Compare proclamation with translation

Other translations:

God's love determines people's destiny....

My love constantly flows to My living creations with undiminished strength, and this love also directs people's destiny on earth. My goal for everything that happens is always spiritual maturing. Nevertheless, I play a part in every happening and its effect. I always and forever accompany the human being, perceptibly for him if he hands himself over to Me, or unnoticed, if he does not seek to be in touch with Me. My love for My living creations will never lessen, and thus you humans must always consider this love as the reason whether you encounter joy or sorrow on your earthly path, for I truly know best what helps your spiritual maturing. And therefore you should never feel despondent or be disappointed by your destiny, for since it was determined by My love it is good for you, even though you experience it painfully at times. My love applies to you for eternity, yet you fail to understand this as long as you have not changed yourselves into love; My love constantly remains the same, and the depth of My love expresses itself in My plan of Salvation, which forms the basis of every happening and every work of creation. If I did not want to save you from spiritual hardship, if I did not want to draw you to Me because I love you, the whole of Creation would not exist, for its only purpose is your approach to Me. And just as the whole of Creation arose from My love for the spiritual beings which had deserted Me, just as I let inconceivable and incalculable works arise for you in order to regain these spiritual beings, so the earthly life of the spiritual being in the embodiment as a human being is directed by My love and every detail of life is predetermined, so that you will reach the final goal of uniting yourselves with Me again. Yet you must know and believe that you are always and forever surrounded by My love and must also recognise this love in suffering, in living conditions which you find difficult to bear, in earthly failure, in sickness and misfortune of all kinds.

Were My love not to recognise that this is beneficial for you it would truly not come upon you. But I use means which can be successful for you, because My love for you is greater than great but you are in danger of being lost to Me if I spare you whatever disheartens you on earth. Put your trust in Me and My love, which will never end.... And completely hand yourselves over to My guidance, let Me take care of you in every earthly adversity and only consider your soul's salvation. Work diligently for your soul, strive towards My kingdom which is not of this world, and leave every worry about your earthly existence to Me. It will not be much longer, and you should make use of every minute by striving spiritually. I alone know every person's course of life, and it will be travelled according to My will, thus every anxious worry is unnecessary, because you cannot change what I have determined, thus you cannot improve anything through your anxious worry either. Just be kind-hearted to each other, help where you are able to help, and where your strength fails you put your trust in My help, for My help is always ready for you and will not leave you in trouble any longer than is beneficial for your soul. And even if you deem your destiny harsh, you should not doubt My love. After all, can anything come upon you without My will? And My will is determined by My wisdom and love, which forms the basis of everything that happens. Even evil is sent to you by My love for the good of your soul if you don't oppose My will and humbly accept and bear everything I send to you without resisting.... And therefore don't worry and don't despair, My love is always with you, because it can never ever become less than it was for eternity.... Just strive so that you will be able to feel this love by living a way of life according to My will, by practising love and thereby becoming capable of receiving My strength of love in you. For whether or not you make yourselves receptive to My illumination of love is entirely up to you.... However, your life will be far easier if you know yourselves to be guided and cared for by My love, if you feel Me and in everything recognise My love. Therefore remain united with Me through prayer and loving deeds, and you will receive strength on your earthly path of life and need not fear anything, regardless of what comes, for I Myself will guide you until the end of your life....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Gottes Liebe bestimmt das Schicksal des Menschen....

In unverminderter Kraft strömt Meine Liebe gleichfort Meinen Geschöpfen zu, und diese Liebe lenkt auch das Schicksal des Menschen auf Erden. Immer setze Ich das geistige Ausreifen dessen allem zum Ziel, was geschieht. Jedoch Ich nehme Anteil an jedem Geschehen und dessen Auswirkung. Ich begleite den Menschen stets und ständig, fühlbar für ihn, wenn er sich Mir hingibt, oder auch unbemerkt, wenn er keine Fühlung mit Mir sucht. Niemals lässet Meine Liebe zu Meinen Geschöpfen nach, und diese Liebe müsset ihr Menschen immer als Grund gelten lassen, ob Freude oder Leid euch auf eurem Erdenwege begegnet, denn Ich weiß wahrlich am besten, was euch dienlich ist für euer geistiges Ausreifen. Und darum dürfet ihr niemals verzagt oder enttäuscht sein von eurem Schicksal, denn da Meine Liebe es bestimmt hat, ist es gut für euch, wenngleich ihr es zuweilen schmerzlich empfindet. Meine Liebe gilt euch seit Ewigkeit, doch ihr fasset dies nicht, solange ihr euch nicht selbst zur Liebe gewandelt habt; Meine Liebe bleibt gleichfort dieselbe, und die Innigkeit Meiner Liebe kommt zum Ausdruck in Meinem Heilsplan, der jeglichem Geschehen und jeglichem Schöpfungswerk zugrunde liegt. Wollte Ich euch nicht retten aus geistiger Not, wollte Ich euch nicht zu Mir ziehen, weil Ich euch liebe, so wäre die gesamte Schöpfung nicht, denn sie hat allein diese Annäherung von euch an Mich zum Zweck. Und so wie die gesamte Schöpfung entstanden ist aus Meiner Liebe zu dem Geistigen, das von Mir abgefallen ist, so wie Ich für euch unfaßbare und unübersehbare Werke entstehen ließ zum Zwecke der Rückgewinnung dieses Geistigen, so ist auch das Erdenleben des Geistigen in der Verkörperung als Mensch von Meiner Liebe gelenkt und jede Einzelheit des Lebens vorausbestimmt, auf daß ihr das letzte Ziel erreichet, mit Mir euch wieder zusammenzuschließen. Doch ihr müsset wissen und glauben, daß Meine Liebe euch umgibt immer und ewig, und diese Liebe auch erkennen im Leid, in für euch schwer tragbaren Lebensverhältnissen, in irdischen Mißerfolgen, in Krankheit und Unglück jeglicher Art. Wenn Meine Liebe dies nicht für euch als heilsam erkennen würde, dann würde es euch wahrlich nicht beschieden sein. Ich aber wende Mittel an, die euch Erfolg eintragen können, weil Meine Liebe zu euch übergroß ist, ihr aber in Gefahr seid, Mir verlorenzugehen, so Ich euch alles erspare, was euch auf Erden bedrückt. Vertrauet Mir und Meiner Liebe, die nie aufhört.... Und gebet euch schrankenlos Meiner Führung hin, lasset Mich sorgen in jeder irdischen Not, und denket nur an euer Seelenheil. Schaffet emsig für eure Seele, strebet Mein Reich an, das nicht von dieser Welt ist, und überlasset Mir jegliche Sorge um euer Erdendasein. Es ist nicht mehr lang, und jede Zeit sollet ihr nützen und geistig streben. Ich allein weiß um eines jeden Menschen Lebenslauf, und dieser wird nach Meinem Willen zurückgelegt, also ist jede ängstliche Sorge unnötig, weil ihr nichts ändern könnt, was Ich bestimmt habe, also auch nichts verbessern könnt durch eure ängstliche Sorge. Nur seid liebevoll gegeneinander, helfet, wo ihr helfen könnt, und wo eure Kraft nicht ausreichet, dort vertrauet auf Meine Hilfe, denn Meine Liebe ist immer für euch bereit und sie lässet euch nicht länger in der Not, als es dienlich ist für eure Seele. Und wenn euch euer Schicksal hart dünkt, auch dann dürfet ihr nicht an Meiner Liebe zweifeln. Denn kann wohl etwas über euch kommen ohne Meinen Willen? Und Mein Wille ist von Meiner Weisheit und Liebe bestimmt, die allem, was geschieht, zugrunde liegen. Selbst das Schlechte lenkt Meine Liebe zu euch zum Guten für eure Seele, so ihr euch nicht Meinem Willen widersetzet, so ihr widerstandslos und ergeben alles entgegennehmet und traget, was Ich euch sende.... Und darum banget nicht, und seid nicht verzagt, Meine Liebe ist ständig bei euch, weil sie nie und nimmer geringer werden kann, als sie war von Ewigkeit.... Nur trachtet danach, daß ihr diese Liebe zu spüren vermöget, indem ihr einen Lebenswandel führet nach Meinem Willen, indem ihr euch in der Liebe übet und dadurch Meine Liebekraft in euch aufnehmen könnt. Denn ob ihr euch für Meine Liebeausstrahlung empfänglich macht oder nicht, das steht euch völlig frei.... Euer Leben aber ist um vieles leichter, so ihr euch von Meiner Liebe geführt und betreut wißt, so ihr Mich fühlet und in allem Meine Liebe erkennet. Darum bleibet verbunden mit Mir durch Gebet und Liebeswirken, und ihr werdet Kraft empfangen für euren Erdenlebensweg und nichts zu fürchten brauchen, was auch kommen mag, denn Ich Selbst leite euch bis zu eurem Lebensende....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde