Compare proclamation with translation

Other translations:

Prince of lies.... end time.... binding by God....

The giver of truth is opposed by the prince of lies, and he truly has great power over people who are indifferent to the truth but all the more receptive to its work. Error and lies are always accepted more willingly, truth, however, finds resistance and rejection, and this is due to the fact that the adversary of truth speaks to people's liking, that thus what he offers people prefer to listen to and they gladly give up the truth in return, for truth demands renunciation of the pleasures of this world, but error and lies favour the latter and will therefore find much more favour than truth. And yet, the truth will defeat the lie, for the truth is God Himself, and no adversary will truly be able to withstand Him as soon as He seriously takes action against him.... The merciful time of self-redemption comes to an end and with it also the power of God's adversary. For his power rose and fell with the spiritual being's strength of will, which was able to freely use its will in the last embodiment on earth. As soon as this will resists him, the power of the adversary is also broken. The more the time of redemption approaches its end the weaker people's wills are and therefore the more they are under the control of the one who fights the truth in order to gain power over the spiritual. For truth strengthens people and gives them the power to resist. This battle between truth and lies, light and darkness, knowledge and ignorance is particularly obvious in the last days before the end, for the person who represents the truth will be fought by his fellow human beings whom the adversary of truth already has in such control that he will determine them to take the unnatural action of raping people's thinking. He will use cunning and power, power towards those who know the pure truth from God and defend it, and cunning where people have not yet grasped the truth in all its depth and yet are willing to serve it. And God will stand by both, distributing strength and enlightening the spirit, so that people can resist that approach. God does not force people to accept the truth but only offers it to them, leaving it up to their free will whether and to what extent they make use of it. But in the end only the truth will remain and every error, every lie and at the same time the prince of lies will be banished. He will no longer find an opportunity to poison people with it, for only the truth will remain, everything else will perish, just as the old earth perishes, and with it everything that lives on it, with the exception of those who walk in truth and are raptured beforehand through God's love.... Truth lasts forever, but lies are transient, for only that which has its origin in God is eternal.... And no matter how much the world is permeated by error and lies at the moment, no matter whether lies and error dominate people's thinking, they will not prevail, for God Himself works in the same measure and He distributes the truth wherever it is desired, and like an avalanche the truth will grow and carry everything away as soon as God, as the eternal truth, declares war on His adversary.... Worldly speaking, error does gain the upper hand, but only for this earth, which does not last forever. And since the time of the end has come, the lie and error will once again rage in all their strength, he will want to destroy the truth, and the means God's adversary uses are indicative of his opposition. And therefore God Himself binds him and takes away his power for a long time. And during this time truth alone will reign and lies and error will be banished amongst people. They recognize God and His working, they know about His love, wisdom and omnipotence, they know that He is the truth Himself, and they surrender to Him in all humility of heart and their thinking is right....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Il principe della menzogna – Il tempo della fine - La relegazione attraverso Dio

Di Fronte al Donatore della Verità sta il principe della menzogna e costui ha davvero un gran potere sugli uomini che si atteggiano con indifferenza verso la Verità, ma che sono più aperti per il suo agire. Vengono sempre accettati più volenterosi l’errore e la menzogna, ma la Verità trova resistenza e rifiuto e questo ha il suo motivo nel fatto, che l’avversario della Verità parla per piacere agli uomini, che gli uomini quindi preferiscono ciò che offre costui e per questo rinunciano volentieri alla Verità, perché questa esige di prestare rinuncia alle gioie di questo mondo, l’errore e la menzogna però favoriscono il mondo e troveranno perciò più risonanza che la Verità. E malgrado ciò la Verità vincerà la menzogna, perché la Verità E’ Dio Stesso ed a Lui non potrà resistere davvero nessun avversario quando procede seriamente contro di Lui. Il tempo dell’auto redenzione, ricco di Grazia, trova una fine e con questa anche il potere dell’avversario di Dio, perché il suo potere è salito e caduto con la forza di volontà dello spirituale che nell’ultima incorporazione sulla Terra poteva usare liberamente la sua volontà. Appena questa volontà gli si oppone, è spezzato anche il potere dell’avversario. Più il tempo di Redenzione va verso la sua fine, più deboli sono gli uomini nella volontà e perciò anche di più nel potere di colui che combatte la Verità, per arrivare al potere sullo spirituale, perché la Verità fortifica l’uomo e gli dà la Forza per la resistenza. Questa lotta fra la Verità e la menzogna, la Luce e la tenebra, la conoscenza e la non-conoscenza è particolarmente evidente nell’ultimo tempo prima della fine, perché l’uomo che rappresenta la Verità, verrà combattuto dai prossimi che sono già nel potere dell’avversario della Verità, che li determina all’agire contro la natura. Impiegherà astuzia e potere, potere verso coloro che stanno nella conoscenza e sanno della pura Verità di Dio e la difendono, e l’astuzia là, dove gli uomini non hanno ancora afferrato la Verità in tutta la sua profondità e sono comunque volenterosi di servirla. E Dio assisterà ambedue le parti elargendo Forza ed illuminando lo spirito affinché gli uomini possano resistere a quel procedere. Dio non costringe gli uomini di accettare la Verità, ma Egli la offre loro soltanto lasciando alla loro libera volontà se e fin dove ne fanno uso. Ma alla fine rimarrà esistente la Verità e verranno banditi ogni errore, ogni menzogna e contemporaneamente il principe della menzogna. Costui non troverà più nessuna occasione di avvelenare gli uomini, perché solo la Verità rimarrà esistente, tutto il resto naufragherà, appena la Terra sprofonda e con lei tutto ciò che vive su di lei, con eccezione di coloro che camminano nella Verità e tramite l’Amore di Dio vengono rimossi prima. La Verità dura in eterno, la menzogna però è peritura, perché eterno è solamente ciò che ha la sua origine in Dio. E per quanto il mondo sia compenetrato attualmente dall’errore e la menzogna, quanto la menzogna e l’errore dominano il pensare degli uomini, non potranno affermarsi, perché Dio Stesso opera nella stessa misura ed elargisce la Verità ovunque è desiderata e come una slavina la Verità crescerà e strapperà tutto con sé, appena Dio come l’eterna Verità dichiara la lotta al Suo avversario. Visto mondanamente, è l’errore che conquista il sopravvento, ma solo per questa Terra che non dura in eterno. E dato che è giunto il tempo della fine, la menzogna e l’errore infuriano ancora una volta con tutta la forza. L’avversario di Dio vorrà distruggere la Verità ed i mezzi che impiega, sono indicativi per la sua avversità. E perciò Dio relega lui stesso e gli toglie il suo potere per lungo tempo. Ed in questo tempo regnerà soltanto la Verità e la menzogna e l’errore saranno banditi fra gli uomini. Loro riconoscono Dio ed il Suo Agire, sanno del Suo Amore, Sapienza ed Onnipotenza, sanno che Egli E’ la Verità Stessa e Gli si danno in tutta l’umiltà del cuore ed il loro pensare è giusto.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich