Compare proclamation with translation

Other translations:

Spiritual teachings.... purest truth....

And now the beings express themselves according to the heart's ability to love. Everything in the spiritual kingdom only endeavours to spread the truth, for the spiritual kingdom is a kingdom of light. But the earth and also the still earth-bound spheres in the beyond are places of darkness into which the light has to be carried, i.e., truth has to be spread because error and lies, thus unconscious and conscious untruth, have the upper hand. But the truth cannot be arbitrarily guided into these dark areas, but through a connection, which is established out of love for the neighbour with the spiritual kingdom, the word of God, which is pure truth in itself, must be made accessible to men, in order to now be able to be propagated through the mouth of man. And this is necessary because humanity walks completely in error but no longer recognizes the error.... Divine love looks for a human being to whom it can reveal itself, but this need not be anything extraordinary because every human being is originally destined to hear the divine voice audibly. However, only a few people make use of this favour. On the other hand, this is the only way to receive eternal wisdom. God as the word brings Himself close to people so that they can draw all wisdom from Him. And God is the truth.... Untruth could never be spread when God Himself speaks to people.... What is taken over by people can be permeated by error, but never what God Himself directs to earth, what arises without external help and only has the thought activity of a person who affirms God, is capable of love and desires truth as a reason. For that which has arisen through thought activity requires spiritual strength, and the nature of the spiritual strength merely depends on the human being himself as to whether he strives towards the eternal deity, whether he longs to ascend and establishes contact with the spiritual kingdom.... or, through worldly desire and unkindness, allows access to those forces which are still far removed from God. But God, as the eternal truth, resists those forces as soon as a person's will is turned towards God and the truth....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Ammaestramenti spirituali – La purissima Verità

Ed ora gli esseri si manifestano rispetto alla capacità d’amore del cuore. Tutto nel Regno spirituale aspira solo alla diffusione della Verità, perché il Regno spirituale è un Regno di Luce. Ma la Terra ed anche le sfere nell’aldilà ancora legate alla Terra sono luoghi dell’oscurità in cui dev’essere portata la Luce, cioè dove dev’essere diffusa la Verità perché l’errore e la menzogna, quindi cosciente ed incosciente non-verità hanno il sopravvento. Ma la Verità non può essere portata arbitrariamente in queste regioni oscure, ma attraverso un collegamento dell’amore per il prossimo che viene stabilito con il Regno spirituale, viene portata vicino agli uomini la Parola di Dio che in sé è la pura Verità, per poter ora essere protratta attraverso la bocca d’uomo. E questo è necessario perché l’umanità cammina totalmente nell’errore, ma non lo riconosce più. L’Amore divino Si cerca una persona alla quale Si può rivelare, cosa che non deve necessariamente essere qualcosa di straordinario, perché originariamente ogni uomo è destinato a sentire udibilmente la Voce divina. Ma gli uomini usano poco questa facilitazione. D’altra parte però è l’unica via per ricevere le eterne Sapienze. Dio come la Parola porta Sé Stesso vicino agli uomini affinché costoro possano attingere da Lui ogni Sapienza. E Dio E’ la Sapienza. Non potrebbe mai essere diffusa una non-verità, quando Dio Stesso parla agli uomini. Ciò che ora gli uomini ricevono, può essere compenetrato dall’errore, ma mai ciò che Dio Stesso guida sulla Terra, ciò che sorge senza aiuto estraneo e che ha per motivo solo l’attività mentale di una persona amorevole che desidera la Verità, che afferma Dio. Perché ciò che è sorto attraverso l’attività mentale, premette una Forza spirituale e di quale genere sono le Forze spirituali, dipende semplicemente dalla persona stessa se aspira all’eterna Divinità, se desidera giungere in Alto e stabilisce il contatto con il Regno spirituale, oppure permette l’accesso attraverso il desiderio mondano ed il disamore a quelle forze che stanno ancora nella più grande distanza da Dio. Dio come l’eterna Verità però respinge quelle forze appena la volontà di un uomo è rivolta a Dio ed alla Verità.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich