Compare proclamation with translation

Other translations:

God reveals Himself.... promises....

My will is made known to you who devote yourselves to Me and want to serve Me.... For I Myself speak to you now and always, as I have always spoken to people who, through the working of love, made themselves able to hear My voice. I was amongst them in the word and will always dwell with people in the word until the end of the world. For I have promised My own that I will reveal Myself to them if they love Me and keep My commandments.... that I will guide them into truth and that they shall receive My spirit.... But My spirit is My word, My spirit is Me Myself, and thus I Myself am with those who love Me and keep My commandments, and therefore they can also hear My word directly from Me, for I reveal Myself through the inner voice and make My will known to them. And thus My disciples heard My voice, I was with them in the word after My act of salvation had been accomplished; they heard Me even though I was not physically present amongst them, and they recorded the word because this was My will. In all purity they reproduced what they had heard through the inner voice, for My word resounded in them clearly and distinctly so that they always and constantly knew about My will. And they conveyed this word to humanity so that My will would be proclaimed to all, so that they could comply with this will and thus become blissfully happy. But time has not preserved this word of Mine pure and unaltered, not everything is My word which is conveyed to people as such. It has been changed by additional human work, which can only be separated from the pure truth, from the word conveyed by Me to earth, by those who are able to hear the word again themselves through loving activity and the will to serve Me. My word will never be able to pass away, pure truth will always exist, it will remain until all eternity.... but the work of man does not last.... What therefore falls prey to human will of destruction, what becomes powerless and ineffective due to decrees and commandments, that is human accessory; for what is from Me is everlasting and will outlast everything. But I strive for a purification of that which is offered to people as My word and no longer fully corresponds to the word which is from Me, which My disciples have received from Me.... And therefore I direct the word to earth again, I reveal Myself anew and choose My disciples again whom I guide through My spirit into all truth. For I will always be amongst people in the word and hand them the bread of heaven, and especially when they are starving and lack spiritual food, food which shall revive their soul.... Then I open the spring from which the living water flows; I feed and water people by offering them the nourishment from the heavens.... My word.... My flesh and My blood.... Who wants to stop Me from doing this?.... Who wants to accept My divine working of the spirit as finished with the word that was commanded to My disciples? I remain with you until the end of the world.... this is My promise.... Why should I not speak to My own if their heart desires it? And you humans need My word which shall repeatedly make My will known to you. For the word has lost its strength if it is no longer purely offered to people, just as My disciples once heard it from Me.... But you humans need the strength which flows from My word, and thus I will give you the pure truth again, I will descend to earth once more in the word and will resound wherever people who are willing and able to love offer themselves to Me for My service and listen within in order to hear My word. And you should listen to them, for they convey the purest truth to you, they inform you of My will and initiate you into knowledge which only I Myself can convey to earth through My word.... And therefore believe that I speak to people again and again and am with them in the word....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Gott offenbart Sich.... Verheißungen....

Mein Wille wird euch kundgetan, die ihr Mir euch hingebet und Mir dienen wollt.... Denn Ich spreche Selbst zu euch, jetzt und allezeit, wie Ich stets zu den Menschen gesprochen habe, die sich durch Liebeswirken fähig machten, Meine Stimme zu vernehmen. Ich war im Wort unter ihnen und werde bei den Menschen immer weilen im Wort bis an das Ende der Welt. Denn dies habe Ich den Meinen verheißen, daß Ich Mich ihnen offenbaren werde, so sie Mich lieben und Meine Gebote halten.... daß Ich sie in die Wahrheit leiten werde und daß sie Meinen Geist empfangen sollen.... Mein Geist aber ist Mein Wort, Mein Geist ist Ich Selbst, und also bin Ich Selbst bei denen, die Mich lieben und Meine Gebote halten, und sie können daher auch Mein Wort vernehmen unmittelbar von Mir, denn Ich offenbare Mich durch die innere Stimme und gebe ihnen Meinen Willen kund. Und so vernahmen Meine Jünger Meine Stimme, Ich war im Wort bei ihnen, nachdem Mein Erlösungswerk vollbracht war; sie hörten Mich, wenngleich Ich nicht leiblich unter ihnen weilte, und sie zeichneten das Wort auf, weil dies Mein Wille war. In aller Reinheit gaben sie das wieder, was sie durch die innere Stimme vernommen hatten, denn Mein Wort erklang in ihnen klar und deutlich, so daß sie stets und ständig um Meinen Willen wußten. Und dieses Wort leiteten sie der Menschheit zu, auf daß Mein Wille allen verkündet wurde, auf daß sie diesen Willen befolgen und also selig werden konnten. Die Zeit aber hat dieses Mein Wort nicht rein und unverbildet erhalten, es ist nicht alles Mein Wort, was als solches den Menschen nahegebracht wird. Es hat Veränderung erfahren durch zusätzliches Menschenwerk, das zu trennen von der reinen Wahrheit, von dem von Mir zur Erde geleiteten Wort, nur denen möglich ist, die wieder selbst das Wort vernehmen können durch Liebeswirken und den Willen, Mir zu dienen. Niemals wird Mein Wort vergehen können, immer wird die reine Wahrheit bestehen, sie wird erhalten bleiben bis in alle Ewigkeit.... Menschenwerk aber ist nicht von Bestand.... Was also dem menschlichen Vernichtungswillen anheimfällt, was durch Verfügungen und Gebote kraftlos und unwirksam wird, das ist menschliches Beiwerk; denn was von Mir ist, das ist unvergänglich und wird alles überdauern. Ich aber strebe eine Reinigung dessen an, was als Mein Wort den Menschen dargeboten wird und nicht mehr voll und ganz dem Wort entspricht, das aus Mir ist, das Meine Jünger von Mir empfangen haben.... Und darum leite Ich das Wort wieder unmittelbar zur Erde, Ich offenbare Mich von neuem und suche Mir wieder Meine Jünger aus, die Ich durch Meinen Geist in alle Wahrheit leite. Denn Ich werde immer im Wort unter den Menschen sein und ihnen das Brot des Himmels reichen, und sonderlich dann, wenn sie darben und es ihnen an geistiger Speise mangelt, an einer Kost, die ihre Seele beleben soll.... Dann öffne Ich den Quell, dem das lebendige Wasser entströmt; Ich speise und tränke die Menschen, indem Ich ihnen die Nahrung aus den Himmeln darbiete.... Mein Wort.... Mein Fleisch und Mein Blut.... Wer will Mich daran hindern?.... Wer will Mein göttliches Geisteswirken als beendet annehmen mit dem Wort, das Meinen Jüngern geboten wurde? Ich bleibe bei euch bis an das Ende der Welt.... so lautet Meine Verheißung.... Warum soll Ich nicht sprechen mit den Meinen, so ihr Herz danach verlangt? Und ihr Menschen benötigt Mein Wort, das euch immer wieder Meinen Willen kundtun soll. Denn es hat das Wort die Kraft verloren, so es nicht mehr rein den Menschen dargeboten wird, so wie es einst Meine Jünger von Mir vernommen haben.... Ihr Menschen aber brauchet die Kraft, die Meinem Wort entströmt, und also gebe Ich euch wieder die reine Wahrheit, Ich steige im Wort erneut zur Erde und werde überall dort ertönen, wo liebewillige und liebefähige Menschen sich Mir zum Dienst anbieten und nach innen horchen, um Mein Wort zu vernehmen. Und diese sollt ihr anhören, denn sie vermitteln euch die reinste Wahrheit, sie geben euch Meinen Willen kund, und sie weihen euch in ein Wissen ein, das nur Ich Selbst durch Mein Wort zur Erde leiten kann.... Und darum glaubet, daß Ich immer und immer wieder zu den Menschen spreche und im Wort bei ihnen bin....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde