Compare proclamation with translation

Other translations:

God's love determines people's destiny....

My love constantly flows to My living creations with undiminished strength, and this love also directs people's destiny on earth. My goal for everything that happens is always spiritual maturing. Nevertheless, I play a part in every happening and its effect. I always and forever accompany the human being, perceptibly for him if he hands himself over to Me, or unnoticed, if he does not seek to be in touch with Me. My love for My living creations will never lessen, and thus you humans must always consider this love as the reason whether you encounter joy or sorrow on your earthly path, for I truly know best what helps your spiritual maturing. And therefore you should never feel despondent or be disappointed by your destiny, for since it was determined by My love it is good for you, even though you experience it painfully at times. My love applies to you for eternity, yet you fail to understand this as long as you have not changed yourselves into love; My love constantly remains the same, and the depth of My love expresses itself in My plan of Salvation, which forms the basis of every happening and every work of creation. If I did not want to save you from spiritual hardship, if I did not want to draw you to Me because I love you, the whole of Creation would not exist, for its only purpose is your approach to Me. And just as the whole of Creation arose from My love for the spiritual beings which had deserted Me, just as I let inconceivable and incalculable works arise for you in order to regain these spiritual beings, so the earthly life of the spiritual being in the embodiment as a human being is directed by My love and every detail of life is predetermined, so that you will reach the final goal of uniting yourselves with Me again. Yet you must know and believe that you are always and forever surrounded by My love and must also recognise this love in suffering, in living conditions which you find difficult to bear, in earthly failure, in sickness and misfortune of all kinds.

Were My love not to recognise that this is beneficial for you it would truly not come upon you. But I use means which can be successful for you, because My love for you is greater than great but you are in danger of being lost to Me if I spare you whatever disheartens you on earth. Put your trust in Me and My love, which will never end.... And completely hand yourselves over to My guidance, let Me take care of you in every earthly adversity and only consider your soul's salvation. Work diligently for your soul, strive towards My kingdom which is not of this world, and leave every worry about your earthly existence to Me. It will not be much longer, and you should make use of every minute by striving spiritually. I alone know every person's course of life, and it will be travelled according to My will, thus every anxious worry is unnecessary, because you cannot change what I have determined, thus you cannot improve anything through your anxious worry either. Just be kind-hearted to each other, help where you are able to help, and where your strength fails you put your trust in My help, for My help is always ready for you and will not leave you in trouble any longer than is beneficial for your soul. And even if you deem your destiny harsh, you should not doubt My love. After all, can anything come upon you without My will? And My will is determined by My wisdom and love, which forms the basis of everything that happens. Even evil is sent to you by My love for the good of your soul if you don't oppose My will and humbly accept and bear everything I send to you without resisting.... And therefore don't worry and don't despair, My love is always with you, because it can never ever become less than it was for eternity.... Just strive so that you will be able to feel this love by living a way of life according to My will, by practising love and thereby becoming capable of receiving My strength of love in you. For whether or not you make yourselves receptive to My illumination of love is entirely up to you.... However, your life will be far easier if you know yourselves to be guided and cared for by My love, if you feel Me and in everything recognise My love. Therefore remain united with Me through prayer and loving deeds, and you will receive strength on your earthly path of life and need not fear anything, regardless of what comes, for I Myself will guide you until the end of your life....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

L'Amour de Dieu détermine le destin de l'homme

Mon amour afflue continuellement à Mes créatures sous la forme d’une Force constante et cet Amour guide aussi le destin des hommes sur la Terre. Dans tout ce qui arrive, J’impose toujours comme but le mûrissement spirituel. Mais Je participe à chaque événement et à son effet. J'accompagne l'homme toujours et continuellement, sensiblement pour lui, lorsqu’il se donne à Moi, ou bien même imperceptiblement lorsqu’il ne cherche aucun contact avec Moi. Mon Amour pour Mes créatures ne cesse jamais et vous les hommes vous devez toujours laisser valoir cet Amour comme motif lorsque vous rencontrez la joie ou la souffrance sur votre chemin terrestre, parce que Je sais vraiment ce qui est utile pour votre mûrissement spirituel. Donc vous ne devez jamais être découragé ou bien déçu par votre destin, vu que Mon Amour a décidé ce qui est bien pour vous, bien que vous le sentiez parfois d’une manière douloureuse. Mon Amour est pour vous depuis l'Éternité, mais vous ne le saisissez pas tant que vous n’êtes pas changé aussi en amour ; Mon Amour reste continuellement le même et l'Intériorité de Mon Amour se manifeste dans Mon Plan de Salut qui est à la base de chaque événement et de chaque Œuvre de Création. Si Je ne voulais pas vous sauver de la misère spirituelle, si Je ne voulais pas vous attirer à Moi parce que Je vous aime, alors toute la Création n'existerait pas, parce qu'elle a seulement pour but votre rapprochement avec Moi. Et comme l'entière Création s’est levée du fait de Mon Amour pour le spirituel qui est tombé de Moi, de même que J’ai fait se lever pour vous des Œuvres insaisissables et incalculables dans le but de reconquérir ce spirituel, ainsi même la vie terrestre du spirituel incorporé en tant qu’homme est guidée par Mon Amour et chaque détail de la vie est prédéterminé pour que vous atteigniez le dernier but, qui est de vous unifier de nouveau avec Moi. Ayez confiance en Moi et en Mon Amour qui ne cesse jamais et remettez-vous sans limite à Ma Conduite, laissez-Moi vous pourvoir dans toute misère terrestre, pensez seulement au salut de votre âme, et travailler avec diligence pour votre âme. Tendez vers Mon Règne qui n'est pas de ce monde et laissez-Moi toute préoccupation pour votre existence terrestre. Elle ne durera plus beaucoup et vous devez utiliser chaque instant pour tendre vers le spirituel. Moi Seul connais le cours de la vie de chaque homme et celle-ci est parcourue selon Ma Volonté, donc n'importe quelle préoccupation craintive est inutile, parce que vous ne pouvez faire autrement que ce que J'ai décidé, donc vous ne pouvez rien améliorer à travers votre préoccupation craintive. Soyez seulement affectueux l'un envers l'autre, aidez partout où vous pouvez aider et là où votre force ne suffit pas, confiez vous à Mon Aide parce que celle-ci est toujours prête pour vous et Je ne vous laisse pas dans la misère plus longtemps que cela sert à votre âme. Quand votre destin vous semble dur, vous ne devez pas douter de Mon Amour, car que pourrait-il venir sur vous sans Ma Volonté ? Ma Volonté est déterminée par Ma Sagesse et c’est Mon Amour qui est à de base de tout ce qui se passe. Mon Amour guide même le mal pour le bien de votre âme, si vous ne vous rebellez pas à Ma Volonté, si vous acceptez et portez tout sans résistance et avec résignation ce que Je vous envoie. Donc ne craignez pas et ne soyez pas découragés, Mon Amour est constamment pour vous, parce qu'il ne peut jamais et encore jamais devenir moins que ce qu’il était depuis l'Éternité. Faites seulement de sorte que vous puissiez sentir cet Amour en menant un chemin de vie selon Ma Volonté, en vous exerçant dans l'amour et avec cela vous pourrez accueillir en vous Ma Force d'Amour. Mais vous êtes entièrement libre de vous rendre réceptifs pour Mon Rayonnement d'Amour ou bien non. Toutefois votre vie sera beaucoup plus facile lorsque vous vous savez guidé et assisté par Mon Amour, si vous sentez et reconnaissez en tout Mon Amour. Donc restez unis avec Moi au travers de la prière et agissez dans l'amour et recevrez la Force pour votre vie terrestre et vous n'aurez rien à craindre, quoi qu’il arrive sur vous, parce que Moi-même Je vous guide jusqu'à la fin de votre vie.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet