Compare proclamation with translation

Other translations:

Divine justice....

Do not challenge divine justice. The lord of heaven and earth is infinitely long-suffering, patient and merciful. He sees the behaviour of His earthly children, and it does not meet with His approval at all, and yet He still gives them time to change, for His love for His creatures is boundless. However, His sense of justice is just as strong. He cannot give eternal life to those who live against His will. He must do justice to all His creatures. And time and again He tries to guide them onto the right path, time and again He postpones the time of judgement.... He uses every good human impulse to show people the error of their way of life, and His love is constantly expressed towards those who do not regocnize Him. He also tries to awaken in them an understanding for spiritual life, He tries to help them in the most natural way in order to restore their faith, He sends His messengers to them so that they shall stimulate their thoughts into activity, and this in a spiritual sense, so that they take care of their souls. Yet even His patience will come to an end one day and His justice will now have to express itself. For He will not allow Him to be mocked and His gifts to be disregarded from above. He then has to deal harshly with people who want to deny His existence, He has to prove to them that He is.... For He cannot allow humanity to reject all His love and completely exclude Him from life. People are greatly mistaken and yet they do not consider that they lack the power of knowledge.... that they are without discernment in spiritual matters. However, they are not afraid to judge, they criticize God's transmissions, they believe that they have to suffer unjustly and therefore adopt an attitude towards the eternal deity which they are not entitled to. And God still looks down on erring people with love and kindness. But the hour will come when divine wrath will be revealed. The hour will come when all arrogance will be shaken, when the arm of God will be all too clearly recognizable and people who still blaspheme Him today will be seized with horror. And there are an incredible number of them.... They all rejected the saving hand, so they must feel the punishing hand, and good for those who now regocnize the hand of God and bow to His wrath.... God cannot leave unpunished those who go against Him. His love and goodness are indeed infinite, but so is His righteousness, and this causes Him to make Himself evident and to destroy everything that has rejected His love....

Amen

Translator

Goddelijke rechtvaardigheid

Provoceer de goddelijke rechtvaardigheid niet. De Heer van de hemel en de aarde is oneindig lankmoedig, geduldig en barmhartig. Hij ziet het gedrag van Zijn mensenkinderen en dit gedrag heeft absoluut niet Zijn goedkeuring en toch geeft Hij hun steeds nog tijd om zich te veranderen, want Zijn liefde voor Zijn schepselen is grenzeloos.

Zijn rechtvaardigheidsgevoel is echter net zo sterk. Hij kan degenen, die in strijd met Zijn wil leven, niet het eeuwige leven geven. Hij moet al Zijn schepselen recht laten wedervaren. En steeds weer probeert Hij hen nog op het juiste pad te brengen. Steeds weer stelt Hij het tijdstip van de afrekening uit. Elke goede menselijke opwelling benut Hij om de mensen het verkeerde van hun levenswandel voor ogen te houden en Zijn liefde uit zich onophoudelijk tot degenen, die Hem niet herkennen.

Hij probeert ook bij hen het begrip op te wekken voor het geestelijke leven. Hij probeert hen op de meest natuurlijke manier te hulp te komen om hun het geloof terug te geven. Hij stuurt hun Zijn boodschappers, opdat ze hun gedachten aan zullen sporen tot activiteit, en dit in geestelijke betekenis, zodat ze voor hun zielen zorgen.

Maar ook Zijn lankmoedigheid bereikt eenmaal haar einde en Zijn rechtvaardigheid moet zich nu uiten. Want Hij laat niet toe, dat er de spot met Hem gedreven wordt en er niet op Zijn gaven van boven gelet wordt. Hij moet de mensen, die Zijn bestaan willen ontkennen, stevig aanpakken. Hij moet het hun bewijzen, dat Hij bestaat. Want Hij kan het niet toelaten, dat de mensheid al Zijn liefde afwijst en Hem geheel uit het leven elimineert.

De mensen vergissen zich geweldig en toch denken ze er niet aan, dat het hen aan besef ontbreekt. Dat ze bij geestelijke vragen geen oordeelsvermogen bezitten. Maar ze schrikken er niet voor terug om te oordelen. Ze hebben kritiek op de zendingen van God. Ze geloven, dat ze ten onrechte moeten lijden en ze nemen daarom een houding tegen de eeuwige Godheid aan, die hen in elk geval niet past.

En God kijkt nog steeds met volle liefde en goedheid op de dwalende mensen neer. Maar het moment zal komen, dat de goddelijke toorn zichtbaar zal worden. Het moment zal komen, waar alle arrogantie aan het wankelen gebracht wordt. Waar de arm van God maar al te duidelijk herkenbaar zal zijn en waar de mensen, die Hem vandaag nog lasteren, door ontzetting gegrepen worden. En dat zijn er ongelooflijk veel. Ze wezen de reddende hand af, dus ze moeten de straffende hand te voelen krijgen en goed voor degenen, die nu de hand van God herkennen en zich voor Zijn toorn buigen.

God kan degenen, die tegen Hem ingaan, niet ongestraft laten. Zijn liefde en goedheid zijn wel oneindig, maar Zijn rechtvaardigheid ook en deze noopt Hem om Zich nu duidelijk kenbaar te maken en alles te verwoesten, wat Zijn liefde afgewezen had.

Amen

Translator
Translated by: Peter Schelling