Compare proclamation with translation

Other translations:

Spiritual teachings.... purest truth....

And now the beings express themselves according to the heart's ability to love. Everything in the spiritual kingdom only endeavours to spread the truth, for the spiritual kingdom is a kingdom of light. But the earth and also the still earth-bound spheres in the beyond are places of darkness into which the light has to be carried, i.e., truth has to be spread because error and lies, thus unconscious and conscious untruth, have the upper hand. But the truth cannot be arbitrarily guided into these dark areas, but through a connection, which is established out of love for the neighbour with the spiritual kingdom, the word of God, which is pure truth in itself, must be made accessible to men, in order to now be able to be propagated through the mouth of man. And this is necessary because humanity walks completely in error but no longer recognizes the error.... Divine love looks for a human being to whom it can reveal itself, but this need not be anything extraordinary because every human being is originally destined to hear the divine voice audibly. However, only a few people make use of this favour. On the other hand, this is the only way to receive eternal wisdom. God as the word brings Himself close to people so that they can draw all wisdom from Him. And God is the truth.... Untruth could never be spread when God Himself speaks to people.... What is taken over by people can be permeated by error, but never what God Himself directs to earth, what arises without external help and only has the thought activity of a person who affirms God, is capable of love and desires truth as a reason. For that which has arisen through thought activity requires spiritual strength, and the nature of the spiritual strength merely depends on the human being himself as to whether he strives towards the eternal deity, whether he longs to ascend and establishes contact with the spiritual kingdom.... or, through worldly desire and unkindness, allows access to those forces which are still far removed from God. But God, as the eternal truth, resists those forces as soon as a person's will is turned towards God and the truth....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Enseñanzas espirituales... Purísima Verdad...

Y los seres ahora se expresan según la capacidad de amar del corazón. Todo en el reino espiritual sólo busca la difusión de la verdad, porque el reino espiritual es el reino de luz. Pero la tierra y también las esferas que aún están conectadas con la tierra en el más allá son lugares de oscuridad a los que se debe llevar la luz, es decir, se debe difundir la verdad porque el error y las mentiras, es decir, la falsedad inconsciente y consciente tiene la ventaja. Pero la verdad no puede ser llevada arbitrariamente a estas áreas oscuras, sino que la Palabra de Dios, que en sí misma es pura verdad, debe ser acercada a las personas a través de una conexión que se establece desde el amor al prójimo con el reino espiritual, para que ahora pueda propagarse a través de la boca humana. Y esto es necesario ya que la humanidad anda completamente en el error, pero ya no reconoce el error...

El amor divino se busca una persona a quien pueda revelarse, lo que no necesitaría ser nada fuera de lo común, ya que cada ser humano originalmente está destinado de escuchar la voz divina audiblemente. Pero solo unas pocas personas se aprovechan de este privilegio. Por otro lado, esta es la única forma de recibir la sabiduría eterna. Dios como la Palabra se acerca a los hombres para que saquen del Él toda sabiduría. Y Dios es la verdad... La falsedad nunca podría difundirse si Dios Mismo habla a la gente...

Lo que se ha adoptado por los hombres puede estar plagado de errores, pero nunca lo que Dios Mismo lleva a la tierra, lo que surge sin ayuda externa y sola es causado por la actividad mental de un hombre que afirma a Dios, es amable y anhela la verdad. Porque lo que se ha producido a través de la actividad mental presupone fuerza espiritual, y la naturaleza de las fuerzas espirituales depende de la persona misma, si se esfuerza por la Deidad eterna, si demanda hacia arriba y establece contacto con el reino espiritual... o a través de los deseos mundanos y el desamor permite el acceso a esos poderes que todavía están lejos de Dios. Pero Dios, como la Verdad eterna, resiste a esas fuerzas tan pronto como la verdad de una persona se dirige hacia Dios y la verdad...

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise