Compare proclamation with translation

Other translations:

God's means in the end times....

God uses the most effective means to win souls during the last days because His love still wants to bring salvation to the weak. Yet people are so far removed from faith that they try to explain even extraordinary working naturally rather than believing in God's strength, and therefore they will also pay little attention to the miracles in the last days, which are likewise only means to revive or strengthen faith. People of the last days are completely secularized, they don't believe in life after death, in a power Which holds them accountable and thus also not in an extraordinary manifestation of this power, they don't believe in the power of prayer, in a connection with the spiritual kingdom, and therefore they cannot be made aware of the last judgment either since they will only mock and reject such references. They believe to be completely enlightened and reject every spiritual conversation, which is why they also know nothing of the phenomena of the last days which are now taking place before their eyes and yet remain without impression. Yet even among these people there are those who have no opinion of their own and are, as it were, followers, and God remembers them and tries to draw their attention to them through all kinds of misfortunes. He informs them of His will through His word and makes them think about the events which move the whole world and clearly reveal the divine will. For if they are given indications of the end times from several sides they will pay attention to their arrival and they will not completely close their ears when God's will is made known to them. There are only a few of them, and yet God also courts these few, for He tries to win every soul in order to spare it a repeated walk on earth. The means God still uses as the last appear so unloving and cruel that it is difficult to present them to people as God's proof of love, and yet they can only be explained by God's great love.... For as soon as the end is imminent there is no more opportunity to mature on this earth, and the fate of souls which cannot be taught and which sin against the eternal deity anew through their will is such an extremely agonizing and merciful one that every saved soul is eternally grateful to its creator for the means His love has used. He sends His messengers to the weak, He tries to persuade the hardened to give up their resistance against Him through extraordinary suffering, and He tries to make the decision easy for those who are still undecided by providing proof through faithful people that faith carries strength within itself.... by letting them accomplish extraordinary things by calling upon His name and by bringing Himself close to people, revealing Himself to them in the word and announcing the end to them. He woos His living creations with all love, which are in danger of completely falling away from Him, and He uses every conceivable means, but He does not force them to comply with His ideas but leaves them complete freedom. Yet they will also have to bear the responsibility if they push away the loving hand which wants to seize them time and again before the end....

amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

I mezzi di Dio nel tempo della fine

I mezzi più efficaci per la conquista delle anime Dio li impiega nel tempo della fine, perché il Suo Amore vuole ancora portare la Salvezza ai deboli. Ma gli uomini sono così lontani dalla fede che cercano di spiegarsi in modo naturale persino l’agire straordinario piuttosto di credere nella Forza di Dio e perciò nell’ultimo tempo daranno anche poca attenzione ai Miracoli che sono pure soltanto dei mezzi per far rivivere la fede oppure per fortificarla. Gli uomini del tempo della fine sono totalmente mondanizzati, non credono in una Vita dopo la morte, in una Potenza Che li chiamerà a rispondere e con ciò nemmeno alla straordinaria manifestazione della Forza di questa Potenza, non credono nel potere della preghiera, in un collegamento con il Regno spirituale e perciò a loro non può nemmeno essere indicato l’Ultimo Giudizio, dato che a queste indicazioni portano soltanto incontro scherno e rifiuto. Credono di essere perfettamente istruiti e rifiutano ogni dialogo spirituale, perciò non sanno nemmeno nulla dei fenomeni del tempo della fine che si svolgono solo davanti ai loro occhi e che rimangono comunque senza lasciar nessuna impressione.

Ma anche fra questi uomini ce ne sono coloro che non hanno nessuna propria opinione e sono in certo qual modo alcuni che corrono accanto ed a questi Dio pensa e cerca di renderli attenti attraverso colpi del destino di ogni genere. Attraverso la Sua Parola porta loro a conoscenza la Sua Volontà e li rende riflessivi tramite l’avvenimento che muove il mondo e rivela chiaramente la Volontà divina. Perché se a loro vengono date delle indicazioni da più parti sulla fine del tempo, badano al suo adempimento e non chiuderanno del tutto il loro orecchio, se a loro viene annunciata la Volontà di Dio. Di questi ce ne sono solo pochi e malgrado ciò Dio corteggia anche questi pochi perché Egli cerca di conquistare ogni anima per risparmiarle un ripetuto percorso sulla Terra.

I mezzi che Dio impiega ancora per ultimi, sembrano così disamorevoli e crudeli, che è difficile presentarli agli uomini come dimostrazione d’Amore di Dio e sono comunque solo spiegabili nel grande Amore di Dio, perché appena è arrivata la fine, non esiste più nessuna possibilità di maturare su questa Terra e la sorte delle anime che non si lasciano istruire e che attraverso la loro volontà peccano nuovamente contro l’eterna Divinità, è oltremodo tormentosa e compassionevole, che ogni anima salvata è eternamente grata al suo Creatore per i mezzi che il Suo Amore ha impiegato.

Egli manda incontro ai deboli i Suoi messaggeri, Egli cerca di determinarli di rinunciare alla loro resistenza contro di Lui attraverso insolite sofferenze, ed a coloro che sono ancora indecisi Egli cerca di rendere facile la decisione, mentre attraverso persone credenti fornisce la dimostrazione che la fede porta in sé la Forza, mentre a queste ultime fa compiere delle cose straordinarie sotto l’invocazione del Suo Nome e mentre Lui Stesso Si porta vicino agli uomini, Si rivela a loro nella Parola ed annuncia la fine. Con tutto l’Amore Egli corteggia le Sue creature che sono in pericolo di cadere del tutto da Lui ed impiega tutti i mezzi immaginabili, ma non li determina attraverso la costrizione di adeguarsi alle Sue Presentazioni, ma lascia loro la pienissima libertà. Ma ora devono anche portare la responsabilità se respingono da sé la Mano amorevole e li vuole sempre e sempre di nuovo afferrare prima della fine.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich