Compare proclamation with translation

Other translations:

Work of the spirit.... father's words....

My daughter.... There are so many errors in the world whose originators are people themselves and which have never arisen through the word which I have imparted to people. My word is truth and will never give rise to error as long as it remains as unadulterated and pure as I gave it to people during My life on earth. But people are under the influence of the adversary, they are not strong enough to offer him resistance. But the adversary endeavours to enforce My word with error, and he succeeds in doing so as soon as the human being's will is too weak, that is, when this will does not completely subordinate itself to Me.... i.e., when the human being wants to intellectually accept My word and the adversary influences him in such a way that he confuses his thinking.... The result of this are false interpretations that have been added to My word over the course of time. Man cannot distinguish where My word is interspersed with the work of men if he is not enlightened by My spirit. My word will remain the same truth forever, but the works of men will pass away because everything that is not from Me is transient. And now the time has come when the word will be purified, which was brought to people as My word and yet is largely additional human work. This purification has to be carried out because people get lost in teachings which deviate from the pure truth and which were truly not offered to them through My word. It is a dubious battle when alleged fighters for God fight with weapons supplied to them by the adversary himself, in that the will for truth is outwitted by the one who is the prince of lies. For this fighter wants to fight for Me and goes against Me because he wants to represent the truth and passes on error. And thus I want to guide these willing people into the truth and must wrest from them that which imparts error to them. And that is why I do not resist those people who want to take action against Me and My word, even though they, too, are under the adversary's influence and carry out his will, who wants to prevent all knowledge about Me and My word. I will not resist them because My word will nevertheless continue to exist, because My word cannot pass away, but the will to destroy also applies to human work, which is detrimental to humanity because it confuses people's thinking. For what is to remain in existence is again commanded to you humans from above, and that is My word, and this word is inviolable and will remain inviolable because I want it to.... I want it to be given to humanity and to be preserved; and where My will is at work every human will is ineffective.... for where My word is, there I am Myself, and where I am, there is truth....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

L’Agire dello Spirito - Parole di Padre

Figlia Mia, ci sono così tanti errori nel mondo i cui autori sono gli uomini stessi e che non sono mai sorti attraverso la Parola che ho trasmesso agli uomini. La Mia Parola è Verità e non darà mai motivo per errori finché rimane così non deformata e pura come l’ho data agli uomini durante il Mio Cammino sulla Terra. Ma gli uomini stanno sotto l’influenza dell’avversario, non sono abbastanza forti per offrirgli resistenza. Il tendere dell’avversario però è di compenetrare la Mia Parola con l’errore e questo gli riesce appena la volontà degli uomini è troppo debole, quindi questa volontà non si sottomette totalmente a Me, cioè quando l’uomo vuole accogliere in sé comprensibilmente la Mia Parola ed ora l’avversario lo influenza in modo cattivo in quanto confonde il suo sapere. Il risultato di ciò sono false interpretazioni che nel corso del tempo sono state aggiunte alla Mia Parola. L’uomo non può distinguere dove alla Mia Parola è stata mescolata l’opera d’uomo, se non è illuminato dal Mio Spirito. La Mia Parola rimarrà eternamente la stessa Verità, ma l’opera d’uomo passerà perché tutto ciò che non è da Me, è perituro. Ed ora è venuto il tempo dove la Parola viene sottoposta ad una purificazione, che era stata portata agli uomini come la Mia Parola e che è comunque in gran parte opera d’uomo aggiunta. Questa purificazione dev’essere eseguita, perché gli uomini si smarriscono in insegnamenti che deviano dalla pura Verità e non sono davvero stati offerti loro tramite la Mia Parola. E’ una lotta dubbiosa quando apparenti combattenti di Dio lottano con armi che ha fornito loro l’avversario stesso, mentre la volontà per la Verità è stata ingannata da colui che è il principe della menzogna. Perché questo combattente vuole lottare per Me e va contro di Me, perché vuole rappresentare la Verità e dà oltre l’errore. E così voglio guidare questi uomini volenterosi nella Verità e devo svincolare loro ciò che trasmette loro errore. E perciò non impedisco gli uomini che vogliono procedere contro di Me e la Mia Parola, benché anche loro stanno sotto l’influenza dell’avversario ed eseguono la sua volontà, che vuole minare ogni sapere su di Me e la Mia Parola. Non ostacolo loro, perché la Mia Parola rimane conservata comunque, perché la Mia Parola non può passare, ma la volontà di distruzione è rivolta anche all’opera d’uomo che è a danno dell’umanità, perché confonde il pensare degli uomini. Perché ciò che deve rimanere conservato, viene di nuovo offerto a voi uomini dall’Alto e questa è la Mia Parola ed è intoccabile e rimarrà tale, perché Io lo voglio così. Io voglio che venga guidata all’umanità, che rimanga conservata; e dove la Mia Volontà è all’Opera, là qualsiasi volontà d’uomo è inefficace, perché dov’è la Mia Parola, là Sono Io Stesso e dove Sono Io, c’è la Verità.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich