Compare proclamation with translation

Other translations:

Wrestling in the afterlife.... re-embodiment on earth?....

And therefore it is of great importance how earthly life is utilized, for as soon as this is decided a completely different struggle for ascent begins as it was granted to the being on earth. Life on earth continued to give it strength which it could utilize at will, whereas the being's life in the beyond is only blessed with strength when the being has reached a certain degree of maturity, but before that a completely powerless state is the soul's fate until it has reached this degree of maturity. And the latter is unspeakably difficult and would also be completely impossible if God's grace did not still come to meet it in the form of rays of light which bring it moments of realization in order to awaken the being's desire for light. Again, God only seeks to change the being's will in order to then also give it the opportunity to carry out its will. However, the conditions in the beyond are much more difficult to fulfil. A powerless being is also so weak-willed that it requires greatest effort and patience on the part of the beings of light to determine the being to let its will become active itself. But a being in the stage of darkness will never long to return to earth in order to make up for its misguided way of life on earth, i.e. to put it back in accordance with its actual task on earth. For only this will would earn the soul another stay on earth. But the immature soul's will only applies to material earthly life but never to spiritual higher development, for once it has become active in it then it also knows that only serving in love promotes its higher development, and it truly has enough opportunity for this in the beyond. For a tremendous amount of work has to be done if the souls are to be given light in the form of knowledge. It is the activity in the beyond which people on earth cannot comprehend and yet which is unspeakably important.... What was neglected on earth has to be made up for in the beyond, and just as spiritual help for fellow human beings on earth is an act of love, so the beings' activity in the beyond is also an uninterrupted labour of love.... a constant distribution of what the souls lack.... a distribution of light and knowledge to the souls who dwell in darkness. This activity requires free will just as on earth. The being must be willing to be of service, then it will progress in its development. Once it has overcome the lack of will it will work diligently on itself. It will certainly also remember the unused time on earth in deep remorse but now sees a sphere of activity in front of it which requires all its willingness to help.... The soul now thinks more of the suffering souls around it than of its own state, and only now does it fulfil its task with devotion, and its own state becomes ever more light-filled because it now receives light and strength in order to pass it on. However, once it has become a recipient of light and strength it will never want to return to earth unless a task is to be carried out on earth which requires the embodiment of a being of light on earth.... It must always be taken into consideration that in the state of darkness the soul also lacks realization, since it has neglected its spiritual development on earth.... But if it recognizes this, it will also see the possibilities in the beyond which will ensure its ascent. However, a renewed embodiment on earth would only be granted to the soul if it would desire it in full awareness of its immature state and for the purpose of maturing the soul.... thus if free will would urge it to live on earth again in order to attain a higher state of maturity. But this already presupposes a certain knowledge and therefore also a certain degree of maturity, i.e. the ability to love, which then impels the soul to participate in the work of redemption in the beyond, because it recognizes that every strength is also needed for this and that it now willingly places its love at the service of this work of redemption....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La lutte dans l'au-delà - incorporation répétée sur la Terre ?

Donc il est de la plus grande importance comment est utilisée la vie terrestre, parce que dès que celle-ci est terminée, une lutte totalement différente commence pour la montée vers le Haut comme cela était le destin de l'être sur la Terre. La vie terrestre lui a procuré continuellement de la force qu’il pouvait employer comme il voulait, tandis que la vie de l'être dans l'au-delà est bénie seulement avec la Force lorsqu’elle se trouve dans un degré déterminé de maturité, alors qu’auparavant c’est un état totalement sans force qui est le sort des âmes tant qu’elles n'ont pas atteint ce degré de maturité. Et ce dernier est indiciblement difficile et serait même totalement impossible à atteindre si la Grâce de Dieu ne venait pas à sa rencontre sous la Forme de Rayonnements de Lumière qui lui apportent des instants de connaissance pour réveiller dans l'être le désir pour la Lumière. Dieu cherche de nouveau seulement à changer la volonté de l'être, pour lui donner ensuite la possibilité d'exécuter Sa volonté. Seulement dans l'au-delà ces conditions sont très difficiles à remplir. Un être sans force est aussi très faible en volonté, ce qui demande la plus grande force et patience de la part des êtres de Lumière pour indiquer à l'être de laisser devenir active sa propre volonté. Un être qui est au stade de l'obscurité ne désirera jamais revenir sur la Terre, pour réparer son chemin de vie manqué sur la Terre, c'est-à-dire pour le re-parcourir selon sa vraie tâche terrestre. Seulement cette volonté apporterait à l'âme un séjour répété sur la Terre. La volonté de l'âme immature est tournée seulement vers la vie terrestre matérielle, mais jamais vers son développement spirituel vers le Haut, parce que si celle-ci était devenue une fois active en elle, alors elle saurait aussi que seulement servir dans l'amour promeut son développement vers le Haut, et pour cela elle a vraiment assez d’occasion dans l'au-delà. Car il doit être effectué un immense travail si aux âmes il doit être apporté la Lumière sous forme de savoir. C’est une activité dans l'au-delà que les hommes sur la Terre ne peuvent pas saisir et qui est de toute façon indiciblement importante. Ce qui a été manqué de faire sur la Terre doit être récupéré dans l'au-delà, et comme sur la Terre, l'aide spirituelle au prochain est un acte d'amour, ainsi même l'activité des êtres dans l'au-delà est un acte ininterrompu d'amour, une constante distribution de ce qui manque aux âmes, une distribution de Lumière et de savoir aux âmes qui demeurent dans l'obscurité. Cette activité demande la libre volonté vraiment comme sur la Terre. L'être doit être prêt à s'activer dans le service, alors il progresse dans son développement. S'il a une fois dépassé l'absence de volonté, alors il travaille avec ferveur sur lui-même. Il se rappellera même du temps passé inutilement sur la Terre avec un profond repentir, mais maintenant il voit devant lui un champ d'action qui demande toute sa bonne volonté pour aider. Maintenant l'âme pense davantage aux âmes souffrantes autour d'elle qu'à son propre état, et seulement maintenant elle accomplit sa tâche avec dévouement, et son propre état devient toujours plus lumineux, parce que maintenant elle reçoit Lumière et Force, pour la guider au-delà. Mais si elle est devenue une fois recevante de la Lumière et de la Force, alors elle ne désire jamais plus revenir sur la Terre, à moins qu'elle doive exécuter une tâche sur la Terre qui demande l'incarnation d'un être de Lumière. Il doit toujours être pris en considération que dans l'état d'obscurité il manque aussi à l'âme la connaissance, étant donné qu’elle a négligé son développement spirituel sur la Terre. Mais si elle le reconnaît, alors elle voit aussi les possibilités dans l'au-delà qui lui assurent la montée. Une incorporation répétée sur la Terre serait concédée à l'âme seulement si elle la désirait en pleine conscience de son état immature et pour un mûrissement de l'âme, lorsque donc sa libre volonté la pousserait à répéter son chemin de vie terrestre pour atteindre un état de maturité augmenté. Mais cela suppose déjà un savoir déterminé et donc aussi un degré de maturité déterminé, c'est-à-dire la capacité d'aimer qui ensuite pousse l'âme à participer à l'Œuvre de Libération dans l'au-delà et maintenant elle met volontairement son amour au service de l'Œuvre de Libération.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet