Compare proclamation with translation

Other translations:

Prince of lies.... end time.... binding by God....

The giver of truth is opposed by the prince of lies, and he truly has great power over people who are indifferent to the truth but all the more receptive to its work. Error and lies are always accepted more willingly, truth, however, finds resistance and rejection, and this is due to the fact that the adversary of truth speaks to people's liking, that thus what he offers people prefer to listen to and they gladly give up the truth in return, for truth demands renunciation of the pleasures of this world, but error and lies favour the latter and will therefore find much more favour than truth. And yet, the truth will defeat the lie, for the truth is God Himself, and no adversary will truly be able to withstand Him as soon as He seriously takes action against him.... The merciful time of self-redemption comes to an end and with it also the power of God's adversary. For his power rose and fell with the spiritual being's strength of will, which was able to freely use its will in the last embodiment on earth. As soon as this will resists him, the power of the adversary is also broken. The more the time of redemption approaches its end the weaker people's wills are and therefore the more they are under the control of the one who fights the truth in order to gain power over the spiritual. For truth strengthens people and gives them the power to resist. This battle between truth and lies, light and darkness, knowledge and ignorance is particularly obvious in the last days before the end, for the person who represents the truth will be fought by his fellow human beings whom the adversary of truth already has in such control that he will determine them to take the unnatural action of raping people's thinking. He will use cunning and power, power towards those who know the pure truth from God and defend it, and cunning where people have not yet grasped the truth in all its depth and yet are willing to serve it. And God will stand by both, distributing strength and enlightening the spirit, so that people can resist that approach. God does not force people to accept the truth but only offers it to them, leaving it up to their free will whether and to what extent they make use of it. But in the end only the truth will remain and every error, every lie and at the same time the prince of lies will be banished. He will no longer find an opportunity to poison people with it, for only the truth will remain, everything else will perish, just as the old earth perishes, and with it everything that lives on it, with the exception of those who walk in truth and are raptured beforehand through God's love.... Truth lasts forever, but lies are transient, for only that which has its origin in God is eternal.... And no matter how much the world is permeated by error and lies at the moment, no matter whether lies and error dominate people's thinking, they will not prevail, for God Himself works in the same measure and He distributes the truth wherever it is desired, and like an avalanche the truth will grow and carry everything away as soon as God, as the eternal truth, declares war on His adversary.... Worldly speaking, error does gain the upper hand, but only for this earth, which does not last forever. And since the time of the end has come, the lie and error will once again rage in all their strength, he will want to destroy the truth, and the means God's adversary uses are indicative of his opposition. And therefore God Himself binds him and takes away his power for a long time. And during this time truth alone will reign and lies and error will be banished amongst people. They recognize God and His working, they know about His love, wisdom and omnipotence, they know that He is the truth Himself, and they surrender to Him in all humility of heart and their thinking is right....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Prince of Lies.... End Times.... Binding by God....

O doador da verdade se opõe ao príncipe da mentira, e ele tem realmente um grande poder sobre as pessoas que são indiferentes à verdade, mas ainda mais receptivas ao seu trabalho. O erro e a mentira são sempre mais bem aceitos, a verdade, porém, encontra resistência e rejeição, e isso se deve ao fato de que o adversário da verdade fala ao gosto das pessoas, que assim o que ele oferece as pessoas preferem ouvir e, em troca, desistem de bom grado da verdade, pois a verdade exige renúncia aos prazeres deste mundo, mas o erro e a mentira favorecem estes últimos e, portanto, encontrarão muito mais favor do que a verdade. E ainda assim, a verdade derrotará a mentira, pois a verdade é o próprio Deus, e nenhum adversário será verdadeiramente capaz de resistir a Ele assim que Ele agir seriamente contra Ele.... O tempo misericordioso da auto-redenção chega ao fim e com ele também o poder do adversário de Deus. Pois o seu poder subiu e caiu com a força de vontade do ser espiritual, que pôde usar livremente a sua vontade na última encarnação na Terra. Assim que isto lhe resiste, o poder do adversário também é quebrado. Quanto mais o tempo da redenção se aproxima do seu fim, mais fracas são as vontades das pessoas e, portanto, mais elas estão sob o controle daquele que luta contra a verdade a fim de ganhar poder sobre o espiritual. Pois a verdade fortalece as pessoas e dá-lhes o poder de resistir. Esta batalha entre verdade e mentira, luz e escuridão, conhecimento e ignorância é particularmente evidente nos últimos dias antes do fim, pois a pessoa que representa a verdade será combatida pelos seus semelhantes que o adversário da verdade já tem em tal controle que os determinará a tomar a ação antinatural de violar o pensamento das pessoas. Ele usará de astúcia e poder, poder para com aqueles que conhecem a verdade pura de Deus e a defendem, e astúcia onde as pessoas ainda não compreenderam a verdade em toda a sua profundidade e ainda estão dispostas a servi-la. E Deus estará ao lado de ambos, distribuindo força e iluminando o espírito, para que as pessoas possam resistir a essa aproximação. Deus não força as pessoas a aceitar a verdade, mas apenas a oferece a elas, deixando ao livre arbítrio delas se e em que medida fazem uso dela. Mas no final apenas a verdade permanecerá e cada erro, cada mentira e ao mesmo tempo o príncipe da mentira será banido. Ele não encontrará mais uma oportunidade de envenenar as pessoas com ela, pois somente a verdade permanecerá, tudo o mais perecerá, assim como a velha terra perece, e com ela tudo o que nela vive, com exceção daqueles que andam na verdade e são arrebatados de antemão através do amor de Deus.... A verdade dura para sempre, mas as mentiras são passageiras, pois só o que tem a sua origem em Deus é eterno.... E não importa o quanto o mundo esteja permeado de erros e mentiras no momento, não importa se mentiras e erros dominam o pensamento das pessoas, eles não prevalecerão, pois o próprio Deus trabalha na mesma medida e Ele distribui a verdade onde quer que ela seja desejada, e como uma avalanche a verdade crescerá e levará tudo embora assim que Deus, como a verdade eterna, declarar guerra ao Seu adversário.... Mundialmente falando, o erro ganha a vantagem, mas apenas para esta terra, que não dura para sempre. E desde que o tempo do fim chegou, a mentira e o erro voltarão a enfurecer-se em todas as suas forças, ele vai querer destruir a verdade, e os meios que o adversário de Deus usa são indicativos da sua oposição. E, portanto, o próprio Deus o amarra e lhe tira o poder por um longo tempo. E durante este tempo só a verdade reinará e as mentiras e os erros serão banidos entre as pessoas. Eles reconhecem Deus e o Seu trabalho, sabem do Seu amor, sabedoria e onipotência, sabem que Ele mesmo é a verdade e se entregam a Ele com toda a humildade de coração e o seu pensamento está certo...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL