Compare proclamation with translation

Other translations:

Right prayer.... fulfilment.... "Father, Thy will be done...."

The greatest power lies in the conscious call to God. Everything can be achieved by a person whose attitude towards God is such that he enters into contact with Him when he is in earthly or spiritual adversity, for he can be relieved of all worry. Another, Whose power is the greatest, now cares for him. God has provided His children with a bridge to Him, prayer. Whoever uses this bridge always and constantly has the opportunity to present his worries and troubles to Him; and to be able to present worries to God also means to become free of them, for God relieves every person of suffering, the more willingly the more trustingly it is presented to Him. Once man has freed himself from the feeling of unbridgeable distance from God, once he feels like His creature, once he recognizes that he belongs to God, then his prayer is also right, for he will now speak to his creator, his father from eternity, like a child and come to Him confidentially in all his needs. Man is powerless.... whatever he begins, it can only be completed as desired if God gives His consent. So if man wants to become master of his worries and suffering by his own efforts and disregard divine help, his endeavours and striving will be unsuccessful if God does not give His approval. After all, all success is dependent on God, and understandably God will help the person who comes to Him directly and asks for His help. The right prayer testifies to the right filial relationship that God wants to be established, and then the father's love comes into action and He fulfils every request of the person.... The relationship with God should be free of any outward appearance, as well as free of exaggerated submissiveness, which is expressed in posture and gestures. The relationship between child and father should be an intimate one, childlike and submissive in obedience, but intimate love should bind the child to the father. Such an intimate relationship must also bring the child fulfilment of every request, for God is love, and love denies His child nothing that brings him joy. The child will also be allowed to make earthly requests as long as it has recognized that the father's love considers the child in a way that is beneficial to it.... This realization has the consequence that the fulfilment of every request is left to the father, that the child prays "Father, Thy will be done" and that he now trustingly abandons himself to the father's love and humbly receives from His hand what is intended for him. Faith and trust in His goodness and wisdom should form the basis of every prayer, then the earthly child leaves the fulfilment of its requests to the heavenly father, and then the prayer is as it is pleasing to Him and He will answer it....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Right Prayer.... Fulfilment.... "Pai, seja feita a Tua vontade...."

O maior poder está na chamada consciente a Deus. Tudo pode ser alcançado pelo ser humano cuja atitude para com Deus é tal que ele faz contato com Ele quando está em aflição terrena ou espiritual, pois ele pode ser aliviado de toda preocupação. Outro cuidará agora dele, cujo poder é o maior. Deus providenciou aos Seus filhos uma ponte para Ele, a oração. Quem usa esta ponte sempre e constantemente tem a oportunidade de lhe apresentar as suas preocupações e necessidades; e poder apresentar as preocupações a Deus significa também libertar-se delas, pois Deus alivia cada pessoa do sofrimento, quanto mais de boa vontade, tanto mais lhe é apresentado em confiança. Uma vez que o ser humano se tenha libertado do sentimento de afastamento insuperável de Deus, ele se sente como sua criatura, assim reconhece sua pertença a Deus, então sua oração também é correta, pois agora ele falará com seu Criador, seu Pai desde a eternidade, como uma criança e confidencialmente virá a Ele pedir ajuda em todas as suas necessidades. O ser humano é impotente.... o que quer que ele comece só pode ser completado de acordo com seus desejos se Deus der Sua aprovação. Assim, se uma pessoa quer se tornar mestre de suas preocupações e sofrimento por conta própria e desconsiderar a ajuda divina, seu esforço e esforço não terá sucesso se Deus não der Sua aprovação. Todo sucesso depende de Deus e, compreensivelmente, Deus ajudará a pessoa que vem diretamente a Ele e pede a Sua ajuda. A oração certa testemunha a relação infantil correta que Deus quer ver estabelecida, e então o amor paterno entra em ação e Ele atende a todos os pedidos do ser humano.... O relacionamento com Deus deve ser livre de toda a ostentação, assim como livre de submissividade exagerada, que se expressa em postura e gestos. A relação da criança com o pai deve ser íntima, infantil e submissa em obediência, mas o amor íntimo deve unir a criança com o pai. Um relacionamento tão íntimo também deve fazer com que a criança cumpra cada pedido, pois Deus é amor e o amor não nega ao Seu filho nada que lhe dê prazer. A criança também poderá expressar pedidos terrenos, desde que tenha reconhecido que o amor do Pai dá à criança de uma forma benéfica para ela..... O resultado desta realização é que o cumprimento de cada pedido é confiado ao Pai, que o filho reza "Pai, seja feita a Tua vontade" e que agora se entrega com confiança ao amor do Pai e recebe humildemente da Sua mão o que lhe é destinado. Toda oração deve ser baseada na fé e na confiança em Sua bondade e sabedoria, então a criança terrestre deixará o cumprimento de seus pedidos ao Pai celestial, e então a oração será tão agradável a Ele e Ele lhe responderá...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL