Compare proclamation with translation

Other translations:

Spiritual teachings.... purest truth....

And now the beings express themselves according to the heart's ability to love. Everything in the spiritual kingdom only endeavours to spread the truth, for the spiritual kingdom is a kingdom of light. But the earth and also the still earth-bound spheres in the beyond are places of darkness into which the light has to be carried, i.e., truth has to be spread because error and lies, thus unconscious and conscious untruth, have the upper hand. But the truth cannot be arbitrarily guided into these dark areas, but through a connection, which is established out of love for the neighbour with the spiritual kingdom, the word of God, which is pure truth in itself, must be made accessible to men, in order to now be able to be propagated through the mouth of man. And this is necessary because humanity walks completely in error but no longer recognizes the error.... Divine love looks for a human being to whom it can reveal itself, but this need not be anything extraordinary because every human being is originally destined to hear the divine voice audibly. However, only a few people make use of this favour. On the other hand, this is the only way to receive eternal wisdom. God as the word brings Himself close to people so that they can draw all wisdom from Him. And God is the truth.... Untruth could never be spread when God Himself speaks to people.... What is taken over by people can be permeated by error, but never what God Himself directs to earth, what arises without external help and only has the thought activity of a person who affirms God, is capable of love and desires truth as a reason. For that which has arisen through thought activity requires spiritual strength, and the nature of the spiritual strength merely depends on the human being himself as to whether he strives towards the eternal deity, whether he longs to ascend and establishes contact with the spiritual kingdom.... or, through worldly desire and unkindness, allows access to those forces which are still far removed from God. But God, as the eternal truth, resists those forces as soon as a person's will is turned towards God and the truth....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Geistige Belehrungen.... Reinste Wahrheit....

Und es äußern sich nun die Wesen entsprechend der Liebefähigkeit des Herzens. Alles im geistigen Reich strebt nur die Verbreitung der Wahrheit an, denn das geistige Reich ist ein Reich des Lichtes. Die Erde aber und auch die noch erdverbundenen Sphären im Jenseits sind Stätten der Dunkelheit, in die das Licht getragen werden muß, d.h., es muß die Wahrheit verbreitet werden, weil Irrtum und Lüge, also unbewußte und bewußte Unwahrheit, die Oberhand hat. Es kann aber die Wahrheit nicht willkürlich in diese dunklen Gebiete geleitet werden, sondern es muß durch eine Verbindung, die aus Liebe zum Nächsten mit dem geistigen Reich hergestellt wird, den Menschen das Wort Gottes, das in sich die reine Wahrheit ist, nahegebracht werden, um nun durch Menschenmund fortgepflanzt werden zu können. Und dies ist notwendig, weil die Menschheit völlig im Irrtum wandelt, aber den Irrtum nicht mehr erkennt.... Die göttliche Liebe sucht Sich einen Menschen, dem Sie Sich offenbaren kann, was jedoch nichts Außergewöhnliches zu sein brauchte, weil ein jeder Mensch ursprünglich dazu bestimmt ist, die göttliche Stimme hörbar zu vernehmen. Doch diese Vergünstigung nützen nur wenige Menschen. Andererseits aber ist dies der einzige Weg, um die ewigen Weisheiten entgegenzunehmen. Gott als das Wort bringt Sich Selbst den Menschen nahe, auf daß diese jegliche Weisheit aus Ihm schöpfen können. Und Gott ist die Wahrheit.... Nimmermehr könnte Unwahrheit verbreitet werden, so Gott Selbst zu den Menschen spricht.... Was von Menschen übernommen ist, kann von Irrtum durchsetzt sein, niemals aber, was Gott Selbst zur Erde leitet, was ohne fremde Hilfe entsteht und nur die Gedankentätigkeit eines Gott bejahenden, liebefähigen und wahrheitsverlangenden Menschen zum Anlaß hat. Denn was durch Gedankentätigkeit entstanden ist, setzt geistige Kraft voraus, und welcher Art die geistigen Kräfte sind, das hängt lediglich von dem Menschen selbst ab, ob er die ewige Gottheit anstrebt, ob er zur Höhe verlangt und mit dem geistigen Reich den Kontakt herstellt.... oder durch weltliches Verlangen und Lieblosigkeit jenen Kräften den Zutritt gestattet, die noch in weitester Gottferne stehen. Gott als die ewige Wahrheit aber wehret jenen Kräften, sowie der Wille eines Menschen Gott und der Wahrheit zugewandt ist....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde