Compare proclamation with translation

Other translations:

Exhortation to love.... need of the time....

This is the commandment of the hour, that you give love to each other, for the suffering on earth will be so great that you can only reduce it if you help each other, if you make love the guiding principle of your life. The less you think of yourselves, the more you put aside your self-love, the sooner you will be able to banish suffering, for when you are in love you no longer need it for your development and God can take it away from you. People's hearts are hardened, they no longer take an interest in their fellow human being's fate, they pass it by untouched and their souls suffer from too much self-love which, however, is a spiritual regression.... As long as the soul was still in bound will it had to serve and could thereby develop itself upwards, so that free will was now given to it in the last embodiment on earth. It should use this free will again to serve.... it should serve out of love and thereby redeem itself.... For the previous state of compulsion could not earn it the final liberation, even if it brought it considerably closer to the goal. But now it has the opportunity to get rid of its shackles if it moulds itself into love, if it serves out of its own drive, if this drive is love for its fellow human beings.... But love has grown cold among people.... And that is why a constant battle is their lot, a battle on a large and small scale.... a battle of unkindness against each other. Everyone only seeks his own advantage, everyone only seeks to satisfy his ego, and this also results in complete ignorance, a lack of faith, because the human being can only recognize when he is in love. He is in a chaos of thoughts and cannot find a way out of it, he does not know what he should and can believe, he has no power of judgement and therefore he rejects everything that is demanded of him to believe because his selfish love makes him incapable of recognizing the truth. And this is a state of extreme danger which entails unspeakable suffering and misery, because this alone can change a person, because it can educate him to love if he is not completely hardened in his mind and he only allows himself to become even more embittered. The desire for the world and its goods is the cause of wrong love in man, of self-love that disregards the welfare of his fellow man. Where this desire is overcome, self-love also diminishes.... the human being renounces his earthly possessions in order to give them to his fellow human being, and his state becomes freer and lighter. For it is not difficult for him to believe as soon as he only practices love. And the great misery on earth can only be banished through love, it can also be reduced for the individual if he is active in love, because God alone determines through His will what is granted to the individual. The human being, who unconsciously makes contact with God through activity in love, is no longer defencelessly exposed to those who have indirectly caused the suffering. God Himself takes care of him, and He turns the suffering to good when it has fulfilled its purpose.... that it has educated to love activity and changed man's wrong life to eager, unselfish labour of love. Look within yourselves and recognize the need of the time.... Know that only unkindness is the cause of all suffering, and that you can only remedy the latter if you change yourselves.... For without love you cannot redeem yourselves, without love you cannot be saved.... God as eternal love can only be close to you when you yourselves become love and eternal bliss is only conceivable in closeness to God when His love seizes you and can make you happy....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Exortação ao amor.... Necessidade do Tempo....

Este é o mandamento da hora, que vocês dêem amor uns aos outros, pois o sofrimento na Terra será tão grande que só poderão reduzi-lo se um se puser ao lado do outro, se fizerem do amor o seu princípio orientador na vida. Quanto menos pensarem em si mesmos, quanto mais puserem de lado o vosso amor próprio, mais cedo serão capazes de banir o sofrimento, pois se estiverem apaixonados já não precisarão dele para o vosso desenvolvimento e Deus pode tirá-lo de vós. Os corações das pessoas estão endurecidos, já não se interessam pelo destino dos seus semelhantes, passam-no sem serem tocados e as suas almas sofrem de demasiado amor-próprio que, no entanto, é uma regressão espiritual.... Enquanto a alma ainda tivesse uma vontade vinculada, ela tinha que estar a serviço e assim podia se desenvolver para cima, de modo que agora o livre arbítrio lhe era dado na sua última encarnação na Terra. Deve usar este livre arbítrio novamente para servir.... ela deve servir por amor e assim se redimir.... Pois o estado de compulsão anterior não podia trazer a sua libertação final, mesmo que a aproximasse consideravelmente do objectivo. Mas agora tem a oportunidade de se libertar dos seus grilhões se se moldar em amor, se servir por sua própria vontade, se esse impulso for o amor pelos seus semelhantes.... Mas o amor tem crescido frio entre as pessoas.... E por isso uma batalha constante é o seu destino, uma batalha tanto nos grandes como nos pequenos.... uma luta de indelicadeza um contra o outro. Cada um só procura a sua vantagem, cada um só procura satisfazer o seu ego, o que também resulta numa completa ignorância, numa falta de fé, porque o ser humano só pode reconhecer quando está apaixonado. Ele está num caos de pensamentos e não consegue encontrar uma saída, não sabe o que deve e pode acreditar, não tem capacidade de julgar, e por isso rejeita tudo o que lhe é pedido para acreditar, porque o amor-próprio o torna incapaz de reconhecer a verdade. E este é um estado de extremo perigo que resulta em sofrimento e miséria indescritíveis, porque só tal só pode mudar o ser humano, porque pode educá-lo para o amor se não estiver completamente endurecido na mente e só se deixa amargurar ainda mais. O desejo pelo mundo e pelos seus bens é a causa do amor perverso no ser humano, do amor próprio que ignora o bem-estar dos semelhantes. Onde esse desejo é superado, o amor-próprio também diminui.... O ser humano renuncia aos bens terrenos para dá-los ao seu semelhante, e o seu estado torna-se mais livre e mais leve. Pois não é difícil para ele acreditar assim que pratica o amor. E a grande miséria na Terra só pode ser banida pelo amor, também pode ser reduzida para o indivíduo se ele for ativo no amor, porque só Deus determina através da Sua vontade o que é concedido ao indivíduo. O ser humano que inconscientemente faz contato com Deus através da atividade no amor não está mais exposto indefeso àqueles que indiretamente causaram o sofrimento. O próprio Deus cuida dele, e Ele transforma o sofrimento em bem se tiver cumprido seu propósito.... que ele educou para amar a atividade e mudou a vida errada do ser humano para uma atividade de amor ávida e desinteressada. Olhem dentro de vocês mesmos e reconheçam a necessidade do tempo.... Saibam que só a indelicadeza é a causa de todo o sofrimento e que só podem remediar este último se se mudarem.... Porque sem amor não se podem redimir, sem amor não se podem tornar abençoados.... Deus como amor eterno só pode estar perto de vocês se vocês mesmos se tornarem amor e felicidade eterna só é concebível na proximidade de Deus se o Seu amor se apoderar de vocês e puder fazer vocês felizes...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL