Compare proclamation with translation

Other translations:

The spiritual low is recognizable in times of need....

The spiritual low will become particularly apparent when a general adversity will affect people and therefore turning to God is the only thing that could bring them help. But they will not take this path because they lack faith in a loving and merciful God. And this faith alone allows them to endure the most difficult things. But where faith is lacking, there will be indescribable chaos.... fear and worry will make people despair who do not know of one Who is close to them. And people will fear for their lives and no one will come to their aid.... yet they will not remember the one Who can help them. Their hearts are empty and so is their spirit, they only see the earthly horrors and hardships, they see everything around them falling apart, they see their possessions being lost and they have no consolation, no hope and no explanation for the terrible misfortune that affects them, for they do not realize the necessity of that which shakes their whole thinking. They will leave their neighbour in need without help, for they are only concerned with saving their property and keeping their lives safe. And it will turn out how distant people are from God, how they only pray to Him with their lips when they call upon Him or mention His name, but only very few will seriously remember the creator and commend themselves to Him and His grace, and these few will be mocked and ridiculed by their fellow human beings. In their distance from God, they lack all faith in an almighty, wise and loving creator. They only know the world and it is threatening to collapse.... And the spiritual low of people is clearly recognizable, because they are only attached to earthly life and do not think about their soul and life after death. They fear losing their lives and are therefore extremely worried, but they do not think about their spiritual hardship, which has a far more bitter effect in the beyond than the most difficult fate on earth can have. Yet the adversity is unavoidable, for the spiritual low will not lift without it, but God remembers the few who find Him in this adversity and are saved by it for eternity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

O baixo espiritual é reconhecível em tempos de necessidade....

O baixo espiritual tornar-se-á particularmente aparente quando uma adversidade geral afetará as pessoas e, portanto, refugiar-se em Deus é a única coisa que poderia trazer-lhes ajuda. Mas eles não seguirão esse caminho porque lhes falta fé em um Deus amoroso e misericordioso. E só esta fé os capacita a suportar as coisas mais difíceis. Mas onde falta fé, haverá um caos indescritível.... O medo e a preocupação farão com que as pessoas se desesperem e não conheçam Aquele que está perto delas. E as pessoas vão temer pelas suas vidas e ninguém virá em seu auxílio...., mas não vão pensar naquele que pode ajudá-las. Os seus corações estarão vazios e assim o seu espírito também estará vazio, verão apenas horrores e dificuldades terrenas, verão tudo à sua volta desintegrar-se, verão desaparecer os seus bens e não terão conforto, esperança nem explicação para as terríveis adversidades que os atingem, pois não conhecerão a necessidade daquilo que abalará todo o seu pensamento. Deixarão o seu vizinho na adversidade sem ajuda, pois só estão preocupados em salvar os seus bens e manter as suas vidas seguras. E se tornará aparente quão distantes estão as pessoas de Deus, como só rezam a Ele com os lábios quando O invocam ou falam o Seu nome, mas muito poucos se lembrarão seriamente do Criador e se recomendarão a Ele e à Sua graça, e esses poucos serão ridicularizados e escarnecidos pelos seus semelhantes. Na sua distância de Deus, falta-lhes toda a fé num Criador omnipotente, sábio e amoroso. Eles só conhecem o mundo e isso ameaça colapsar.... E o baixo espiritual das pessoas é claramente reconhecível, pois elas só se agarram à vida terrena e não pensam na sua alma e na vida após a morte. Eles temem perder a sua vida e, portanto, estão extremamente preocupados, mas não pensam nas suas dificuldades espirituais, que terão um efeito muito mais amargo no além do que o destino mais pesado na Terra pode ser. Mas a adversidade é inevitável, pois sem ela o baixo espiritual não será levantado, mas Deus se lembra dos poucos que encontram seu caminho até Ele nesta adversidade e são salvos através dela por toda a eternidade...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL