Compare proclamation with translation

Other translations:

Love indispensable for spiritual wealth....

The human being whose disposition is devoid of all love is to be called unspeakably poor, for he lacks the realization of the highest nature of God, since all that is divine cannot unfold in him. In his blindness he not only sees earthly life in a false light, but he also makes his heart completely incapable of receiving divine wisdom. He closes himself off to divine activity and can therefore never be taught the truth. For love is indispensable, it is the link between the human being and the teaching forces of the beyond.... Without love the human being does not hear the voice within himself, without love the spiritual spark cannot be kindled in him, and without love all understanding of spiritual truths is also impossible. The human being must educate himself to love, and he can do this with ease if he pays less attention to earthly life and turns to the supernatural. A person who occupies himself in thought with things that lie beyond the earthly will now also regard his fellow human being as an equal seeking being, and this will trigger a kind of feeling of connection in him. He feels the need to exchange his thoughts with him, he wants to share them with him and also lead him on the same path, and thus love begins to unfold in him and a barrier is torn down which previously blocked access to knowledge.... What the human being himself regocnizes as right he wants to communicate to his neighbour, and thus when the need to communicate comes alive in him, his train of thought will also be guided correctly, for where there is love, God Himself is and prevents wrong results of thought. Man should cultivate love, he should carry it in his heart as the most precious commodity and constantly seek to increase it.... And if he lacks the strength to do so, he should ask for it.... And his life will be rich in spiritual possessions, for love will bring him insights that man cannot gain in any other way. God gives the loving person unmeasured wisdom and power, light and strength, and he can therefore call himself abundantly rich, for he is provided for by the heavenly father with the same love.... And thus love can never be switched off if man is to be enlightened.... Without love the human being remains astray and walks in spiritual night.... But love illuminates and leads to the knowledge of divine truth....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

O amor indispensável à riqueza espiritual....

Inominavelmente pobre é o ser humano cuja atitude carece de todo amor, pois lhe falta a realização do Ser Deus mais elevado, já que tudo o que há de divino nele não pode frutificar. Na sua ilusão ele não só vê a vida terrena na luz errada, mas torna o seu coração completamente incapaz de receber a sabedoria divina. Ele se fecha para a atividade divina e, portanto, nunca pode ser ensinado a verdade. Porque o amor é indispensável, é apenas a ligação entre o ser humano e as forças pedagógicas do além.... Sem amor o ser humano não pode ouvir a voz dentro de si mesmo, sem amor a centelha espiritual não se pode acender nele, e sem amor toda a compreensão das verdades espirituais é impossível. O ser humano tem que se educar para amar, e pode fazê-lo facilmente se prestar menos atenção à vida terrena e se voltar para o supersensível. Uma pessoa que pensa em coisas que estão fora da vida terrena, agora também olhará para o seu semelhante como um ser que procura semelhante, e isso desencadeará uma espécie de sentimento de solidariedade dentro dele. Ele sente a necessidade de trocar seus pensamentos com ele, ele quer compartilhá-los com ele e também conduzi-lo pelo mesmo caminho, e assim o amor começa a se desdobrar nele, e uma barreira é derrubada, o que anteriormente bloqueou o acesso ao conhecimento.... O que o próprio ser humano reconhece como direito quer comunicar ao próximo, e assim, se a necessidade de comunicação se fizer sentir nele, a sua linha de pensamento também será guiada corretamente, pois onde está o amor, está o próprio Deus e impede resultados errados do pensamento. O ser humano deve cultivar o amor, deve carregá-lo no seu coração como o bem mais precioso e procurar constantemente aumentá-lo..... E se lhe faltar força para o fazer, ele deve pedir.... E a sua vida será rica em bens espirituais, pois o amor lhe proporcionará conhecimentos que o ser humano não pode alcançar de outra forma. Deus dá à pessoa amorosa sabedoria e força, luz e poder desmedidos, e assim Ele pode chamar-se a si mesmo abundante, pois Ele é provido pelo Pai celestial em igual amor.... E assim o amor nunca poderá ser eliminado se for para iluminar o ser humano.... Sem amor o ser humano permanece perdido e caminha na noite espiritual.... Mas o amor ilumina e leva ao conhecimento da verdade divina....

Amém

Translator
Translated by: DeepL