Compare proclamation with translation

Other translations:

Strength from God....

What the earth child receives is strength from God, for the beings of light now transmit this strength, which they previously received, to the beings who desire and gratefully accept it. And strength from God is a particle of Himself.... power from God is spiritual substance, which again increases the spiritual in man.... power from God is the link between God and His creatures.... and to be allowed to receive this strength is an unimaginable grace, for God Himself and His love express themselves in every gift of strength that makes the earthly child happy. The strength from God has to be desired in order to be received; it does not come to the human being unsolicited, and therefore the beings of light first try to awaken the feeling of weakness in the human being so that he can then ask for strength and thus receive it.... After praying for strength, the person must open his heart and thus be ready to receive it. He must consciously receive the divine influx into himself, he must be full of love and full of desire for God and His strength, he must prepare himself so that God can work on him, then every influx of strength can penetrate the heart unhindered and this will be felt as strength of faith and will, as increased love, increased knowledge and unrestricted devotion to God.... And when the human being realizes that he came forth from God, that he is guided by God's love, that he can achieve incredible things in faith in God and that he can shape himself in accordance with divine will, then he will know his purpose of earthly life, he will live in love and every thought will be directed towards his creator. And all this is strength from God, which has an inconceivable effect because it emanates directly from God and is imparted to the desiring human being through beings of light. This power is nothing earthly tangible, nothing earthly to be proven and nothing temporally limited, but it is only pure spiritual product, which is only felt by the spirit, therefore rejected by worldly people as something completely foreign, as fantasy. And yet this power is the most precious thing on earth that a person can acquire, for it flows from the divine source of grace and flows unmeasured to the person who thirsts for it. It is the power from God His spirit, which introduces man to all knowledge. This spirit imparts the divine word to him as the greatest gift of grace, so that the living water flows from this source, which in turn is only the expression of strength of divine love.... "Whoever drinks of this water will never thirst for eternity...." Thus the lord promises eternal refreshment to the earthly child who receives His word, and therefore the strength that flows from His word must outlast all earthly things and have an effect in eternity.... And the father in heaven extends this unimaginable grace to those who open their hearts and grant Him access in the word....For the word of God is eternal.... it will never pass away, for divine power is eternally indestructible and should always and constantly be desired for the uplifting of the spirit and for the fulfilment of everything that God demands of people. For God is a God of love Who gives His living creations the strength to fulfil what He requires, and people should thank this God of love without ceasing....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Fuerza que viene de Dios....

Lo que el niño terrenal recibe es fuerza de Dios, porque los seres de luz ahora transmiten esta fuerza, que antes recibieron, a los seres que la desean y lo aceptan con gratitud. La fuerza de Dios es una partícula de Sí Mismo.... La fuerza que viene de Dios es una sustancia espiritual que nuevamente aumento lo espiritual en el hombre.... La fuerza de Dios es el vínculo entre Dios y Sus criaturas.... y poder recibir esta fuerza es una gracia inimaginable, pues Dios Mismo y Su amor Se expresa en cada donación de fuerza que hace feliz al niño terrenal. La fuerza de Dios debe ser deseada para poder ser recibida; No va a los hombres sin que se Lo pidan, y por eso los seres de luz intentan despertar el sentimiento de debilidad en el ser humano para que ahora pueda pedir fuerza, y ésta ahora puede ir a él....

Después de la oración por fuerza el hombre debe abrir su corazón y estar listo para recibir. Debe absorber conscientemente el inflijo divino en sí mismo, debe estar lleno de amor y lleno de deseo por Dios y Su poder, debe prepararse para que Dios pueda obrar en él, entonces cada suministro de fuerza podrá penetrar sin obstáculos en el corazón, y eso será percibido como fuerza de fe y voluntad, como mayor amor, mayor conocimiento y devoción ilimitada a Dios.... Y ahora el hombre permanece en la fe, en el conocimiento que ha emanado de Dios y es guiado por el amor de Dios, en la fe por Dios poder hacer cosas increíbles y poder formarse a sí mismo según la voluntad de divina, sabe cuál es su propósito en la vida en la Tierra, vive en el amor y cada pensamiento está dirigido a su Creador.

Y todo esto es fuerza de Dios, que tiene un efecto inimaginable porque emana directamente de Dios y se transmite al ser humano que la desea a través de seres de luz. esta fuerza no es algo tangible en la Tierra, nada que pueda demostrarse en la Tierra y nada limitado en el tiempo, sino que es simplemente un producto puramente espiritual que sólo es sentido por el espíritu y, por lo tanto, es rechazada por la gente del mundo como algo completamente extraño, como una fantasía. Y, sin embargo, esta fuerza es lo más preciosa, que el hombre puede adquirir en la Tierra, porque fluye de la fuente de la gracia y llega sin medida al hombre que tiene sed de ella.

La fuerza de Dios es Su Espíritu, Que introduce al hombre a todo conocimiento. Este Espíritu transmite la Palabra divina como el mayor don de la gracia, para que de este manantial fluya fuera agua viva, que a su vez es sólo la expresión de la fuerza del amor divino.... “Quien bebe de esta agua, nunca tendrá sed por la eternidad....” Así que el Señor promete al niño terrenal que recibe Su Palabra refrigerio eterno, y la fuerza que fluye de Su Palabra debe durar más que todo lo terrenal y tener un impacto en la eternidad....

Y el Padre Que está en el cielo extiende esta gracia inimaginable a aquellos que abren su corazón y Le permiten entrar en la Palabra.... Porque la Palabra de Dios es eterna.... nunca pasará, porque la fuerza divino es eterna e indestructible y debe ser deseada siempre y constantemente para la elevación del espíritu y para el cumplimiento de todo lo que Dios exige de los seres humanos. Porque Dios es un Dios de amor, Que da a Sus criaturas la fuerza para cumplir lo que exige, y los hombres debe agradecer sin cesar a este Dios de Amor....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise