Compare proclamation with translation

Other translations:

Work of the spirit.... father's words....

My daughter.... There are so many errors in the world whose originators are people themselves and which have never arisen through the word which I have imparted to people. My word is truth and will never give rise to error as long as it remains as unadulterated and pure as I gave it to people during My life on earth. But people are under the influence of the adversary, they are not strong enough to offer him resistance. But the adversary endeavours to enforce My word with error, and he succeeds in doing so as soon as the human being's will is too weak, that is, when this will does not completely subordinate itself to Me.... i.e., when the human being wants to intellectually accept My word and the adversary influences him in such a way that he confuses his thinking.... The result of this are false interpretations that have been added to My word over the course of time. Man cannot distinguish where My word is interspersed with the work of men if he is not enlightened by My spirit. My word will remain the same truth forever, but the works of men will pass away because everything that is not from Me is transient. And now the time has come when the word will be purified, which was brought to people as My word and yet is largely additional human work. This purification has to be carried out because people get lost in teachings which deviate from the pure truth and which were truly not offered to them through My word. It is a dubious battle when alleged fighters for God fight with weapons supplied to them by the adversary himself, in that the will for truth is outwitted by the one who is the prince of lies. For this fighter wants to fight for Me and goes against Me because he wants to represent the truth and passes on error. And thus I want to guide these willing people into the truth and must wrest from them that which imparts error to them. And that is why I do not resist those people who want to take action against Me and My word, even though they, too, are under the adversary's influence and carry out his will, who wants to prevent all knowledge about Me and My word. I will not resist them because My word will nevertheless continue to exist, because My word cannot pass away, but the will to destroy also applies to human work, which is detrimental to humanity because it confuses people's thinking. For what is to remain in existence is again commanded to you humans from above, and that is My word, and this word is inviolable and will remain inviolable because I want it to.... I want it to be given to humanity and to be preserved; and where My will is at work every human will is ineffective.... for where My word is, there I am Myself, and where I am, there is truth....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

L’Action de l'Esprit - Paroles du Père

Ma Fille, il y a tant d'erreurs dans le monde dont les auteurs sont des hommes eux-mêmes mais la Parole que J'ai transmise aux hommes ne les a jamais fait naître. Ma Parole est Vérité et elle ne donnera jamais motif à des erreurs tant qu’elle reste non déformée et pure comme Je l'ai donnée aux hommes pendant Mon Chemin sur la Terre. Mais les hommes sont sous l'influence de l'adversaire, ils ne sont pas assez forts pour lui offrir résistance. Et celui qui tend vers l'adversaire est pénétré par Ma Parole de façon erronée et cela lui réussit dès que la volonté des hommes est trop faible, donc là où cette volonté ne se soumet pas totalement à Moi, c'est-à-dire lorsque l'homme veut accueillir en lui de façon compréhensible Ma Parole mais donne prise à l'influence mauvaise de l’adversaire puisqu'il le laisse embrouiller son savoir. Le résultat de cela est les fausses interprétations qui au cours du temps ont été ajoutées à Ma Parole. L'homme ne peut pas distinguer là où à Ma Parole a été mélangée à une œuvre d'homme s'il n'est pas éclairé par Mon Esprit. Ma Parole restera éternellement la même Vérité, mais l'œuvre d'homme passera parce que tout ce qui n'est pas de Moi, est périssable. Et maintenant le temps est venu où Ma Parole est soumise à une purification, ce qui avait été apporté aux hommes comme étant Ma Parole est en grande partie truffé d’ajouts dus à l’action de l'homme. Cette purification doit être exécutée, parce que les hommes s'égarent dans des enseignements qui dévient de la pure Vérité et qui n’ont pas été vraiment offerts par Ma Parole. C’est une lutte incertaine lorsque les combattants apparents de Dieu luttent avec des armes qui leur ont été fournies par l'adversaire lui-même, tandis que la volonté pour la Vérité a été dupée par le prince du mensonge. Et un tel combattant qui veut lutter pour Moi va contre Moi, parce qu'il veut représenter la Vérité et il transmet l'erreur. Et ainsi Je veux guider ces hommes de bonne volonté dans la Vérité et Je dois les libérer de ceux qui leur transmettent des erreurs. Cependant Je n'empêche pas les hommes qu'ils veulent procéder contre Moi et Ma Parole, bien qu’eux-mêmes soient sous l'influence de l'adversaire et exécutent sa volonté qui veut miner chaque savoir sur Moi et sur Ma Parole. Je ne les entrave pas, parce que Ma Parole sera conservée de toute façon, parce que Ma Parole ne peut pas passer, mais la volonté de destruction est une œuvre d'homme qui est dommageable pour l'humanité, parce qu'elle embrouille les pensées des hommes. Et ce qui doit être conservé, est de nouveau offert d'en haut aux hommes et cela est Ma Parole et celle-ci est intouchable et le restera, parce que Je le veux ainsi. Je veux qu’elle soit transmise à l'humanité en restant intacte ; et là où Ma Volonté est à l'Œuvre, là n'importe quelle volonté d'homme est inefficace, parce que là où est Ma Parole, là Je Suis Moi-Même et là où Je Suis, il y a la Vérité.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet