Compare proclamation with translation

Other translations:

Divine justice....

Do not challenge divine justice. The lord of heaven and earth is infinitely long-suffering, patient and merciful. He sees the behaviour of His earthly children, and it does not meet with His approval at all, and yet He still gives them time to change, for His love for His creatures is boundless. However, His sense of justice is just as strong. He cannot give eternal life to those who live against His will. He must do justice to all His creatures. And time and again He tries to guide them onto the right path, time and again He postpones the time of judgement.... He uses every good human impulse to show people the error of their way of life, and His love is constantly expressed towards those who do not regocnize Him. He also tries to awaken in them an understanding for spiritual life, He tries to help them in the most natural way in order to restore their faith, He sends His messengers to them so that they shall stimulate their thoughts into activity, and this in a spiritual sense, so that they take care of their souls. Yet even His patience will come to an end one day and His justice will now have to express itself. For He will not allow Him to be mocked and His gifts to be disregarded from above. He then has to deal harshly with people who want to deny His existence, He has to prove to them that He is.... For He cannot allow humanity to reject all His love and completely exclude Him from life. People are greatly mistaken and yet they do not consider that they lack the power of knowledge.... that they are without discernment in spiritual matters. However, they are not afraid to judge, they criticize God's transmissions, they believe that they have to suffer unjustly and therefore adopt an attitude towards the eternal deity which they are not entitled to. And God still looks down on erring people with love and kindness. But the hour will come when divine wrath will be revealed. The hour will come when all arrogance will be shaken, when the arm of God will be all too clearly recognizable and people who still blaspheme Him today will be seized with horror. And there are an incredible number of them.... They all rejected the saving hand, so they must feel the punishing hand, and good for those who now regocnize the hand of God and bow to His wrath.... God cannot leave unpunished those who go against Him. His love and goodness are indeed infinite, but so is His righteousness, and this causes Him to make Himself evident and to destroy everything that has rejected His love....

Amen

Translator

Göttliche Gerechtigkeit....

Fordert nicht die göttliche Gerechtigkeit heraus. Es ist der Herr des Himmels und der Erde unendlich langmütig, geduldig und barmherzig. Er sieht das Gebaren Seiner Erdenkinder, und es findet dies durchaus nicht Seine Zustimmung, und doch gibt Er ihnen immer noch Zeit, sich zu ändern, denn Seine Liebe zu Seinen Geschöpfen ist grenzenlos. Jedoch ebensostark ist Sein Gerechtigkeitsgefühl. Er kann nicht denen das ewige Leben geben, die wider Seinen Willen leben. Er muß allen Seinen Geschöpfen Gerechtigkeit widerfahren lassen. Und immer wieder sucht Er, sie noch auf den rechten Weg zu leiten, immer wieder schiebt Er den Zeitpunkt der Abrechnung hinaus.... Jede menschliche gute Regung nützet Er, um den Menschen das Irrige ihres Lebenswandels vor Augen zu führen, und Seine Liebe äußert sich unaufhörlich denen gegenüber, die Ihn nicht erkennen. Er sucht auch in ihnen das Verständnis zu erwecken für das geistige Leben, Er sucht in natürlichster Weise ihnen zu Hilfe zu kommen, um ihnen den Glauben wiederzugeben, Er sendet ihnen Seine Boten zu, auf daß sie die Gedanken derer anregen sollen zur Tätigkeit, und dies in geistigem Sinn, daß sie sorgen für ihre Seelen. Doch auch Seine Langmut hat einmal ihr Ende, und Seine Gerechtigkeit muß sich nun äußern. Denn er lässet nicht zu, daß Seiner gespottet und Seiner Gaben von oben nicht geachtet wird. Er muß dann die Menschen hart anfassen, die Seine Existenz ableugnen wollen, Er muß es ihnen beweisen, daß Er ist.... Denn Er kann es nicht zulassen, daß die Menschheit alle Seine Liebe zurückweiset und Ihn gänzlich aus dem Leben ausschaltet. Es irren die Menschen gewaltig, und doch bedenken sie nicht, daß es ihnen an der Erkenntniskraft mangelt.... daß sie ohne Urteilsvermögen sind in geistigen Fragen. Sie scheuen sich aber nicht, zu urteilen, sie kritisieren Gottes Sendungen, sie glauben, ungerechterweise leiden zu müssen, und sie nehmen daher eine Haltung an gegen die ewige Gottheit, die ihnen durchaus nicht zusteht. Und Gott sieht noch immer voller Liebe und Güte auf die irrenden Menschen herab. Doch es wird die Stunde kommen, da der göttliche Zorn offenbar werden wird. Es wird die Stunde kommen, wo alle Überheblichkeit erschüttert wird, wo der Arm Gottes nur allzudeutlich erkennbar sein wird und von Entsetzen die Menschen erfaßt werden, die ihn heut noch lästern. Und es sind deren unglaublich viele.... Sie alle wiesen die rettende Hand zurück, also müssen sie die strafende Hand zu spüren bekommen, und wohl denen, die nun die Hand Gottes erkennen und sich Seinem Zorn beugen.... Es kann Gott nicht ungestraft lassen, die wider Ihn ziehen. Es ist wohl Seine Liebe und Güte unendlich, aber auch Seine Gerechtigkeit, und diese veranlaßt Ihn, Sich nun offensichtlich bemerkbar zu machen und zu vernichten alles, was Seine Liebe abgewiesen hat....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde