜻을 알려줄 나의 말이 필요하다. 왜냐면 나의 제자들이 한때 내게 들었던 것처럼 말씀이 더 이상 순수하게 사람들에게 제공되지 않는다면, 말씀이 힘을 잃기 때문이다. 그러나 너희 인간들은 나의 말씀에서 흘러나오는 힘이 필요하다. 그러므로 나는 너희에게 다시 순수한 진리를 준다. 나는 말씀 안에서 다시 이 땅에 임하여, 사람들이 자원하여 사랑하기 원하고 사랑할 수 있는 나를 섬기려고 하고 나의 말을 듣기 위해 내면에 귀를 기울이는 사람에게 들려줄 것이다. 너희는 이런 사람의 말을 들어야 한다. 왜냐면 그들은 너희에게 가장 순수한 진리를 전하기 때문이다. 그들은 너희에게 나의 뜻을 알리고, 그들은 너희에게나 단지 나 자신이 나의 말씀을 통해 이 땅으로 전해줄 수 있는 지식을 너희에게 알려준다. 그러므로 내가 항상 또 다시 사람들에게 말한다는 것을, 말씀안에서 사람들과 함께 한다는 것을 믿으라.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박