Compare proclamation with translation

Other translations:

spirit - mind.... function of the body.... spirit from God....

Without the gift of inner enlightenment you go through earthly life ignorant. Although you believe yourselves to be knowledgeable because you have been endowed with intellect and reason by the eternal creator, you can only use them in an earthly sense as long as you do not ask God to enlighten your spirit. spirit and intellect are therefore not the same thing; a person can use his intellect without having awakened his spirit within himself. He can achieve the greatest earthly successes through his intellectual thinking and yet walk along in the deepest darkness of the spirit. And in the same way a spirit awakened to life can be extraordinarily active in a person so that it is also recognizable to the outside world, and intellectual thinking need not be used at all.... The human being can now express himself extremely wisely, i.e. bring great knowledge to the attention of his fellow human beings, for which no special intellectual work was necessary. So a well-developed intellect is not absolutely necessary in order to be receptive to divine wisdom. In fact, the human intellect is often an obstacle to the reception of spiritual knowledge, for this wants to penetrate the human heart unhindered but encounters resistance when only intellectual thinking is involved, because earthly wisdom always strives towards divine wisdom as long as the human being does not regocnize the awakened spirit of God as the giver of wisdom. What the spirit from God teaches man does not require the intellect, but the human intellect must also be active in order to utilize what has been taught by the spirit of God. Then man must use the gift of God and thus all abilities given to him are only useful for the higher education of the soul, then these are used according to the will of God. The human being has been given intellect in order to reflect on his earthly existence and its purpose and actual destiny. However, it is least used for this purpose. All intellectual thinking mostly revolves around earthly problems; all mental activity is aimed at improving earthly life, and thus the intellect alone is active, but the spirit from God is not yet at work....

(4.7.1940) Its working is only the result of human efforts to explore spiritual fields, and again these efforts must be based on a deep desire for truth and the knowledge of the eternal divine, but these researches must not be undertaken for the sake of earthly advantage. The spirit from God is by no means perceptible to the human being who is only interested in earthly problems. He claims his intellectual thinking, i.e. the function of his body, for a work which again only appears to be beneficial to the body. And this function is now carried out entirely according to the will of the human being, while.... thus the spirit from God is at work when it is a matter of solving spiritual problems.... the human will is only involved insofar as it leaves itself to the divine spirit; but now the spirit from God orders the thoughts, thus guides the mental activity towards the right realization. The human being is therefore willing to make use of a power that is not unconsciously available to him. And he must bring this power to unfold within himself through active loving activity.... He can therefore increase his intellectual thinking with the guarantee of the full truthfulness of what is the result of his thinking, whereas the activity of the intellect alone is no guarantee of absolute truth. The human being therefore has it in his own hands to considerably increase his knowledge, always with the guarantee that it will be conveyed truthfully if he not only lets his intellect speak but also his heart, for the divine spiritual spark in him can only be awakened emotionally, and this feeling, which has to be cultivated in order to awaken the spirit of God, is love.... Without being active in love, the awakening of the spirit of God is impossible, so pure truth and increased knowledge will always be the result of an extremely active activity of love. spirit and intellect will therefore only be able to work together when the researching human being has already shaped his nature into love and his research is now aimed at solving spiritual problems, although even then earthly thought activity will likewise be guided by God's spirit and thus also guarantee truth....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Espírito - Mind.... Função do Body.... Espírito de Deus....

Sem o dom da iluminação interior você passa por uma vida terrena ignorante. Embora acredites que és conhecedor porque és dotado de intelecto e razão pelo Criador eterno, só o podes usar num sentido terreno, desde que não peças a Deus a iluminação do espírito. Daí que espírito e intelecto não são o mesmo, o ser humano pode usar o seu intelecto sem ter despertado o seu espírito dentro de si. Ele pode alcançar os maiores sucessos terrenos através do seu pensamento intelectual e ainda assim caminhar nas mais profundas trevas do espírito. E do mesmo modo um espírito despertado para a vida pode ser extraordinariamente ativo no ser humano, para que também seja reconhecível externamente, e o pensamento intelectual não precisa ser usado de modo algum. O ser humano pode agora expressar-se de forma extremamente sábia, ou seja, trazer grandes conhecimentos à atenção dos semelhantes, para os quais não foi necessário nenhum trabalho intelectual especial. Assim, um intelecto bem desenvolvido não é absolutamente necessário para ser receptivo à sabedoria divina. Muitas vezes até o intelecto humano é um obstáculo para a recepção do conhecimento espiritual, pois este quer penetrar o coração do ser humano sem obstáculos, mas encontra resistência apenas com o pensamento intelectual, porque a sabedoria terrena sempre se esforça pela sabedoria divina, enquanto o ser humano não reconhecer o espírito desperto de Deus como o doador da sabedoria. O que o espírito de Deus ensina ao ser humano não precisa do intelecto, porém, para a utilização do que é ensinado pelo espírito de Deus, o intelecto humano também deve ser ativo. Então o ser humano deve usar o dom de Deus e assim todas as habilidades dadas a ele são úteis apenas para a educação superior da alma, então elas são aplicadas de acordo com a vontade de Deus. O intelecto foi dado ao ser humano a fim de refletir sobre sua existência terrena e seu propósito e destino real. Mas é menos usado para este fim. Todo o pensamento intelectual gira principalmente em torno de problemas terrenos; toda a actividade mental visa melhorar a vida terrena e, assim, só o intelecto é então activo, mas o espírito de Deus ainda não está a trabalhar.... (4.7.1940) Seu trabalho é apenas o resultado de esforços humanos para pesquisar áreas espirituais, e novamente, esses esforços devem ser baseados em um profundo desejo de verdade e conhecimento do eternamente divino, mas essas pesquisas não devem ser empreendidas em nome de vantagens terrenas. O espírito de Deus não é de modo algum perceptível para o ser humano que só está interessado nos problemas terrenos. Este último reivindica o seu pensamento intelectual, ou seja, a função do seu corpo para uma obra que, mais uma vez, só parece benéfica para o corpo. E esta função é agora realizada inteiramente de acordo com a vontade do ser humano, enquanto que.... Assim o espírito fora de Deus está em ação quando se trata de resolver problemas espirituais.... a vontade humana só está envolvida na medida em que se deixa ao espírito divino; mas agora o espírito fora de Deus ordena os pensamentos, direcionando assim a atividade mental para o justo reconhecimento. Assim, o ser humano está disposto a fazer uso de um poder que inconscientemente não está disponível para ele. E ele próprio tem de desenvolver esta força através de uma actividade amorosa activa..... Assim, ele pode aumentar seu pensamento intelectual com a garantia de completa veracidade do que é o resultado de seu pensamento, enquanto que a atividade do amor por si só não é garantia de verdade absoluta. Assim está nas mãos do próprio ser humano aumentar consideravelmente o seu conhecimento, sempre com a garantia de que este será transmitido com verdade se ele não só deixar falar o seu intelecto mas também o seu coração, pois a centelha espiritual divina nele só pode ser despertada emocionalmente, e este sentimento, que tem de ser cultivado para despertar o espírito de Deus, é o amor.... Sem a atividade amorosa, o despertar do espírito de Deus é impossível, portanto a pura verdade e o aumento do conhecimento serão sempre o resultado de um amor extremamente ativo. Assim, espírito e intelecto só poderão trabalhar juntos quando o ser humano pesquisador já tiver moldado sua natureza em amor e agora aplicar suas pesquisas para resolver problemas espirituais, embora a atividade do pensamento terreno também seja guiada pelo espírito de Deus e assim também garanta a verdade....

Amém

Translator
Translated by: DeepL