Compare proclamation with translation

Other translations:

God reveals Himself.... promises....

My will is made known to you who devote yourselves to Me and want to serve Me.... For I Myself speak to you now and always, as I have always spoken to people who, through the working of love, made themselves able to hear My voice. I was amongst them in the word and will always dwell with people in the word until the end of the world. For I have promised My own that I will reveal Myself to them if they love Me and keep My commandments.... that I will guide them into truth and that they shall receive My spirit.... But My spirit is My word, My spirit is Me Myself, and thus I Myself am with those who love Me and keep My commandments, and therefore they can also hear My word directly from Me, for I reveal Myself through the inner voice and make My will known to them. And thus My disciples heard My voice, I was with them in the word after My act of salvation had been accomplished; they heard Me even though I was not physically present amongst them, and they recorded the word because this was My will. In all purity they reproduced what they had heard through the inner voice, for My word resounded in them clearly and distinctly so that they always and constantly knew about My will. And they conveyed this word to humanity so that My will would be proclaimed to all, so that they could comply with this will and thus become blissfully happy. But time has not preserved this word of Mine pure and unaltered, not everything is My word which is conveyed to people as such. It has been changed by additional human work, which can only be separated from the pure truth, from the word conveyed by Me to earth, by those who are able to hear the word again themselves through loving activity and the will to serve Me. My word will never be able to pass away, pure truth will always exist, it will remain until all eternity.... but the work of man does not last.... What therefore falls prey to human will of destruction, what becomes powerless and ineffective due to decrees and commandments, that is human accessory; for what is from Me is everlasting and will outlast everything. But I strive for a purification of that which is offered to people as My word and no longer fully corresponds to the word which is from Me, which My disciples have received from Me.... And therefore I direct the word to earth again, I reveal Myself anew and choose My disciples again whom I guide through My spirit into all truth. For I will always be amongst people in the word and hand them the bread of heaven, and especially when they are starving and lack spiritual food, food which shall revive their soul.... Then I open the spring from which the living water flows; I feed and water people by offering them the nourishment from the heavens.... My word.... My flesh and My blood.... Who wants to stop Me from doing this?.... Who wants to accept My divine working of the spirit as finished with the word that was commanded to My disciples? I remain with you until the end of the world.... this is My promise.... Why should I not speak to My own if their heart desires it? And you humans need My word which shall repeatedly make My will known to you. For the word has lost its strength if it is no longer purely offered to people, just as My disciples once heard it from Me.... But you humans need the strength which flows from My word, and thus I will give you the pure truth again, I will descend to earth once more in the word and will resound wherever people who are willing and able to love offer themselves to Me for My service and listen within in order to hear My word. And you should listen to them, for they convey the purest truth to you, they inform you of My will and initiate you into knowledge which only I Myself can convey to earth through My word.... And therefore believe that I speak to people again and again and am with them in the word....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Dieu se révèle – les Promesses

Ma Volonté est annoncée à vous qui vous donnez à Moi et qui voulez Me servir, parce que Moi-même Je vous parle maintenant et à chaque instant, comme J'ai toujours parlé aux hommes qui se sont rendus capables au travers d’une activité dans l'amour d’entendre Ma Voix. Je suis dans la Parole et Je serai toujours avec les hommes dans la Parole jusqu'à la fin du monde, parce que J'ai promis aux hommes que Je Me révélerai à eux, s'ils M'aiment et observent Mes Commandements, pour que Je puisse les guider dans la Vérité et qu'ils puissent recevoir Mon Esprit. Car Mon Esprit est Ma Parole, Mon Esprit est Moi-Même, et donc Moi-même Je suis avec ceux qui M'aiment et observent Mes Commandements et donc ils peuvent aussi entendre directement Ma Parole de Moi, parce que Je Me révèle à eux par la Voix intérieure et leur annonce Ma Volonté. Ainsi Mes disciples entendaient Ma Parole, J’étais avec eux dans la Parole, après qu'eut été accomplie Mon Œuvre de Libération ; ils M’entendaient, bien que Je ne demeurais pas parmi eux physiquement, et ils écrivaient Ma Parole, parce que c’était Ma Volonté. Ils répétaient en toute pureté ce qu’ils avaient entendu par la Voix intérieure, parce que Ma Parole résonnait en eux claire et limpide, de sorte qu’ils connaissaient toujours et continuellement Ma Volonté. Ils portaient cette Parole à l'humanité, pour que Ma Volonté soit annoncée à tous, pour qu'ils obéissent à cette Volonté et donc puissent devenir bienheureux. Mais le temps n'a pas conservé Ma Parole pure et il l’a déformée, et tout ce qui est porté près des hommes n’est pas Ma Parole. Elle a subi des changements à travers l'œuvre ajoutée des hommes, et les séparer de la pure Vérité, de la Parole guidée par Moi sur la Terre, est possible seulement à ceux qui peuvent de nouveau entendre en eux-mêmes la Parole à travers une activité d'amour et la volonté de Me servir. Ma Parole ne pourra jamais passer, la pure Vérité subsistera toujours, elle restera conservée dans toute l'Éternité. Mais l'œuvre des hommes n'a pas de consistance. Ce qui donc tombe sous la volonté humaine de destruction, ce qui devient faible et inefficace à travers des dispositions et des commandements, est l'œuvre ajoutée par les hommes ; parce que ce qui est de Moi, est impérissable et survivra à tout. Mais J'aspire à une purification de ce qui est offert aux hommes en tant que Ma Parole et qui ne correspond plus entièrement à Ma Parole, que Mes disciples ont reçue. Donc Je guide directement la Parole sur la Terre, Je Me révèle à nouveau et Je choisis de nouveau Mes disciples que Je guide en toute Vérité par Mon Esprit, parce que Je serai toujours parmi les hommes dans la Parole et Je leur offre le Pain du Ciel, en particulier, lorsqu’ils languissent et qu’ils leur manque la Nourriture spirituelle, la Nourriture qui doit vivifier leur âme. Alors J'ouvre la Source qui déverse l'Eau vivante ; Je nourris et abreuve les hommes en leur offrant la Nourriture du Ciel, Ma Parole, Ma Chair et Mon Sang. Qui veut M’en empêcher ? Qui veut déclarer comme terminée Mon Action de l'Esprit divin avec la Parole qui était offerte à Mes disciples ? Je reste avec vous jusqu'à la fin du monde, ainsi est Ma Promesse. Pourquoi ne devrais-Je pas parler avec les Miens, quand leur cœur le désire ? Vous les hommes avez besoin de Ma Parole qui doit toujours de nouveau vous annoncer Ma Volonté, parce que la Parole perd sa Force lorsqu’elle n'est plus offerte d’une manière pure aux hommes, comme l'ont entendue de Moi Mes disciples. Mais vous les hommes avez besoin de la Force qui s'écoule de Ma Parole et Je vous donne de nouveau la pure Vérité, Je descends de nouveau sur la Terre dans la Parole et Je résonnerai partout aux hommes affectueux qui sont capables d’aimer, qui s’offrent à Moi pour servir et écouter de l'intérieur pour entendre Ma Parole. Vous devez écouter ceux-ci, parce qu'ils vous transmettent la très pure Vérité, ils vous annoncent Ma Volonté et ils vous initient dans un savoir que seulement Moi-même peux guider sur la Terre par Ma Parole. Donc croyez que Je parle toujours et toujours de nouveau aux hommes et que Je suis avec eux dans la Parole.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet