• Back

Earthly power and measures.... divine protection.... firm belief....

People attach too much importance to the measures which are taken on earth and do not consider that it depends on God's will that these measures can be carried out. God will certainly take people's free will into account and not always intervene in human determinations which do not correspond to His will, yet it is within His power to undo what people allow to come into being.... However, man himself cannot do anything to secure his fate, even though he obeys everything that is demanded of him by man. However, if he first fulfils God's requirements he need not attach such great importance to earthly regulations, he will then be guided by God in such a way that he will not violate earthly law and earthly authority, or He will know how to protect him from the worst consequences of an unknowing violation. And therefore the human being should not worry about his earthly fate as long as he is willing to be obedient to the supreme lord and ruler, for then He will grant him His protection as it serves him. Conversely, however, all precautionary measures are of no use, for earthly power cannot protect a person against divine decisions, which can destroy every human precaution. In times of need, trusting God is the only security against calamities that approach people from outside....

An apparently secure external life situation does not yet guarantee real protection in times of hardship and tribulation, which God Himself sends upon people. For all people are exposed to such messages from above, no matter how favourably they are fated on earth. And therefore hours will come for every person when his own strength and power will no longer suffice but he will have to seek refuge in prayer.... where neither his fellow human beings can help him nor can he free himself.... where there is only one path that will lead him out of the chaos.... the path to God Himself.... But this path will never be travelled in vain, for God is always ready to help. Consequently, only the person who asks the heavenly father for help in full faith will be entitled to lead an easy life on earth. God fulfils this prayer as long as it arises from a deeply believing heart and the earthly child entrusts his need to God. On the other hand, the person who only recognizes an earthly power but not a being that he has not yet seen will inevitably come into extreme distress.... The earthly power will now fail, and spiritual beings, guardian angels and servants of God will take care of all those who humbly accept everything and only send up a silent plea in the firm belief that they are not sending it up in vain. This firm faith actually brings fulfilment to the person, whereas the plea to earthly power goes unheard; and whether the person is of rank and standing is only an outward appearance but has no deeper meaning. And so the human being need not feel any fear as long as he lives in God, regards himself as His child and endeavours to live in accordance with His will. Nothing will need to frighten him, for in all situations in life the father in heaven will be tangibly present with the person who loves God dearly. Whatever may approach you from the outside, you should neither quarrel nor fear for your fate, God will grant help to all those who only ever have Him before their eyes and in their hearts. People will still be faced with great decisions in order to decide in favour of Him or the representative of earthly power. Earthly power is completely powerless, whereas God's power accomplishes everything and can and will save everyone who believes in it from his distress....

Amen

이 땅의 힘과 행동. 하나님의 보호. 확고한 믿음.

사람들은 세상편에서 취한 조치를 너무 많은 중요하게 여기고, 이런 조치가 수행될 수 있게 되는 일이 하나님의 뜻에 달려 있다는 것을 생각하지 않는다. 하나님은 실제 인간의 자유의지를 고려하고, 항상 자신의 뜻과 일치하지 않는 인간의 결정에 개입하지 않을 것이다. 그러나 인간이 일어나게 하는 일을 무산시키는 일은 하나님의 권세에 달려있다.

그러나 인간이 자신편에서 요구받는 모든 일에 순종할지라도, 자신의 운명의 안전을 보장받기 위해 아무 일도 할 수 없다. 그러나 그가 먼저 하나님의 요구 사항을 충족시킨다면, 그는 이 땅의 규정을 그렇게 중요하게 생각할 필요가 없다. 그는 이미 이 땅의 법과 이 땅의 권세를 위반하지 않는 방식으로 하나님의 인도를 받게 될 것이다. 또는 하나님이 사람이 알지 못하는 가운데 위반함으로 인한 가장 끔찍한 결과로부터 그를 보호하는 법을 알게 될 것이다. 그러므로 인간이 최고로 높은 주님인 다스리는 분께 자원하여 순종하는 동안에는, 그는 자신의 이 땅의 운명에 대해 걱정해서는 안 된다. 왜냐하면 주님이 그에게 도움이 된다면, 주님의 보호를 그에게 제공하기 때문이다.

그러나 이에 반하여 모든 예방 조치는 소용이 없다. 왜냐면 세상의 권세가 사람들의 모든 예방 조치를 파괴할 수 있는 하나님의 결정으로부터 사람들을 보호할 수 없기 때문이다. 고난의 때에 전적으로 신뢰하는 가운데 자신을 하나님께 맡기는 일이 외부에서 사람에게 임하는 재난에 대한 유일한 안전이다.

겉보기에 안전한 외적인 삶의 형편이, 하나님이 친히 사람에게 보낸 위험과 환난의 때에 진정한 보호가 되지 않는다. 왜냐면 사람이 이 땅에서 아무리 좋은 운명을 받았을지라도, 모든 사람이 위로부터 오는 일을 당하기 때문이다. 그러므로 자신의 힘과 권세로는 더 이상 충분하지 않고, 이웃사람을 자기를 도울 수 없고, 스스로 자신을 자유롭게 할 수 없는 곳에서, 그가 혼돈에서 벗어날 수 있는 단 하나의 길인, 하나님 자신에게 가는 길이 있는 곳에서, 사람은 기도를 도피처로 삼아야만 하는 때가 모든 사람에게 임하게 될 것이다.

그러나 이 길은 절대로 헛되게 간 길이 되지 않을 것이다. 왜냐하면 하나님이 항상 도울 준비가 되어 있기 때문이다. 따라서 단지 전적인 믿음으로 하나님 아버지께 도움을 구하는 사람만이 땅의 삶을 쉽게 할 수 있다. 하나님은 기도가 깊이 믿는 심장에서 나오고, 이 땅의 자녀가 자신의 위험을 하나님께 맡기면, 이런 기도를 성취시켜준다. 반면에 단지 이 땅의 권세만을 인정하고, 그가 아직 보지 못한 존재를 인정하지 않는 사람은 극심한 고통에 빠질 수밖에 없게 될 것이다.

이제 이 땅의 권세는 실패하게 될 것이고, 영의 존재와, 보호 천사와, 하나님의 종들은 모든 일에 헌신하는 모든 일을 받아드리고, 기도를 헛되이 높은 곳으로 드리지 않고 있다는, 확고한 믿음으로, 단지 조용히 구하는 기도를 드린 모든 사람들을 도울 것이다. 이런 확고한 믿음이 실제 그가 성취를 얻게 한다. 반면에 이 땅의 권세에게 구하는 외침은 응답을 받지 못하게 된다. 지위와 명성을 가진 사람의 지위와 명성은 단지 외적인 것이고, 깊은 의미가 없다. 그러므로 사람이 하나님 안에 살고, 자신을 하나님의 자녀로 여기고, 하나님의 뜻대로 살려고 노력하는 동안에는, 어떤 두려움도 느낄 필요가 없다.

그는 어떤 것도 두려워할 필요가 없다. 왜냐하면 하나님 아버지가 모든 삶의 상황에서 느낄 수 있게 자신을 아주 사랑하는 사람과 함께 하기 때문이다. 외부에서 닥치는 일이 무슨 일이든지 간에 너희는 너희의 운명에 불평하거나, 두려워하지 말아야 한다. 하나님은 항상 그의 눈과 심장 안에 자신을 모시는 모든 사람에게 도움을 준다. 사람들은 하나님을 위할지 또는 이 땅의 권력의 대표자를 위할지 결정하는 큰 결정을 해야 하게 될 것이다. 이 땅의 권세는 전적으로 무기력하다. 반면에 하나님의 권세는 모든 것을 이루고, 이를 믿는 모든 사람을 그의 위험에서 구할 수 있고, 구할 것이다._>아멘