Compare proclamation with translation

Other translations:

Filial love.... Paternal love....

Become like little children, then you will be able to love Me like a child loves its Father. Don't oppose My will but let Me guide you; take hold of My Fatherly hand and follow Me without resistance and with total confidence that I will guide you correctly. In that case you will be absolved from all responsibility, for the Father will not hold His child to account if it always remains close to Him and, with childlike obedience, accepts the Father's will. Then I will care for My children with greater than great love, I will draw them to My heart and will never let them go from Me again, for then they will be My Own forever. I ask for nothing else but their love, and if you regard Me as your Father, if you feel like My children, love will indeed be kindled in you and you will want to belong to Me and thus also fulfil My will. The child knows that it will find the right protection with its Father, it knows that it will be watched over and provided with everything it needs, for the Father's love will not leave its child in adversity, and because the child knows that it is loved by Him it will love Him in return.... This is why I want you to recognise Me as your Father, because I long for your love and want to win you over for Me. You have belonged to Me since the beginning, yet only when you hand yourselves over to Me will you be My children in truth, otherwise you will merely be My living creations, you certainly came forth from Me but you are not united with Me in love. Only love will turn you into My children to whom I want to be a real Father.... Only love for Me will establish the right relationship and this love is what I seek to attract for an infinitely long time. A child who loves Me with all its heart will find absolute bliss at My Fatherly heart, for this beats in ardent love for this child and anyone who possesses My love is happy beyond measure, even if the body does not feel it as yet while it still lives on earth. Nevertheless, the soul feels the strength of My love and, in constant longing, turns to Me. It strives towards Me and desires My Word.... For love seeks the union, and since the earthly child cannot see Me, it wants to hear Me and therefore attentively listens to My Word sounding in its heart. And I will speak Words of love and of comfort to My child, Words of strength and of grace.... I will give to it what it desires, light and strength.... so that it shall grow strong and its love shall burst into a bright flame. Then I will draw close to it and pull it up to Me.... I will lift it from the realm of darkness into the kingdom of light as soon as it no longer desires anything else on earth other than My love.... then it will be ready for the spiritual kingdom, for if it has love, it will have become like Me and need never separate itself from Me again, because it will be united with Me for all eternity since it will have kindled its love for Me in its heart. And so you shall look up to Me like children, then you will also be able to love Me like children and desire Me with all your heart, and then My Fatherly love will belong to you and you will be blissfully happy....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Amor filial.... Amor paternal....

Llegado a ser como los niños, entonces también podréis amarme como un niño ama a su padre. No os opongáis a Mi voluntad, sino dejaos guiar; tomad Mi mano paternal y seguidme sin resistencia y llenos de confianza de que Yo os guiare correctamente. Entonces también quedáis liberados de toda responsabilidad, porque el padre no exige ninguna responsabilidad a su hijo si éste está siempre cerca de él y se somete a la voluntad del padre en obediencia infantil. Entonces cuido a Mis hijos con excesivo amor, los acepto en Mi corazón y ya no los dejo alejarse de Mí, porque entonces serán Míos para siempre. No pido más que su amor, y si veis en Mí a vuestro Padre, si os sentís como hijos Míos, entonces el amor también se encenderá en vosotros y querréis pertenecerme y por eso también cumplir Mi voluntad.

El niño sabe que encontrará en su padre la protección adecuada, sabe que será protegido y que se le proporcionará todo lo que necesita, porque el amor paternal no deja a su hijo en la necesidad, y por eso el niño también trae amor hacia su padre porque se sabe amado por él.... Y por eso quiero que Me reconozcáis como Padre, porque anhelo vuestro amor y quiero conquistaros para Mí. Sois Míos desde el principio, pero sólo cuando os entregáis a Mí sois en verdad Mis hijos, de lo contrario sois sólo Mis criaturas, ciertamente emanados de Mí, pero no conectados Conmigo en el amor.

Sólo el amor os convierte en Mis hijos, para quienes quiero ser un verdadero Padre.... Sólo el amor por Mi crea la relación correcta, Yo he estado cortejando este amor desde la eternidad. Un niño que Me ama de corazón encontrará la mayor felicidad en Mi corazón paternal, porque esté late hacia él con amor ardiente, y quien posee Mi amor es bienaventurado en exceso, aunque el cuerpo no lo sienta mientras él está en la Tierra. Pero el alma siente la fuerza de Mi amor y se dirige hacia Mí en constante deseo. Se esfuerza hacia Mí y anhela Mi Palabra.... Porque el amor busca la unidad, y como el niño terrenal no puede verme, quiere oírme, y por eso escucha Mi Palabra, que suena en su corazón.

Y a Mi hijo le hablo Palabras de amor y de consuelo, Palabras de fuerza y de gracia.... Le doy lo que desea, luz y fuerza.... para que se fortalezca y su amor se encienda en una llama brillante.... Entonces Me inclino hace él y lo acerco hacia Mí.... Lo levanto del reino de las tinieblas al reino de la luz, tan pronto como no exige nada más en la Tierra que sólo Mi amor.... entonces está maduro para el reino espiritual, porque si tiene amor, se ha vuelto como Yo, y ya no necesita nunca separarse de Mí porque permanece eternamente unido Conmigo, porque ha encendido el amor por Mí en su corazón. Y por eso debéis admirarme como niños, entonces también podréis amarme como niños y desearme con todo vuestro fervor, y entonces Mi amor de Padre será vuestro y seréis felices....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise