Compare proclamation with translation

Other translations:

Spiritual teachings.... purest truth....

And now the beings express themselves according to the heart's ability to love. Everything in the spiritual kingdom only endeavours to spread the truth, for the spiritual kingdom is a kingdom of light. But the earth and also the still earth-bound spheres in the beyond are places of darkness into which the light has to be carried, i.e., truth has to be spread because error and lies, thus unconscious and conscious untruth, have the upper hand. But the truth cannot be arbitrarily guided into these dark areas, but through a connection, which is established out of love for the neighbour with the spiritual kingdom, the word of God, which is pure truth in itself, must be made accessible to men, in order to now be able to be propagated through the mouth of man. And this is necessary because humanity walks completely in error but no longer recognizes the error.... Divine love looks for a human being to whom it can reveal itself, but this need not be anything extraordinary because every human being is originally destined to hear the divine voice audibly. However, only a few people make use of this favour. On the other hand, this is the only way to receive eternal wisdom. God as the word brings Himself close to people so that they can draw all wisdom from Him. And God is the truth.... Untruth could never be spread when God Himself speaks to people.... What is taken over by people can be permeated by error, but never what God Himself directs to earth, what arises without external help and only has the thought activity of a person who affirms God, is capable of love and desires truth as a reason. For that which has arisen through thought activity requires spiritual strength, and the nature of the spiritual strength merely depends on the human being himself as to whether he strives towards the eternal deity, whether he longs to ascend and establishes contact with the spiritual kingdom.... or, through worldly desire and unkindness, allows access to those forces which are still far removed from God. But God, as the eternal truth, resists those forces as soon as a person's will is turned towards God and the truth....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Ensinamentos Espirituais.... Purest Truth....

E os seres agora se expressam de acordo com a capacidade do coração de amar. Tudo no reino espiritual se esforça apenas para a propagação da verdade, pois o reino espiritual é um reino de luz. Mas a Terra e também as esferas terrestres ainda ligadas no além são lugares de escuridão para onde a luz tem que ser levada, ou seja, a verdade tem que ser espalhada, porque o erro e a mentira, portanto a inverdade inconsciente e consciente, têm a vantagem. Contudo, a verdade não pode ser guiada arbitrariamente para essas regiões escuras, mas através de uma ligação, que se estabelece com o reino espiritual por amor ao próximo, a Palavra de Deus, que é pura verdade em si mesma, tem de ser aproximada das pessoas, para que agora possa ser propagada através da boca humana. E isto é necessário porque a humanidade caminha inteiramente em erro mas já não reconhece o erro.... O amor divino procura um ser humano para se revelar, o que, no entanto, não precisa ser algo extraordinário, pois todo ser humano está originalmente destinado a ouvir audivelmente a voz divina. Mas apenas algumas pessoas fazem uso deste privilégio. Por outro lado, esta é a única maneira de receber a sabedoria eterna. Deus como a Palavra se aproxima das pessoas para que elas possam tirar toda a sabedoria dEle. E Deus é a verdade.... A inverdade nunca poderia ser espalhada se o próprio Deus falasse com as pessoas.... O que é tomado pelas pessoas pode ser permeado pelo erro, mas nunca o que o próprio Deus guia para a Terra, o que vem à existência sem ajuda externa e só tem como causa a atividade do pensamento de uma pessoa que afirma Deus, que é capaz de amar e que deseja a verdade. Pois o que surgiu através da atividade do pensamento pressupõe força espiritual, e a natureza das forças espirituais depende apenas do próprio ser humano, se ele luta pela Deidade eterna, se ele deseja ascender e estabelecer contato com o reino espiritual ou se, através do desejo mundano e da indelicadeza, ele permite o acesso a essas forças que ainda estão muito distantes de Deus. Mas Deus como a verdade eterna resiste a essas forças assim que a vontade de uma pessoa se volta para Deus e a verdade...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL