Compare proclamation with translation

Other translations:

Distance from God.... cooling of love.... resistance to the doctrine of love....

The further a person distances himself from God, the more difficult it will be to convey the divine teaching of love to him, for the distance from God also results in a cooling of love, and thus he will also reject Christ's teaching, which only preaches love. It requires great love and patience on the part of people to make the purpose and goal of earthly life clear to him, for in most cases his will will determine him not to accept anything that is offered to him. The state far from God is always a state of willfulness towards God's adversary, consequently the human being will never want to accept what speaks in favour of God. Whoever now takes it upon himself to bring light to such people must be prepared for objections and refutations of all kinds, he must not immediately become despondent but must exercise utmost patience and perseverance and try to establish a very close connection with good spiritual forces so that they are mentally guided by them and can withstand every onslaught from the adversary's side. It is an extremely rewarding task to win an apostate for God, yet beings in the beyond, who are in charge of the earthly children, will also endeavour to help him, and they will support the person in his endeavour and give him the right thoughts and words so that he will no longer fight alone but will be supported by spiritual strength. And thus a person who denies love in himself must be led to the right realization through love; he must charitably feel that which he would like to reject and thus no longer be able to remain in his strict rejection....

(2.9.1941) He must take pleasure in what is offered to him because it is offered to him in love, and first receive it with his ear, so that it then also finds entrance into his heart and he now thinks about it. Then already the attempt on him has not remained unsuccessful. This is the beginning of reducing the distance to God, and the slightest willingness will be rewarded by the support of spiritual friends. For these only long for the hour when the human being's mental activity is directed towards supernatural things in order to be able to exert their influence accordingly. But the human being, who is unwilling and rejects everything, finds no connection with them and their work remains unsuccessful, and the human being's life passes by without having brought him any benefit for his soul. The spirit of unkindness has destroyed all faith in him, and only through recognizable activity of love for him can the heart of such a person be made receptive and he likewise be stimulated to activity of love. It is true that God's adversary will also struggle in order not to lose him, and that is why the battle waged by Christ's fighters for souls far from God is not easy. Yet where the will is, there is also the power.... for this is at the disposal of the person who wants to use it for God. And the fighter makes use of the divine word, which is blessed with power. The word of God, commanded in love, must be effective where satanic influence does not obviously hold the human being captive....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

UDALJENOST OD BOGA.... HLAĐENJE LJUBAVI.... OTPOR PROTIV UČENJA LJUBAVI....

Što se čovjek više udaljava od Boga toliko je teže prenijeti mu Božansko učenje Ljubavi, jer udaljavanje od Boga za posljedicu isto tako ima hlađenje Ljubavi, tako da on spram Kristovog učenja koje propovijeda samo Ljubav ima odbojan stav. Potrebna je velika Ljubav i strpljenje od strane ljudi da bi mu se objasnilo svrhu i cilj zemaljskog života pošto će najčešće biti uvjetovan svojom voljom na to da ne prihvati ništa što mu se od toga nudi.

Stanje udaljenosti od Boga uvijek je stanje voljnosti prema protivniku Boga pa posljedično čovjek nikad neće htjeti prihvatiti ono što govori u prilog Boga. Oni koji se dakle prihvate toga da tim ljudima donese svijetlo moraju biti spremni na primjedbe, suprotstavljanja i odbijanja svake vrste, ne smiju se brzo dati obeshrabriti nego se moraju potruditi imati najveće strpljenje i ustrajnost i trebaju pokušati uspostaviti pravo dubok odnos sa dobrim duhovnim silama kako bi misaonim putem od njih bili vođeni i kako bi se svakom napadu od strane protivnika mogli suprotstaviti.

Nadasve je nagrade (hvale) vrijedan zadatak zadobijanja za Boga od Njega odmetnutog čovjeka, no oko njega se trude i onostrana bića pod čijim su nadzorom zemaljska djeca, i oni čovjeka podržavaju u njegovom nastojanju i daju mu ispravne misli i riječi tako da se on onda više ne bori sam već mu pomažu duhovne snage.

Tako da čovjek koji na sebi niječe Ljubav mora putem Ljubavi biti sproveden do ispravne spoznaje; on mora doživjeti blagotvornim ono što želi odbiti i time više ne može biti u njegovom striktnom odbijanju.....

(2 Rujan 1941) Mora mu se svidjeti ono što mu je ponuđeno jer mu je ponuđeno u Ljubavi i za početak to primiti svojim uhom kako bi to onda našlo pristup njegovom srcu i on tad o tome razmislio. Tada već pokušaj na njemu nije ostao bez rezultata. To je početak smanjivanja udaljenosti od Boga i najmanja voljnost biti će nagrađena putem podrške duhovnih prijatelja. Jer oni samo čekaju trenutak gdje se misaona aktivnost čovjeka upravlja na nadzemaljske stvari kako bi onda mogli izvršiti odgovarajući utjecaj.

No čovjek koji je nevoljan i koji sve odbija sa njima ne nalazi vezu i njihovo djelovanje ostaje bezuspješno i život toga čovjeka teče bez da mu je donio koristi za njegovu dušu. Duh neljubavi uništio mu je svaku vjeru i jedino putem prepoznatljivog djelovanja Ljubavi za njega srce takvog jednog čovjeka može postati prijemčivo i on isto tako biti potaknut na Ljubavnu aktivnost.

Doduše, Božji protivnik isto tako će se truditi/boriti kako ga ne bi izgubio i stoga borba od strane Kristovih boraca koja se vodi oko Bogu udaljenih duša nije laka. No, gdje postoji volja tamo ima i snage..... a ona stoji na raspolaganju čovjeku koji ju želi koristiti za Boga. I borac se koristi Božanskom Riječju koja je blagoslovljena i pomazana silom. Riječ Božja ponuđena u Ljubavi mora biti djelotvorna, gdje god sotonski utjecaj čovjeka ne drži očigledno zarobljenim.....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel