Compare proclamation with translation

Other translations:

Prince of lies.... end time.... binding by God....

The giver of truth is opposed by the prince of lies, and he truly has great power over people who are indifferent to the truth but all the more receptive to its work. Error and lies are always accepted more willingly, truth, however, finds resistance and rejection, and this is due to the fact that the adversary of truth speaks to people's liking, that thus what he offers people prefer to listen to and they gladly give up the truth in return, for truth demands renunciation of the pleasures of this world, but error and lies favour the latter and will therefore find much more favour than truth. And yet, the truth will defeat the lie, for the truth is God Himself, and no adversary will truly be able to withstand Him as soon as He seriously takes action against him.... The merciful time of self-redemption comes to an end and with it also the power of God's adversary. For his power rose and fell with the spiritual being's strength of will, which was able to freely use its will in the last embodiment on earth. As soon as this will resists him, the power of the adversary is also broken. The more the time of redemption approaches its end the weaker people's wills are and therefore the more they are under the control of the one who fights the truth in order to gain power over the spiritual. For truth strengthens people and gives them the power to resist. This battle between truth and lies, light and darkness, knowledge and ignorance is particularly obvious in the last days before the end, for the person who represents the truth will be fought by his fellow human beings whom the adversary of truth already has in such control that he will determine them to take the unnatural action of raping people's thinking. He will use cunning and power, power towards those who know the pure truth from God and defend it, and cunning where people have not yet grasped the truth in all its depth and yet are willing to serve it. And God will stand by both, distributing strength and enlightening the spirit, so that people can resist that approach. God does not force people to accept the truth but only offers it to them, leaving it up to their free will whether and to what extent they make use of it. But in the end only the truth will remain and every error, every lie and at the same time the prince of lies will be banished. He will no longer find an opportunity to poison people with it, for only the truth will remain, everything else will perish, just as the old earth perishes, and with it everything that lives on it, with the exception of those who walk in truth and are raptured beforehand through God's love.... Truth lasts forever, but lies are transient, for only that which has its origin in God is eternal.... And no matter how much the world is permeated by error and lies at the moment, no matter whether lies and error dominate people's thinking, they will not prevail, for God Himself works in the same measure and He distributes the truth wherever it is desired, and like an avalanche the truth will grow and carry everything away as soon as God, as the eternal truth, declares war on His adversary.... Worldly speaking, error does gain the upper hand, but only for this earth, which does not last forever. And since the time of the end has come, the lie and error will once again rage in all their strength, he will want to destroy the truth, and the means God's adversary uses are indicative of his opposition. And therefore God Himself binds him and takes away his power for a long time. And during this time truth alone will reign and lies and error will be banished amongst people. They recognize God and His working, they know about His love, wisdom and omnipotence, they know that He is the truth Himself, and they surrender to Him in all humility of heart and their thinking is right....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Fürst der Lüge.... Endzeit.... Binden durch Gott....

Dem Geber der Wahrheit steht der Fürst der Lüge gegenüber, und dieser hat wahrlich große Macht über die Menschen, die sich zur Wahrheit gleichgültig verhalten, aber desto aufgeschlossener sind für dessen Wirken. Irrtum und Lüge werden stets williger angenommen, die Wahrheit aber findet Widerstand und Ablehnung, und dies hat darin seinen Grund, daß der Gegner der Wahrheit den Menschen zum Gefallen spricht, daß also, was er bietet, die Menschen lieber hören und sie dafür gern die Wahrheit hingeben, denn die Wahrheit fordert Verzichtleisten auf die Freuden dieser Welt, Irrtum und Lüge aber begünstigen letztere und werden daher viel mehr Anklang finden als die Wahrheit. Und dennoch wird die Wahrheit die Lüge besiegen, denn die Wahrheit ist Gott Selbst, und Ihm wird wahrlich kein Gegner standhalten können, sowie Er ernstlich gegen ihn vorgeht.... Die gnadenreiche Zeit des Selbsterlösens findet ein Ende und mit ihr auch die Macht des Gegners von Gott. Denn seine Macht stieg und fiel mit der Willensstärke des Geistigen, das in der letzten Verkörperung auf Erden seinen Willen frei gebrauchen konnte. Sowie dieser Wille ihm widersteht, ist auch die Macht des Gegners gebrochen. Je mehr die Erlösungszeit ihrem Ende zugeht, desto willensschwächer sind die Menschen und also auch desto mehr in der Gewalt dessen, der die Wahrheit bekämpft, um Macht zu bekommen über das Geistige. Denn die Wahrheit stärkt den Menschen und gibt ihm Kraft zum Widerstand. Dieser Kampf zwischen Wahrheit und Lüge, Licht und Finsternis, Erkennen und Unkenntnis ist in der letzten Zeit vor dem Ende ganz besonders offensichtlich, denn es wird der Mensch, der die Wahrheit vertritt, bekämpft werden von den Mitmenschen, die der Gegner der Wahrheit schon so in der Gewalt hat, daß er sie zu dem naturwidrigen Vorgehen bestimmt, das Denken der Menschen zu vergewaltigen. Er wird List und Macht anwenden, Macht denen gegenüber, die im Erkennen stehen und um die reine Wahrheit aus Gott wissen und sie verteidigen, und List dort, wo die Menschen die Wahrheit in ihrer ganzen Tiefe noch nicht erfaßt haben und doch willig sind, ihr zu dienen. Und beiden wird Gott zur Seite stehen, Kraft austeilend und den Geist erleuchtend, so daß die Menschen jenem Vorgehen widerstehen können. Gott zwingt die Menschen nicht, die Wahrheit anzunehmen, sondern Er bietet sie ihnen nur dar, es ihrem freien Willen überlassend, ob und wieweit sie Gebrauch davon machen. Doch am Ende wird nur die Wahrheit bestehenbleiben und jeglicher Irrtum, jegliche Lüge und gleichzeitig der Fürst der Lüge gebannt werden. Er wird keine Gelegenheit mehr finden, damit die Menschen zu vergiften, denn nur die Wahrheit bleibt bestehen, alles andere wird untergehen, sowie die alte Erde untergeht, und mit ihr alles, was auf ihr lebt, mit Ausnahme derer, die in der Wahrheit wandeln und durch die Liebe Gottes zuvor entrückt werden.... Die Wahrheit währet ewig, die Lüge aber ist vergänglich, denn ewig ist nur, was in Gott seinen Ursprung hat.... Und ob die Welt zur Zeit auch noch so sehr von Irrtum und Lüge durchsetzt ist, ob die Lüge und der Irrtum das Denken der Menschen beherrschen, sie werden sich nicht behaupten, denn im gleichen Maß wirkt Gott Selbst, und Er teilet die Wahrheit aus, wo immer sie begehrt wird, und einer Lawine gleich wird die Wahrheit wachsen und alles mitreißen, sowie Gott als die ewige Wahrheit Seinem Gegner den Kampf ansagt.... Weltlich gesehen, gewinnt zwar der Irrtum Oberhand, doch nur für diese Erde, die nicht ewig währt. Und da die Zeit des Endes gekommen ist, wird die Lüge und der Irrtum noch einmal wüten in aller Stärke, er wird die Wahrheit zunichte machen wollen, und die Mittel, die der Gegner Gottes anwendet, sind bezeichnend für seine Gegnerschaft. Und darum bindet Gott ihn selbst, und Er nimmt ihm seine Macht auf lange Zeit. Und in dieser Zeit wird die Wahrheit allein herrschen und Lüge und Irrtum verbannt sein unter den Menschen. Sie erkennen Gott und Sein Wirken, sie wissen um Seine Liebe, Weisheit und Allmacht, sie wissen, daß Er die Wahrheit Selbst ist, und sie geben sich Ihm hin in aller Demut des Herzens, und ihr Denken ist recht....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde